无主句的翻译

无主句的翻译Tag内容描述：<p>1、113无主句的翻译(P46-50)汉语里有众多的无主句，而英语里通常都用完整的句子。翻译这类句子时，要根据不同的情况，有时要添加主语，有时要变换句型和句式。1. 译成被动句(1) 译成原宾语做主语的被动句- “by”引出做某事的人或东西，或介绍做某事的方法。-“By” introduces what (or how) something is done by or method by which something is done-为了确保乘客的人身安全，必须检查乘客随身携带的每一件行李。-Each piece of luggage carried by the passengers must be examined to make sure of their safety.(2) 译成“It +动词被。</p><p>2、汉英翻译第八讲,无主句的翻译,汉语中，只有谓语动词而没有主语部分的句子叫做无主句。这是汉语中特有的一种句型。但所谓无主句，并不是省略了主语的句子（汉语中省去主语的句子属于“省略句” ），而是在习惯上就那样讲、那样写的；其主语到底是谁，是什么，往往很难断定；但是在任何语言环境里它都能表达完整和明确的意思，如：“下雨了”，“楼前栽了两棵松树”，“村子里呈现出一片新的气象”等等。在汉语里，这种无主句比比皆是。可是在英语中，句子一般都要有主语，没有主语是例外。因此，汉语的无主句译成英语时，往往需要补出主语。</p><p>3、特殊句型的翻译,小组成员： 殷硕蔓 董芳洁 王贯莉 张丹桃 侯欣欣,1.“是”字句的翻译 translation of sentences with “shi” 2. 无主句的翻译 translation of sentences without subjects 3. 练习,“是”字句的翻译,“是”字句的功能 “是”字句的翻译,“是”字句的功能 1、 表示属性 是字句把两种事物联系起来，表明两者相同，或者是后者说明前者的种类、属性。如： 节约是不浪费的意思。 To be thrifty means not to waste anything. 2.表示分类（To express classification） 是经常与的一起连用，的放在句末，构成是的框架,起分类的。</p><p>4、汉语无主句的英译初探,Preparedby龚俊平，段晓鑫，范鹰，邱艳,Abstract:,InChinese,thereisatypeofsentencesknownasnon-subjectsentencesanditisquiteoftenused.Forinstance,“下雨了。”“估计这需要十万美元。”“小心轻放。”，etc.However,thereisnonon-subjectsen。</p>