英语谚语翻译

英语谚语翻译Tag内容描述：<p>1、英汉谚语混流考另一篇：中西文化传播的动力和阻力考察英汉谚语混流现象是文化传播的产物，是人类文化发展进步的缩影，是文化融合的现实表现。在现实生活中我们经常可以发现这样一种现象，就是人们耳熟能详的一些谚语（用语），已经失去了源语文化的痕迹，而在本语中得到通用和流传。已经难以区别目标语还是源语。而在不断地相互穿插使用。这种现象尤其在21世纪，特别是在网络得以普及的今天，表现得越来越迅速，发展得越来越快，规模越来越大。这种混流有其层次，有原始状态的，为人们熟悉的原语名人典故，有点洋腔洋调“冬天到了春天还会。</p><p>2、谚语在字典中的定义是短小精练的民间智慧警句，一般形式严谨，经常包括鲜明的形象和使人难忘的韵律。谚语必须非常睿智，而且经得起时间的考验，才能广为流传。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的谚语，由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉谚语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。谚语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文试图借助语用学的理论，对英汉谚语的翻译作一些探索。1. 与基督教有关的谚语（ Proverbs related to Christianity ）宗教是谚语的重要来源之一。汉语的谚语。</p><p>3、Part One I had only recently seen John in a restaurant. The news of his death came as a bolt from the blue She found the keys she had lost last month, which was like a bolt from the blue A bolt from the blue Meaning：A complete surprise, like a bolt of lightning from a blue sky. Origin：This has the feel of a Shakespearian or Biblical phrase, but it isnt as old as it sounds. There are several forms of it: out of the blue, a bolt out of the blu。</p><p>4、东莞大郎英语培训机构，首选优恩国际英语http:/www.happyun.com通常来说谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理，它们表达了人们丰富的社会生活经验，闪耀着人民智慧的光芒。因此，我非常想知道，某些谚语是不是也带给你一点生活的感触？你能将所想与我们一起分享么？一：1. bad beginning makes a bad ending.恶其始者必恶其终。2. bad bush is better than the open field.有胜于无。3. bad compromise is better than a good lawsuit.吃亏的和解也比胜诉强。4. bad conscience is a snake in ones he。</p><p>5、1.A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终。2. A bad bush is better than the open field. 有胜于无。3. A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。4. A bad conscience is a snake in ones heart. 做贼心虚。8. A bad thing never dies. 坏事传千年。9. A bad workman quarrels with his tools. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。10. A bargain is a bargain. 达成的协议不可撕毁。11. A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。12. A beggars purse is bottomles。</p><p>6、Keep some still more come. 手下留底，再来不愁。Keep your breath to cool your porridge.不要多管闲事Do as you would be done by.己之不予勿施于人Ones meat is anothers poison.萝卜青菜各有所爱Diamond cuts diamond.人外有人，天外有天A promise made is a debt unpaid .许下的诺言，是一笔未还的债Gain got by a lie will burn ones finger.靠欺骗得来的利益会使自己受害Give as good as one gets.以其人之道还治其人之身Gossiping and lying go hand in hand .谣言和谎言从不分离Second thoughts are best .三思而后行It is easy。</p><p>7、中外领导人演讲常用谚语的英语汉语翻译不怕慢，只怕站。 Do not fear going slow, only fear standing still.化干戈为玉帛。 beat swords into ploughs欲穷千里目，更上一层楼。 We widen our views 3 hundred miles by ascending one flight of stairs.会当凌绝顶，一览众山小。When reaching the great peak (of Mount Tai), we hold all mountains in a single glance.结交一言重，相期千里至。Friends are as good as their words, they travel a thousand li to keep a rendezvous.桃李不言，下自成蹊。</p><p>8、汉英翻译,Translation from Chinese to English,The Translation of Proverbs,Proverbs come from peoples everyday life and are in turn quite popularly-used by people. The characteristics of both English and Chinese proverbs are: vividness, being deep in meaning , being colloquial and conciseness; if it is a simple sentence, it usually has rhythms; if it is composed of two sentences, it is antithetic. It is very easy to remember them.,How to translate Chinese proverbs into English?,1.Lit。</p><p>9、Apple of my eye 直译：我眼中的苹果 意译：指很重要或很喜欢的人 e.g.：you are the apple of my eye. A bad workman always blames his tools. 直译：拙匠常怨工具差。 意译：劣工尤器。人笨怨刀钝。不会撑船怪河。</p><p>10、英语中常见的123个中国成语 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing.3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞。</p>