外贸英语函电chapter 8 establishment of lc and amendment

Chapter 8 Establishment of L/C and Amendment Contents of an L/C All Parties Concerned The kinds of L/Cs Advising the opening of L/C Urging Establishment of L/C Asking for L/C Amendment Asking for L/C extension How to check up an L/C Main （二）展装运期到九月底并准许分运转船。 Please amend L/C No.2356 to read (1) “ metric ton”, as was contracted, instead of “ long ton”, (2) extend shipment date to the end of September and allow partial shipment 5. 你方信用证第 105号少开了 1000美元，请电报作必要的改证。 Your L/C No.105 is short established to the amount of US$1,000. Please cable the necessary amendment.II. Translate the following letter into Chinese: Practice Lessons Dear Mr. Green,We have received your Letter of Credit No. 8888 with thanks, but we are regret to say that there are some discrepancies between your L/C and the Sales Contract No.0112 which are as follows:Your L/C No.88881) Transshipment not allowed2) Equal part shipment in March and in April 3) No more or less clauseThe S/C No.01121) Transshipment allowed2) Shipment not later than April 13) 5% more or less allowedIn order to effect shipment smoothly, please make necessary amendment to your L/C with the least possible delay.Yours faithfully, Practice Lessons执事先生：执事先生：收到你方第收到你方第 8888号信用证，谢谢。但是发现信用号信用证，谢谢。但是发现信用证与合同不符，差别如下：证与合同不符，差别如下：信用证：信用证： 合同：合同：1) 不允许转船不允许转船 1) 允许转船允许转船2) 3、 4月份等量装运月份等量装运 2) 不迟于不迟于 4月月 1日装运日装运3) 无溢短装条款无溢短装条款 3) 允许允许