vario磨豆机说明书

家用咖啡磨豆机 1 安全须知 正确使用： 本电器是为个人设计的家用磨豆机，非用于专业用途。 操作错误可导致电器损坏甚至人身伤害。因操作错误导致的问题制造商将免责。 以下警告标志将在说明书中使用： 危险 高风险 忽视此警告可导致人身伤害 警告 风险 忽视此警告可导致电器损坏 注意 风险 使用本电器应注意加入材料的用量 以下标志位于电器底部的型号板上： 请勿混入家庭垃圾（见第 13 章） 请保持注意以下安全说明： 危险 注意儿童和他人 儿童容易忽视和轻视危险 儿童，身体、感官、精神上有缺陷者，或缺乏经验和知识者，不可使用本电器，除非有负 责他们安全的人对其监督和指导，或者掌握操作方法方可使用本电器。 应监督儿童，确保不要玩耍本电器。 危险 操作错误导致的危险 操作错误可导致人身伤害及财产损失 本电器仅为提供给熟知潜在危险以及本电器特性者使用。 本电器运行时严禁接触漏斗及喷嘴！非常危险，可造成伤害！ 如果您留长发，请确保不要掉进漏斗。 危险 电源电压风险！ 电器安装错误或电压过高可导致触电 为您制造的新一代 RARIO 磨豆机可用于电压为 100-120V（如美国，加拿大，日本） ，或用 于 200-240V（如欧洲） 。请检查确认您使用的电压和 VARIO 磨豆机的型号板上标识的电压 是否匹配。 严禁将机体，电源线和插头浸入水中。 严禁湿手触摸插头。 严禁抓住电源线从插座上扯下，应抓住插头部分将其拔下。 搬运电器时应避免将连接线用作把手进行提拉。 保持电器远离明火和热源。 在室内干燥处使用本电器，严禁在潮湿环境、雨中使用。 严禁在可能掉进浴缸和洗脸池的位置储存本电器。 如果遇到掉进水中的情况，严禁触摸或捡拾，应立即拔下插头。 使用完本电器，保持清洁，并保持插头拔下的状态，避免意外发生。 经常检查本电器和电源线，防止造成损害。 将老旧电器处理，使其无法使用：将电源线与插座断开后，剪断电源线。 警告 擅自维修造成的危险 错误的修理操作会损害电器 维修工作应交由得到授权的客服中心进行。 根据本说明的描述进行操作，如果问题无法解决，请联系您的授权经销商。 2目录 1 个 VARIO 家用咖啡磨豆机 1 个豆盒（带盖子） 1 个手柄槽 1 个咖啡粉槽 1 个使用说明书 3. 磨豆机总览 咖啡磨豆机及咖啡粉槽部分 1 豆盒盖 2 豆盒 3 咖啡磨豆机 4 咖啡粉槽把手 5 咖啡粉槽 咖啡磨豆机的手柄部分以及组件 6 手柄槽 6a 接口 6b 支架 6c 定位螺钉 7 电源线 显示面板 8 磨豆粗调键 9 磨豆微调键 10 开始/停止键 11 手动键 12 手动+钮 13 手动-钮 14 记忆键 1（如意式浓缩咖啡） 15 记忆键 2（如滴滤式咖啡） 16 记忆键 3（如法压咖啡） 17 显示屏 4. 初次使用 在使用您的磨豆机之前 注意 第一次使用您的 VARIO 磨豆机之前，您应当用温水加清洁液清洗豆盒及咖啡粉槽。 4.1 使用场地 请将 VARIO 磨豆机置于固定平稳的台面上。 4.2 安装豆盒 安装豆盒（2） ，将豆盒底部的两个小环对齐磨豆机外壳上面的凹槽，将豆盒插入磨豆机。 确保对齐（宽窄槽） ，顺时针旋转豆盒，直至嵌入正确位置。 4.3 连接电源 将磨豆机连入安装正确并且确保安全的插座， 4.4 装入咖啡豆 打开豆盒（2） ，将盖子除下（1） ，放入适量咖啡豆（最大容量 250 克） ，盖上盖子。 5 咖啡磨豆机和手柄槽 使用 VARIO 研磨咖啡豆时，咖啡粉可以进入咖啡粉槽，也可以直接进入浓缩咖啡器的手 柄。 5.1 插入咖啡粉槽（5） 拿住咖啡粉槽上端的把手（4） ，将它插入磨豆机的显示屏下方。 5.2 设置与插入手柄槽（6） 手柄槽可以设置，这样您的浓缩咖啡器的手柄就可以在里面自动固定，而不必在研磨过程 中再固定位置。 不同制造商生产的手柄有时尺寸大有不同，所以手柄槽可能需要重新设置。 a) 设置 移除手柄槽。将您的浓缩咖啡机手柄置于手柄槽中。将手柄放入支架（6b） ，轻轻抬起手柄， 将手柄推入接口下方（6a） ，这样手柄应稳定的水平固定在手柄槽上。 如果您的手柄不稳定或者在槽内抖动，您可以重新调整手柄支架。用一字螺丝刀松开背后 的螺钉（6c） ，移动支架至所需高度，这样手柄可以水平固定在支架和接口之间，然后拧紧 螺丝。 b) 插入 抓住手柄槽前端的支架，然后插入磨豆机的显示屏下方。放入正确的位置，旁边明显可见 手柄槽。 6 调节磨豆机 磨豆机提供两种设置方式调节研磨粗细（8、9） 微调键的整体刻度范围对应粗调键的一个刻度。 对于两种设置方式，都是推动按键向上为细颗粒，向下为粗颗粒。 6.1 初次设置 向上或向下推动按键（8） ，至所需磨粉粗细（粗调键） 。推动左边的键到中间刻度（微调键， 9） 按开始键研磨少量咖啡（10） ，再按一次停止研磨。检查所研磨咖啡的颗粒粗细。如果粗细 度大致符合您的需求，使用微调键进行细微调整。如果需要调整幅度比较大，使用粗调键 进行调节，然后再使用微调键。 6.2 研磨调节 研磨精细度取决于咖啡豆烘焙程度（深烘或浅烘） ，烘焙日期，湿度，咖啡豆种类，含油量 等因素。您会很快找到最适合您口味的设置方式、煮沏方法和您最喜爱的咖啡豆。 注意 当磨豆机处于关闭状态，研磨片之间可能有咖啡粉末残留。推动研磨调节键向上即向更细 的颗粒度时，必须在研磨过程中进行，否则易损坏调节器。 7 一般研磨操作 7.1 已经设定的研磨时间 按一下所需要的定量记忆按键：意式浓缩咖啡（14） ，滴滤式咖啡（15） ，或者法压（16） 。 按键旁边的蓝灯会变亮，显示屏（17）会显示出相应的设定好的研磨时间，以秒计时。按 开始键（10）开始研磨。在研磨过程中，读秒会逐渐归到 0。当显示为 0 时，电机停止， 显示屏恢复显示设置程序时间。 7.2 手动设置 想要制作大量咖啡粉，按手动键（11） ，再按开始键。磨豆机计时最长时间到 90 秒，然后 自动关闭。您中途任意时间想要停止时，再按一次开始键即可。电机停止，显示屏显示 000。最长时间 90 秒用户无法自行改动。 8 设定研磨时间程序 VARIO 在出厂时带有三种设定程序。这三种记忆键标为意式浓缩咖啡（Espresso） ，滴滤式 咖啡（Filter）和法压咖啡（Press） 。这三种程序只设定了三种咖啡的研磨时间，没有设定 研磨颗粒粗细。 按键程序（出厂设置）： 意式浓缩咖啡（14）：10 秒 滴滤式咖啡（15）：20 秒 法压咖啡（16）：30 秒 调节至所需刻度后，按相应的记忆键，再按开始键。磨豆机开始工作，显示屏从设定时间 开始倒数计时。 到 0 时磨豆机自动停止工作。如果在中途任意时间想停止磨豆机，只需要再按一次开始键。 咖啡数量不变，可以轻松调节研磨时间，如下： 设置时间，按显示屏下方的+和- 按键（12 和 13） 。按住按键三秒钟，可以快速调节。 设置好时间，按住相应记忆按键（意式浓缩咖啡 Espresso，滴滤式咖啡 Filter，法压咖啡 Press）3 秒钟。显示屏上的时间闪烁确认设置已保存。 设置另外两个记忆按键只需重复以上第 1 步和第 2 步。咖啡研磨数量取决于您的咖啡豆种 类，磨粉粗细，预备工作和您个人口味。您很快可以找到最适合您口味的设置。 睡眠模式/自动睡眠模式 磨豆机没有电源开关，但是可以设置睡眠模式以减少电量消耗。 睡眠功能： 按住开始键 3 秒钟，将设置为睡眠模式。按任意键即可激活，解除睡眠，而不必一定按开 始键。 9.2 自动睡眠功能 如果 3 分钟内没有按动任意按键，磨豆机将自动进入睡眠模式，按任意键可恢复操作功能。 9.3 设置自动睡眠模式 出厂设置（3 分钟）可以改动。按住手动键 5 秒钟，显示屏显示“S03” ，按+或者-键可以 改动设置。可以设置的范围包括：3，5，10，20，30 分钟，和 0 分钟（禁止睡眠） 。按开 始键可以保存设置。 在睡眠模式下，和插头被拔下时，设定好的研磨时间等程序依然被保存。 10 保养维护 危险 清洁不当导致的危险 清洁不当将可造成财产损失和人身伤害 仅可依照保养维护一章中的信息进行拆卸。 在清洁磨豆机时，小心锋利的部分，尤其是研磨片。可造成伤害！ 严禁将机体，电源线和插头浸入水中。 严禁湿手触摸插头。 严禁抓住电源线从插座上扯下，应抓住插头部分将其拔下。 当电器已经掉落水中时，严禁触摸或捡拾。如果发生此情况，应立即拔下插头。 经常检查本电器和电源线等，以防造成损失。 警告 擅自维修造成的危险 维修工作应交由得到授权的客服中心进行。 根据本说明的描述进行操作，如果问题无法解决，请联系您的授权经销商。 10.1 清洁料仓和豆盒 将豆盒内所有咖啡豆拿出，按开始键，研磨料仓内剩余的咖啡豆。 危险 从插座上拔下插头 移除豆盒时，逆时针旋转至最大位置，然后将其提起。用加了清洁液的温水清洁豆盒和豆 盒盖。 注意 不要使用洗碗机清洗豆盒和豆盒盖，而应手洗。 危险 不要使磨豆机的研磨料仓接触到水。 10.2 清洁研磨器 经常清洁研磨器可保证研磨质量。清洁研磨料仓时，应清除积存的咖啡油脂和残渣，因为 这些东西会影响咖啡的味道。 10.2.1 用 GRINDZTM 自动清洁（不包括在交付范围内） 磨豆机专业清洁产品 GRINDZTM 可以有效快捷的清洁磨豆机。GRINDZ TM 是一款清洁产品， 专门清除咖啡残留物如油脂残渣等。 a) 将豆盒内所有咖啡豆拿出，按开始键，研磨料仓内剩余的咖啡豆。 b) 将所需适量 GRINDZTM（一包=35 克）放入空的豆盒中。 c) 研磨设置为法压咖啡（8） ，按手动键，再按开始键，直到 GRINDZTM 落入底部，然后按 开始键停止。 d) 然后研磨一些咖啡，以便清除所有 GRINDZTM。 关于 GRINDZTM 的安全操作 GRINDZTM 用于食品领域十分安全，它来自自然材料。主要组成部分是一些颗粒，谷物和 药品粘结剂。因此，即使有些微残留也不会产生危害，或者影响咖啡的味道。 10.2.2 手动清洁 手动清洁磨豆机，操作如下： a) 将豆盒内所有咖啡豆拿出，按开始键，研磨料仓内剩余的咖啡豆。 危险 从插座上拔下插头 b) 移除豆盒时，逆时针旋转至最大位置，然后将其提起。用加了清洁液的温水清洁豆盒和 豆盒盖。 c) 旋转上面的研磨片座（见前面的插图） ，逆时针旋转至最大位置，然后将其提起。 d) 用小刷子清洁磨豆机，将两片研磨片之间的咖啡残渣清除。确保没有残渣残留。 e) 将上面的研磨片座重新装入研磨料仓，顺时针旋转至最大位置。 f) 插入豆盒，按 4.2 的说明操作。 11 故障诊断 危险 留意第 1 章的所有安全须知！ 问题 解答 开机状态下，显示屏时间在计时，但是磨豆 机无法运行 确保豆盒正确插入，顺时针旋转至最大位置。 安全开关必须正确关闭 磨豆机功能正常，但是突然停止工作 立即关闭磨豆机。机体内很可能有杂物混入， 如小石子，生咖啡豆，或者一小段咖啡树枝。 按 10.2.2 的手动清洁磨豆机操作。 按开始键后，磨豆机不工作。电机嗡嗡响。 有杂物混入卡住研磨片。立即关闭磨豆机， 按 10.2.2 的手动清洁磨豆机操作。 压力过大，电机发热，等待磨豆机冷却以后 再启动（大约 30 分钟） 。如果电机仍不运行， 按 10.2.2 的手动清洁磨豆机操作 咖啡粉颗粒粗细不合适。 检查研磨调节 显示屏异常，磨豆机仍可以启动。 拔下插头，等待 5 秒钟后重新连接电源。 如果问题无法解决，请联系您的授权经销商。留意第 1 章的“警告 擅自维修造成的危险” 12 技术参数 描述 VARIO 家用咖啡磨豆机 研磨片直径 54 mm 陶瓷 电压 200-240V 或者 100-120V 功耗 最大 2A 磨削性能 意式浓缩咖啡模式下，近 1.6g 每秒 噪声 研磨时，70-75 dB 豆盒容量 最大 250g 净重 3.7kg 13 回收和处置 废旧产品处置说明 为了保护人类健康和环境，通过了 WEEE 指令（报废的电子电气设备， 2002/96/EG） ，以 便保证废旧产品能够回收循环利用。 您的产品是由高科技材料生产制作的，可以回收利用的材料很多。请不要将本产品混入家 庭垃圾。请找到您本地的电子电气设备回收点，标志如下： 请选择下列回收方式： 1.