英汉形容词对比研究

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 英汉形容词对比研究 摘 要：英汉语言对比的重要性， 不用赘言。英汉对比有很多分支，其实 现在看来比较热门的应该还是词汇的对 比。词汇对比当中绝大多数人关注的是 动词的对比。形容词在英汉语中都属于 实词类，其用法等方面却显示出了极大 的区别，并且其中很多区别会给我们的 运用，学习等带来一些障碍。所以本文 打算选取英汉语言中的形容词进行一些 方面的对比，希望能够借此引起大家对 于英汉语中形容词的异同的足够关注， 并能够对于英语教学，英汉翻译等方面 有一点帮助。 中国论文网 /9/view-12904968.htm 关键词：英汉语，形容词，对比 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 研究 引言 英汉语属于不同的语系，但是由 于国际交往的日益加强，英汉语言之间 的交往日渐增多，对两种语言进行对比 研究日益成为一种必要。在国内，英汉 语言对比研究方兴未艾。国内首先开创 英汉或汉英对比的可追溯到 1898 年出 版的马建忠的马氏文通和严复的 英文汉估 。一直延续发展至今，取 得了一定的研究成果。根据语言的内部 四要素：语音、语义、词汇、语法，语 言对比中语音、词汇的对比相对较容易 操作。 在英语中，形容词属于开放词类， 而且也是实词中重要的一个组成部分。 英语中的形容词在句中主要作修饰性成 分，如限定修饰语、补足语。按照章振 邦的语法体系，英语中的形容词大致可 以分为四种类型：1. 单词形容词和复合 形容词。2. 中心形容词和外围形容词。 3.动态形容词和静态形容词。4. 等级形 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 容词和非等级形容词。 （在后文中将会 对每一个分类进行详细的分析）汉语中 的形容词大致可以按照朱德熙（1982） 的方法分为性质形容词和状态形容词。 当然也可以按照吕叔湘(1994)根据其可 不可以作谓词分为一般形容词和非谓形 容词。现在，比较能够被大家接受的观 点是把汉语中的形容词分为性质形容词， 状态形容词和非谓形容词三类。本文还 是准备采用吕叔湘和朱德熙的两种分类 方式对汉语中的形容词进行分类。其实 仅从形容词的分类方法这一个角度我们 就可以发现汉英语言中形容词的分类存 在巨大差别。下面我们分别探讨一下英 语和汉语中的形容词。 一，英汉语中形容词的分类 （一）英语中形容词的分类。 如上所述，英语的形容词按照章 振邦的语法体系可以分为四种不同的类 型。现分述如下： 单词形容词和复合形容词。 单 词形容词一般以单音节词为主，如：big, -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 old, little 等。也包括了由一部分的自由 词根加前缀或后缀构成的形容词，如： unkind, impossible, lovely, voiceless 等等。 中心形容词和外围形容词。中心 形容词是形容词中的主流，构成形容词 类的主体，故被称为“ 中心形容词 ”。如 在 Green apples are sour./Pillarboxes are green/They have painted?the windows green.这三个句子中“Green”分别充当修 饰语，主语补足语和宾语补足语，为中 心形容词。 态形容词和静态形容词。英语中 的动态作形容词主要如 tall，big， short，small，shallow，deep，ugly，be autiful 等。动态形容词如 witty，patient ，generous 等 )两者之间的 区别如下： 动态形容词可与系动词 be 的 进行体搭配作补语，而静态形容词不可。 比如我们可以说 She is being generous； 而不可以说 She is being tall。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 动态形容词可用于以动词 be 开首的祈使句，而静态形容词不可。如 可以说 Be patient！Be careful!不可以说 Be tall!/small! 动态形容词可用于使役 结构，而静态形容词不可。如可以说 I persuaded her to be generous,但不可以说 I persuaded her to be beautiful。 等级形容词和非等级形容词。所 谓等级形容词即指其义可划分不同等级 的形容词(英语中绝大多数形容词属于 此类)。等级形容词主要特点是可以受 程度副词的修饰(如 very big, rather cold 等)，并且绝大多数可用于比较级和最 高级(如 better, best, larger, largest 等)。 当然除了这些常见的类别之外， 还有一类形容词需要引起我们的注意， 那就是英语中经常将动词的-ing 分词和- ed 分词形式转化为形容词。这是英语中 的特有现象，在汉语中由于缺乏词形变 化，因此没有这种现象。 （二）汉语中形容词的分类。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 汉语中的形容词一般可以从以下 几个方面去划分。 根据形容词的语法特征及其表示 的意义，可以分为性质形容词和状态形 容词两类。 性质形容词性质形容词是表示性 质或属性的形容词，一般表示度量、速 度、难度、年纪、价值、色彩等意义。 状态形容词是表示状态的形容词， 与性质形容词相比具有的特点是带明显 的描写性。一般情况下，状态形容词没 有单音节的。如雪白，黄灿灿，金黄金 黄等。状态形容词不同于性质形容词， 一般不能在前面加“ 很”“不”，状态形容 词只有一部分可以重叠使用，其重叠形 式一般采用 ABAB 式。 从形容词的功能上看，可以分为 一般形容词和非谓形容词两类。 一般形容词。一般形容词能充当 谓语，大都能用“ 不” 和“很”修饰。日常 比较常见的一般形容词有：大、小、胖、 瘦、快、慢等。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 （2）非谓形容词。非谓形容词 与一般形容词的不同之处主要在于：不 能充当谓语，不能用“ 不”和“很”修饰。 常见的非谓形容词如：男、女、正、副、 银、彩色、初级、个别、国营、共同、 主要、高档、西式、冒牌、人造等。 二，英汉语言中形容词的句法功 能。 英语中形容词的句法功能。在现 代英语中，形容词一般充当定语修饰语， 主语补足语，宾语补足语，有时候还可 以作状语。特殊一点是定冠词 the+形容 词可以构成指代一类人的意义，进而可 以作主语和宾语。例如： This is a red rose.(形容词 red 在 句中作定语修饰语，值得注意的是英语 中的形容词还可以放在被修饰限定的名 词之后，作后置定语，这在汉语中几乎 是不可能存在的。) This rose is red. (形容词 red 在句 中作主语补足语，这种现象在汉语中也 很难发现。) -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 如：the dead，the living，the rich，the poor，the blind， the hungry 和 the British，the English，the French，the Chinese 等等定冠词 the+形容词可以用 作为名词。虽然关于这一点语法界意见 不一，但其实在实践中很多人还是愿意 认为这是英语中形容词的特殊用法之一。 英语中的形容词中有一个特殊的 群体，那就是由动词的现在分词和过去 分词转变过来的形容词，这种形容词具 有形容词的绝大多数特点，如可作名词 的修饰语、可接受程度副词修饰、可以 有比较级和最高级形式、甚至可以在句 中作补足语等等。这一点当然不是这类 形容词的最大特点，这类形容词的最显 著特点是其所表征的语法意义。 汉语中的形容词在句法中一般可 以充当谓语，这是英语句法中绝对不会 出现的。除此之外，汉语中的形容词也 可以作定、状、补语。有研究表明中文 里的形容词可以充当句中的任一成分， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 如谓语、定语、状语、补语、主语、宾 语位置都可以出现形容词，当然，我们 应该认识到汉语中形容词的主要句法功 能还是作谓语和定语 结语 英汉语言分属不同语系，仅其中 的一个小小的分支-词汇中便有不少区 别。本文以形容词为例，分别探讨了英 汉语中形容词在分类、句法功能中的各 自特点。希望通过这种对比，能够引起 对于英汉语言中形容词的异同点的重视。 这对于英语教学研究，以及英汉翻译研 究都会有一定的帮助。我国著名的语言 学家吕叔湘在他的中国人学英语一 书中指出：“ 对于中国学生最有用的帮 助是让他认识英语和汉语的差别，在每 一个具体问题词形、词义、语法范 畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情 况来跟英语作比较，让他通过这种比较 得到更深刻的领会。 ” 当然，汉语中的形容词也有其独 特的地