11a浅谈紫外荧光灯在鉴别天然翡翠与处理翡翠中的几个例外

】浅谈紫外荧光灯在鉴别天然翡翠与处理翡翠中的几个例外 发布时间：2009-4-25 浏览次数： 3081 打印该页 关闭窗口 浅谈紫外荧光灯在鉴别天然翡翠与处理翡翠中的几个例外 The exceptions in distinguishing jadeite and treated jadeite by using ultraviolet fluorescence TEXTPHOTO / 胡楚雁 李祖明 不同的宝玉石由于所含主要物质成分和杂质成分的不同，在紫外线的照射下，会发出 程度不等、颜色不同的可见光，称为紫外荧光。紫外荧光灯是利用在长波 365nm 或短波 253.7nm 的紫外线照射下，不同的宝玉石发出的紫外荧光特征会有不同，从而达到鉴别宝 玉石的目的（图 1） 。 图 1 紫外荧光灯 众所周知，翡翠 B 货和 B+C 货都是经历了强酸浸蚀和有机胶充填或者充蜡的人工处 理过程。在紫外荧光灯照射下，有机胶和蜡都会发出明显的紫外荧光（图 2） ；而天然翡翠 因不含有机胶和蜡，在紫外荧光灯下一般不会发出紫外荧光。因此，紫外荧光灯往往作为 鉴别天然翡翠和 B 货、B+C 货等处理翡翠是一个比较有效的方法，在珠宝质检站常规检测 中广泛使用，而且，一般凡是会发出紫外荧光的翡翠制品，都将可能作为是处理翡翠（B 货或 B+C 货）看待。 图 2 翡翠 B+C 货（左）及其紫外荧光（右） 但是，在我们长期的翡翠制品质量检验过程中发现，尽管大部分的翡翠制品在紫外荧 光灯下遵循上述规则，也常会出现一些例外，稍有不慎，可能会对翡翠制品造成一些误判。 具体在紫外荧光灯下会出现的例外情况的翡翠制品包括如下方面： 1、翡翠浸蜡会导致紫外荧光 天然翡翠中如果含有较多的蜡，也会出现紫外荧光。翡翠制品加工过程中，一般在抛 光工序完成以后，都会放到融化的石蜡中浸泡一段时间，由于部分蜡浸入到翡翠中和表层， 使翡翠显得更加圆润透亮，俗称“穿蜡”过程（图 3） 。正常的天然翡翠， “穿蜡”只会让 少量的蜡附着于表层，增加其光亮程度，在紫外荧光灯下不会产生明显紫外荧光。但是， 当蜡在翡翠中有相对量的集中时，就会导致产生紫外荧光，具体有几种情况： 图 3 翡翠手镯在融化的蜡中浸泡“穿蜡”过程 1）蜡在雕刻的沟槽中局部集中，导致局部荧光。天然翡翠雕件的沟槽内，往往难以抛 光到位，会有蜡的局部集中，在荧光灯下就可能会出现一条线状的局部荧光（图 4） 。 图 4 天然翡翠挂件（左）沟槽中富集蜡出现的局部紫外荧光 2）翡翠中有裂隙存在出现的局部面状荧光。有开放性裂隙的翡翠制品，在浸蜡过程中， 会使蜡充填于裂隙之中，这可以掩盖裂隙的存在，但由于蜡在裂隙内的过于集中，在紫外 荧光灯下会在有裂隙的部位产生面状局部紫外荧光（图 5） 。 图 5 具有裂隙的天然翡翠（左）及其裂隙部位出现的局部紫外荧光（右） 3）翡翠质地结构疏松。当结晶颗粒粗大、质地结构比较疏松的翡翠，在“穿蜡”过程 中会使蜡过多地渗透到翡翠的矿物间隙内部，使蜡相对集中，从而导致翡翠出现局部或整 体紫外荧光。这在一些质地差、种水干的干白地、瓷地、黄翡和紫罗兰等翡翠中表现尤为 明显（图 6、图 7） 。 图 6 天然翡翠（左）在其白色棉絮发育部位出现紫外荧光（右） 图 7 干白地翡翠（左）出现的局部紫外荧光（右） 2、部分天然紫罗兰翡翠会出现紫外荧光 部分天然紫罗兰翡翠会出现整体紫外荧光。紫罗兰翡翠会出现紫外荧光可能与两方面 原因有关： 1）紫色翡翠的致色元素所致。一般认为紫罗兰翡翠的紫色是翡翠中含有 Mn 和 Fe 所 致，Mn 在不同光波的作用下，会产生不同的颜色变化，如一些紫罗兰翡翠在带黄色的灯 光下显示的是粉紫色，白色灯光下则是表现出蓝紫色。因此，在紫外光照射下，一些紫罗 兰翡翠的致色元素由于受到激发，也可能是导致产生紫外荧光的原因（图 8） 。 图 8 紫罗兰翡翠（左）出现的整体紫外荧光（右） 2）紫罗兰翡翠中所含的人工浸蜡所致。一般天然紫罗兰翡翠较其他翡翠品种结晶颗粒 会粗大一些，质地结构比较疏松，在翡翠赌石中也有“十椿九垮”之说，即当切赌翡翠赌 石毛料时，如果切开是紫罗兰（椿色）翡翠，十个之中会有九个因为结晶粗糙、质地疏松 而赌垮。因此，如前所述，在翡翠制品制作的“穿蜡”过程中，蜡对紫罗兰翡翠的浸透能 力往往比较好，使得紫罗兰翡翠内的蜡含量会比较多，在紫外灯照射下，将会出现整体的 紫外荧光（图 9） 。 紫罗兰翡翠，结晶颗粒粗糙，质地松散 图 9 质地粗糙的紫罗兰翡翠观音（左）出现的整体紫外荧光（右） 国家宝玉石标准中规定，经过强酸浸蚀和注胶或注蜡处理的翡翠制品属于处理翡翠。 其前提是经过了强酸处理过程后，再进行注胶或注蜡处理，这使翡翠的成分和结构产生了 破坏。而传统的“穿蜡”过程并没有进行过强酸浸蚀处理，不会对翡翠结构产生破坏，因 此不能归结到处理翡翠范畴。所以， “穿蜡”过程导致翡翠局部或整体含有蜡而引起的紫外 荧光，也不能当作是处理翡翠产生的紫外荧光。 由此可见，紫外荧光灯在鉴别天然翡翠与处理翡翠（翡翠 B 货和 B+C 货）中虽然是 比较有效的方法之一，但不是绝对的。不能说凡是在紫外荧灯光下会出现紫外荧光的翡翠 都是处理翡翠，会有一些例外。在经过传统的“穿蜡”制作过程以及天然的紫罗兰翡翠制 品中，尤其是质地本身比较粗糙的翡翠中，可能会产生的局部或整体的紫外荧光。 天然翡翠和处理翡翠产生紫外荧光不同的是：局部荧光只在天然翡翠中出现；经过处 理的 B 货或 B+C 货翡翠出现的是整体的荧光，也就是整个翡翠出现均匀的紫外荧光；天 然翡翠产生的整体紫外荧光主要在一些质地粗糙的翡翠或者是紫罗兰的翡翠中。因此，在 翡翠产品质检过程中应当格外仔细，给予正确评价，避免造成不必的判断失误。 同时，B+C 货翡翠是经过强酸浸蚀后再染色和注胶的翡翠，如果染色比较深时，染料 会将紫外荧光所掩盖，使其与天然翡翠一样，看不到紫外荧光（图 10） ，也需多加小心。 图 10 B+C 戒面由于染色较深未出现紫外荧光（左） ，B 货小佛则出现明显紫外荧光（右） 本文发表于中国宝玉石杂志 2009 年第