中英网络新词中的认知隐喻

网络新词的认知隐喻阐释 摘要：随着 21 世纪网络技术的飞速发展，网络新词应运而生，大量涌现，成为一道 不可忽视的语言现象，对网络新词的研究也开始不断发展。网络新词，简而言之，就是网 络上流行的非正式语言。网络新词来源于人们的生活经验，与人们的认知活动紧密相关。 本文从认知语言学的角度出发，基于 Lakoff 和 Johnson 的概念隐喻认知理论，探索网络新 词中的隐喻认知现象，旨在更好地理解隐喻与词汇发展的关系，了解隐喻在新词产生过程 中的作用。 关键词：网络新词；概念隐喻；认知隐喻；新词产生 网络新词，网络上的非正式语言，通常来源于影视网络热门用语，更多的 是因为某一热会现象而为人所接受的说法。网络用语层出不穷，数量巨大，且 更新速度快，正日渐成为词汇系统中不可或缺的一部分。 认知语言学的兴起和发展为词汇学研究提供了新的视角和方法。认知语言 学从人类认知作用出发，重点研究人类是如何感知和表达世界的。1980 年， Lakoff 和 Johnson 在我们赖以生存的隐喻一书中明确、系统地分析了存在 于我们思维体系中的隐喻概念体系。他们首先指出，人的思维在很大程度上是 隐喻的。隐喻的本质是通过另一类事物来理解和经历一类事物的方式，是人类 通过感知经验，用具体的、已知的、熟悉的事物来理解抽象的、未知的和不熟 悉的事物。隐喻已不仅仅是一种修辞方式，也是新词来源的一种重要形式。 本文即是从隐喻认知的角度分析一些网络新词的由来，以便加深对概念隐 喻的理解，加强对网络新词的认知。 一、 网络新词 1、 网络新词的概念 新词是反映新事物、新概念、新思维、新经历、新问题等出现在书面语及 口语中的表义明确、利于交际的词汇。新词本质上是为表达新生事物而创造的。 网络新词即网络中普遍使用的新词，多为谐音、错别字改成，也有象形字词。 网络技术的飞速发展不断催生网络新词的出现。 2、 网络新词的产生 为了更好地适应瞬息万变的信息时代，认知掌握不断涌现的网络新词，以 使网络新词更好地服务我们的生活，我们有必要掌握网络新词的产生机制。 网络新词的产生通常通过以下几种途径：（1）旧词新义，如 web（万维网， 原意蜘蛛网） 、mouse（鼠标，原意老鼠） ；灌水（向论坛中大量发无意义的帖 子，原意向容器内注水） （2）给已有词汇加上与网络有关的词缀，如 e- book（电子书） 、cyber-economy（网络经济） ，剁手族（网上不知不觉购买大量 事后发现无用的物品） ；（3）组合已有词汇，networm(网虫)、netitizen（网民） ； （4）缩略与简化，BTW（by the way） 、yr（ year） 、4B 青年；（5）谐音， IC（I see） 、U(you)、520（我爱你） 、童鞋（同学） 。 二、 认知隐喻理论 传统的隐喻仅仅被认为是一种修辞手段而已，认知语言学家认为隐喻是人 类的一种认知方式，是人们通过某一熟悉事物的经验来理解另一不熟悉事物的 认知活动。 1、概念隐喻理论 根据 Lakoff 和 Johnson 的概念隐喻认知理论，隐喻涉及到源域和目标域两 个语义场的活动。隐喻的实质为跨域映射的认知活动，即将源域的经验映射到 目标域，从而达到对目标域的新认识。隐喻的依托是概念图式，概念图式源自 人们的身体经验，它作为识别模式，存储于长时记忆中，反复作用于大量的经 验、感知，促使结构相似的物体和事件的概念形成。隐喻将某一认知域（现实 世界中的具体事物或熟悉的东西，即源域）来投射到另一认知域（抽象的概念 及事物，即目标域） ，这种认知特点让人们更容易、更经济地理解我们生存的世 界。比如 time is money 中，源域是 money，time 是需要被理解的目标域。我们 将 time 这个概念放在 money 的概念系统中理解，由此会产生一系列表达方式。 例如： Ive invested a lot of time on her. How will you spend your time on your holiday? You need to budget your time. Is that worth your time? 将时间这一抽象概念用金钱这一具体概念来帮助理解，时间可被使用、浪 费、挥霍等特点就十分形象地表现出来了。正是基于时间和金钱之间的相似性， 才产生了一系列生动的表达方式。 2、概念隐喻的分类 Lakoff 在我们赖以生存的隐喻中一书中把隐喻大致分为三类：结构隐 喻、方位隐喻、实体隐喻。 第一， 结构隐喻。 “结构隐喻是指用一种概念的结构来构造另一种概念，使两种概念相叠加， 将谈论一种概念的各方面词语用于谈论另一种概念” 。比如，Argument is war.在 这个隐喻中，war 是源域， argument 是目标域，用 war 的结构来构造 argument，将谈论 war 的词语用于表述 argument，可以得到 fierce argument、The argument between them has broken out 等等的说法。在汉语中也有 用旅途的结构构造人生的例子。 第二，方位隐喻。 “方位隐喻指参照空间防卫而组建的一系列隐喻概念” 。空间方位最早来源 于人们将自身作为参照物产生了最基本的概念：上下，左右，里-外,中 心边缘等等。在 Lakoff 和 Johnson 的眼中，时间通过两种不同的隐喻来组 织。比如，在表达“接下来的五个月”时，可以说 the coming five months,或 the following five months。由此可见，两种不同的方位概念反映了我们对时间不同 的概念结构。最常见的方位隐喻还有： Happy is up; sad is down. More is up; less is down.等。 当然，汉语中也有南上、北下、下海等说法，都是方位隐喻的例证。 第三，实体隐喻 世界是物质的，人类对物体的经验为抽象概念的表达提供了物质基础，因 此派生出了实体隐喻。在实体隐喻概念中，人们将抽象和模糊的思想、感情、 心理活动、事件、状态等无形的概念看作是具体有形的实体。比如，在 Inflation is lowering our standard of living.这句表达中，inflation 就被看作是一 实体，尽管它是无形、抽象的。还有，我的生活中充满爱，生活被看做一容器。 三、网络新词的隐喻分析 第一，结构隐喻。 Internet is a virtual world。 在这个隐喻中，我们将谈论现实世界的一些单 词来构造用于网络的单词，cyber-economy, cyber war, online community, computer virus ，聊天室，掐架等等。源域为现实世界，目标域为网络（一个虚 拟世界） ，我们根据两者之间的相似性，结合我们在现实生活中的经验，将两者 联系起来，通过大脑加工产生新词。这种隐喻方式不仅解释了一些网络新词的 构造，也有助于我们理解网络。 第二，方位隐喻。 在 move a file from your computer to a remote computer is up and move a file from a remote computer to your computer is down 这个隐喻中，产生了网络术语 upload，download, 上传，下载。再比如，在 QQ 聊天工具中，表示离开的“我 下了” 、 “在线上”等。 第二， 实体隐喻。 实体隐喻中最典型的是容器隐喻。比如，将网络看做一容器，产生了灌水、 踢出（某一聊天室、论坛、群组）等新词。由于容器隐喻大多由 in、out of 、into、内、外、入、出等词构成，所以新词的数量相对较少。 结语 21 世纪是信息的时代，各种网络商品层出不穷，网络加速了信息的传播和 新生事物的出现，网络新词的数目必将更加庞大。认知语言学的发展，为我们 了解网络新词的构词机制提供了新视角，尤其是隐喻认知理论为构词法提供了 新的认知方法。隐喻是一种思维方式，是不可缺少的认知工具，运用隐喻理论 可以创造新词，更有助于加深对新词的理解。但现阶段的网络新词仅仅用 Lakoff 和 Johnson 的概念隐喻理论来分析还远远不够，概念隐喻，尤其是结构 隐喻，产生的网络新词比重相当大，但还有一些谐音隐喻、数字隐喻等也必须 引起我们的重视。本文仅从概念隐喻的角度分析当前的网络新词，只能覆盖其 中的一部分，通过概念隐喻构造的网络新词也只是冰山一角。其他的构词法在 新词产生过程中的作用同样不可忽视。 参考文献： 1 Lakoff G,M Johnson. Metaphors We Live ByM.Chicago: The University of Chicago Press,1980. 2 陈家旭.英汉隐喻认知对比研究D.华东师范大学.2004. 3 刘诺文.英语网络新词的隐喻认知研究J. 中南林业科技大学学报 .2