日本人の曖昧さ 日语专业毕业论文.doc

日本人曖昧要 旨日本大陸東側、北東南西方向細長延列島、海囲、隣国陸続特徴持。地理的特徴、日本人国民性大影響与。日本人曖昧言語喜、食違隠、問題実質回避、衝突矛盾激化避。曖昧語日本文化中最重要特点一、日本社会特徴発見。本文日本語持背景、言語鏡、日常生活中表現描写、語生原因分析。従、日本伝統文化尊重、日本人含蓄和以尊重性格理解。: 列島；影響；曖昧語；特徴摘 要日本是一个沿着大陆东侧，由东北向西南延伸的细细长长的列岛，它的地理特征是周围都是海，与哪个邻国的陆地都不相连。就是这地理特征，对日本人的性格产生了很大的影响。日本人喜欢用委婉的语言，避免分歧，回避一些实质性问题，避免引起矛盾的激烈化。暧昧语是日本最富有特色的文化之一，可以发现日本社会各种特征。本文通过描写生活中委婉的日本语，分析暧昧语的由来，阐述对日本传统文化的尊重，及日本人以和为贵的性格。关键词：岛；影响；委婉；特征目次1、 曖昧表現1、建前本音、日本語中、yesno判断、日本人曖昧原因分析以心伝心交流方式和以尊重性格終参考文献日本大陸東側、北東南西方向細長延列島、海囲、隣国陸続特徴持。地理的特徴、日本人国民性大影響与。日本人曖昧言語喜、食違隠、問題実質回避、衝突矛盾激化避。曖昧語日本文化中最重要特点一、日本社会特徴発見。本文日本語持背景、言語鏡、日常生活中表現描写、語生原因分析。従、日本伝統文化尊重、日本人含蓄和以尊重性格理解。日本人曖昧語 1、建前本音日本人人人隔心対立的捉、相手支配、使役、互間心。顔温和、互決文句挨拶繰返、許合。場合言葉互相和気持表現手立、言葉内容重視場合少。友達教、今度、家遊今度、家新築、近出節立寄、相手対好意表現、言葉信相手招待待、実現少。何必要、家近行、本当相手家訪迷惑、不思議何。言葉信、人間。、京都他人家訪問、飯召上繰返家人言、言葉正直受止食事馳走、人帰、家人間、無作法、徹底的悪口言。京都地方習慣、何度食事勧、固辞帰礼儀正態度、訪問先人繰返食事勧、相手対好意、形最大限表現。実際、馳走受場合、食事用意、面喰。建前本音違、形式実質、言葉行為食違、日本場合、往、手段探。相手本心何、様手段探。相手、言葉最大限好意表、場平和保、向心傷表現。外国人日本、翻訳語調日本語、上手褒、西洋人日本人一緒食事箸使、日本人褒。外国人客様褒、本音褒。、互深信頼関係時、日本人間言葉少。親友達同士黙酒酌交。逆知人同士間、単仕事上付合場合、言葉二手段不可避、話題持出、知話合。、人、言葉巧自分誇示、相手自分売込人、品。、話少日本人同士、互相手目動、黙約向心察知。表裏、建前本音、二重構造持日本語使分日本人同士、別不自由。困外国人。日本語中日本語、曖昧表現言葉。代表的一言葉。言葉曖昧、断定避状況詳細省便利、日常耳言葉。国際化時代現代問題生言葉。、“”一言表現、前者感謝、後者謝罪気持示“”。、全同言葉対極意味。明確意思伝 “”無理。、“”指示用語転、言。指示用語、指示対象確定、確定。“”不確定要素含、使方本来用法。意味、“”近代的使方言。言葉正確求言、言葉持良意味曖昧、見見、聞聞奥行文化繋。国際化現代、独自文化後世残。yesno判断場yesno判断、日本人考言。一般的考裏、最終的結論至。結論yes可能性no可能性。、日本人言葉、拒絶意味表使。例日本人保証人、相手考言時、拒絶判断。商売人以外、普通考言葉聞、二度考聞行事。日本人言葉意味拒絶。商売人催促、日本人考。催促、同言葉繰返。同言葉繰返催促。日本人他言方、何仕事、連絡言。場合何連絡意味含。中国人場合、普通仕事連絡。連絡。二可能性言。日本人、後部分言。no言同。例、行、行。言、来意味日本人理解多。以上例、日本人言言出。日本自然環境原因解釈人。、日本人曖昧原因分析以心伝心交流方式 以心伝心意味思言葉、互心心伝（広辞苑）、言葉文字使心悟内容伝。日本人日常生活、一般的言曖昧印象与。、含、婉曲、事実。日本人話合時、言葉中一部分理解、既、心写真宣以心伝心一部分意味。、確人推測判断難。多義語広範使用見。 日本人明確態度表明、喜、常、食違隠、問題実質回避、衝突矛盾激化避。、言語文字、含、絶対的日本固有。少日本外国学者特日本強調合性、実、現象中国人他外国人言語生活中少。日本語目立。 私考、日本人特徴日本人単一民族構成農耕型島国関係.実、外国人立場見。日本人前文化圏内常識、何話、.、外国人付合時、彼外国人以心伝心完成見。、多人外国人付合。事全部話、白黒分日本人、苦感.、現在経済上外国離。彼外国人付合努力. 和以尊重性格 日本人価値観、顕著和以尊重思。日本人座右銘、日本人社会同質性集団性特徴思。集団中、日本人何和重、周囲人、話相手傷、困、恥言語行動極力避。行為美徳日本人中、争、遠慮多。和帰納二点：第一、大和民族重団結；第二、外国文化十分吸収、調和.日本人二個方面他人羨望集成就取得。日本史上第一部憲法十七条憲法中第一条、中国論語中和尊重取.見、日本人非常和重視。日本人神通力持宝器。行動様式関日本人国民性、序列会社会社環境中和精神日本人心広浸透結果。日本人集団中和重、他人摩擦避傾向強。終日本人人人隔心対立的捉、相手支配、使役、互間心。顔温和、互決文句挨拶繰返、許合。場合言葉互相和気持表現手立、言葉内容重視場合少。参考文献1唐则铭.日本历史c. 北京：外语教学与研究出版社，1992.p100-103.112.2池学镇.日本通览c. 哈尔滨：工程大学出版社，1993. p5. p51-53.3胡青心.日本社会众览 c. 览1983. p96-98.4 佐佐木瑞枝. 日本社会与文化c.2005. p73.5劉振泉.日文报刊文章选读g.北京：大学出版社，1993. p54.6 大江 健三郎. 曖昧日本人c. 北京：岩波新書，1995. p62-68.7 池雨花. 雪国之樱c.团结出版社，2006. p169.8 鲁思本尼迪克特.菊与刀 c.