外交部门外事翻译

翻译：本科，学制四年。目标是培养思想素质好、具有扎实的英语和汉语语言功底、能够掌握口译、 笔译理论和技能、具有广博的知识、过硬的心理素质、能够熟练地从事英汉、汉英口译和笔译工作的高素 质翻译人才。同时，突出外交学院的外交外事人才培养特色，培养将来能为国家领导人、外交部和中央其 他各部委承担翻译任务，同时也能适应其他重大场合口译、笔译要求的复合型翻译人才。低年级主要开设 精读、泛读、口语、听力、写作、公众演讲、汉语语言与文化、中国国情讨论、第二外语、英美国概况、 听译基础、笔译基本技能等语言及翻译的基础类课程。高年级课程主要针对口译、笔译及专业知识拓展。 翻译类课程主要包括口译听力、交替口译专题、外交口译（政治、经济、文化） 、笔译技能、国际时文翻 译、外交文本翻译、视译、同传入门、翻译理论、译文赏析等。专业知识拓展课程全部用英语来授课，主 要包括英语政治论文选读、英语经济论文选读、国际政治导论、国际经济导论、英语法律论文选读、当代 中国外交、欧盟研究、东亚合作研究、国际关系：理论与实践、多边外交、英美文学、英语语言学导论等。 本专业学生可以辅修我院外交学与外事管理系、国际法系和国际经济学院开设的课程，完成所需学分后可 获得第二学士学位。在完成四年的本科学业后，学生将获得翻译专业学士学位。该专业毕业生除能够胜任 外交部、其他国家部委、地方外办等的翻译工作外，也可以通过相关考试进入公司、企业等的外事部门从 事相关工作。学生亦可考入研究生项目继续学习。 外交部翻译是怎么炼成的？外交部翻译是怎么炼成的？ 张璐介绍自己在外交部的工作状态时说， “有点上学时的感觉”。 “每天 要很早起床，要听 BBC（英国广播公司） 、VOA（美国之音）等充 实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候 刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时， 回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。 ”不过，张 璐也体会到其中的成就感， “尤其是给领导人当翻译，他们是我非常 敬重的人，我觉得这是件非常幸福的事。 ” 外交部翻译室的一位工作人员向记者透露，想进入外交部当一名优 秀的高级翻译，必须经得起 3 道考验：严格筛选，疯狂练习，周密 准备。 外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务 员考试排名，或是去专业院校进行笔试。这位工作人员说：“入部考 试中的英语水平测试相当难，通过笔试后还必须参加英语面试，其 中成绩排在最前面的 10 至 15 名，才有可能进入翻译室参加下一阶 段的观察培训。 ” “观察培训”实质上就是“淘汰式培训”。首先是强化训练，由翻译室 的几位前辈每天陪学员做大量的听力、口译和笔译练习。 “培训的强 度很大，所用的教材时效性很强，基本上都是当天的新闻和评论， 或近期的热点话题。 ”外交部还会邀请一些专家来授课，同时全面观 察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状 态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律 性“通过初试的人，只有不到 4%被最终录用”。 外交部翻译室像是“课堂”，张璐和同事们接受的是“魔鬼训练”。翻 译是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。 “比如四项基本原则可以用四字来代替， 独立自主的和平外交政策 可以用和字外面加一个圈来代替。 ”除此之外，领导人发言的时候， 你不可能让他停下来，即使是连续 10 分钟的讲话，也得尽可能全 部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断 地练习臂力。 外交部翻译的紧张生活外交部翻译的紧张生活 外交部翻译室副主任任小萍曾对外介绍，翻译室最大的特点之一是 培养严谨的工作态度。 “翻译过程必须一丝不苟，从内容到体例，从 称呼到专用词，该查的必须一项一项查，决不能马虎或想当然。不 仅要查，而且要知道出处。 ”“翻译人员还必须具有超强的心理素质， 既要有信心，又要保持一颗平常心。必须集中全部精力，不能允许 有半点虚荣心作怪，否则，遇到难点和问题，就会方寸大乱，就会 砸锅。 ” 接下来，就是没有捷径可走的“疯狂练习”。翻译室的很多工作人员 都说，要不是内心真正喜欢，肯定无法坚持下来。他们通过这种练 习，最后都能“不由自主，习惯成自然，看到中文时，嘴里就能马上 条件反射出英文来。 ” 经过疯狂练习，最后一道关，就是“战前准备”。 “每年总理的记者会， 外交部都要提前一个月通知翻译。从那时起，接到任务的翻译就进 入冲刺阶段。不过这不是一个人在战斗，而是有一个团队在一起准 备。 ”翻译室的工作人员说，以总理的记者会为例， “大量前期的准备 工作包括：对两会热点问题的调研，整理总理一年来的讲话内容。 大战前，还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各 种可能出现的突发情况。此外，还要进行彩排走场。 ” 外交部翻译室被誉为“中国翻译的国家队”。自新中国成立以来，从 翻译队，到翻译处，再到翻译室，培养出一批批优秀的人才。如今 的外交部翻译室，年轻人占 80%以上，他们以出色的表现，赢得了 越来越多人的尊重和认可。 小编语：看来，能做外交部翻译的都是高手中的高手。大家未必能 达到他们那样的境界，但是至少可以用他们的努力和方法来要求自 己，这样一来，区区中高口考试就能轻松拿下啦。 论文关键词:外事 口语 翻译 论文摘要:时效性是口语翻译的最突出的特点。外事翻 译工作是一项需要较高综合素质的工作。外事翻译人员必须具备扎实的外语基本知识,掌握 丰富的专业知识,才能胜任此项工作。 在二十一世纪即将到来的今天,随着社会的飞速 发展、科学技术的现代化,国际间在政治、经济、文化等各方面的联系日益加强,国家与国家 之间、人与人之间的接触和交流空前频繁。由于“地球村”的成员们在政治、经济逐渐相互 渗透和影响,因此,作为交流媒体的语言文字必然率先有所发展。 语言是交流的工具,语 言产生的最根本原因就是为了人与人之间的沟通。由于历史沿革、种族差别及地域环境等 各种因素的作用,世界各国、各民族风俗各异,都有着自己本民族的特点和语言文化。彼此语 言不通的人们,在相互交际的过程中,始终离不开一种媒介,这种即不缩小又不扩大交流双方 原意的媒介,就是翻译。 语言文字不仅是信息的载体,亦是文化的载体。翻译工作即是 一种跨越民族语言文化的信息交流活动,也是符合逻辑的文化信息传递。通过翻译人员周密、 严谨的运作,能够将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字准确地表达出来。 由此可见,翻译行为不只是简单的语言转换和纯技能方面的表现,而是翻译人员主观综合运用 语言文化知识,实现不同语言文化系统转换能力的具体体现。 从翻译工作的范畴来看, 一种是现场口语翻译,另一种是文字语言书面翻译。尽管两种翻译工作有许多共同点,但因为 工作环境及要求的不同,所以也有各自的特点,现仅就口语翻译的工作特点及要求试做简单的 论述。 一、口语翻译的主要特点 工作性质的特殊属性,决定口语翻译具有一定的 局限性。 1.时效性 口语翻译的最突出特点是当场立即收效。由于时间的限制、交流 双方所处场合的限制、不容口语翻译人员对措词进行斟酌、推敲,要求在特定的时间内,必须 将双方所表述的语言理解透彻,头脑里反映出的信息,即刻要用另一种语言表达出来。这就要 求口语翻译人员应思维敏捷,具有瞬间记忆的能力,善于在短促的时间里,熟练运用两种语言 的表述方式,把握两种不同语言的反复转换。 2.口语翻译的标准 翻译的标准是根据其 工作性质、特点决定的。我国现代翻译家严复先生曾提出文学作品的翻译标准为“信、达、 雅”。现时期口语翻译的标准,可归纳为“准确、顺畅、快捷”六个字,体现为现场口译质量与 速度的统一性。就一般的翻译要求来讲,口译最基本的要求是应该做到立即把双方交谈的事 情和讨论的问题表达清楚,而不是慢慢腾腾,词不达意。口语翻译的过程,总是围绕固定的程 序运作。即“听懂记住构思表达”的过程。这个程序就是口语翻译自身的内在规律。 成功的口语翻译,不仅能够促进沟通与交流时的信息传递,并且能够协调、平衡洽谈双方的关 系。在交谈过程中,可以使得双方不觉得他们之间的思想、观点乃至情感的交流由于通过中 间媒介而受到很大影响或是阻碍。而是经过翻译人员的沟通,双方觉得近乎于直接对话。友 好交谈时,双方都感到诚挚欣慰,情真意切;思想交锋时,则是各自的观点清晰,实质无误,重点突 出,有利于最终解决问题。 由于工作特点的不同,对口语翻译除了最基本的要求外,更重 要的是语言感受能力要强。也就是说,经过长时期的、大量的语言实践训练,培养出一种能力,能 正确理解双方的原意,找到思路,找对感觉,达到与交流双方的思维同步,与现场气氛相适应的 意境。口语翻译应具备以下基本条件: A.语言造诣和言语的表达能力 B.较强的逻 辑思维和良好的记忆力 C.快捷的反应和应变能力 D.知识面要宽 综上所述, 口语翻译人员应掌握口语工作的特点及其内在规律,充分运用语言基础,熟悉口语翻译的基本 要点,设法利用自己所掌握的两种语言翻译技巧、专业知识和语言文化知识,提高随机应变能 力,发挥口语翻译的适度再创造,及时、严谨、简炼地传递双方信息。 二、外事工作对 口语翻译的要求 改革开放继续深化发展,知识领域不断更新的新形势,对外事翻译人员 提出了更高、更严的要求。尤其是口语翻译人员,更要顺应快节奏的现代社会要求,具有强烈 的时代感。在现场即席翻译工作中,场合重要,时间性强,从翻译过程到其结果,是对翻译人员 综合素质的检验。没有相当丰厚的文化修养内涵,没有比较丰富的阅历和广博的知识,是难以 胜任的。 周恩来总理生前对外事人员提出“三过硬”的要求,即思想政治过硬、外语业 务过硬、一般知识过硬。 外事口语翻译人员,要在各种不同的场合直接参与对外交往, 无论是出国访问还是接待外宾来访,都离不开翻译的工作。因此,对口语翻译人员有较为严格 的规范的要求。 1.基本要求 由于工作性质的需要,外事口语翻译人员必须观察敏锐、 思想深刻、头脑快捷。对所面临的事物要有一定的分析能力、良好的判断能力。同时要善 于结合实际工作的特点,根据人物身份、活动内容和现场气氛的不同,在掌握翻译内容的思想 性质基础上,充分调动自己的智力,恰当地运用翻译技巧,促进中外双方的沟通与交流。 2.综合素质的要求 外语翻译工作,是一项综合性的学科。外事工作要求翻译人员外语基本 功扎实,中文写作流畅通达,熟悉外交礼仪,这仅仅是最基本的要求。在国际形势复杂多变的 当今时代,需要外事口语翻译人员熟知国家的对外交往大政方针,既要懂政治,又懂经济、懂 科学技术、文化艺术;既具备社会科学方面的知识,还要略知自然科学知识。 1 2 只有 具备扎实的外语基本知识,又掌握丰富的专业知识,才能胜任所担负的翻译工作。 翻译 不同于创作,但具有创作的性质。原文是翻译的基础,是前提。翻译人员有认真反映原文的义 务,而没有改动原文的权力。但各种语言都有自己的特点和风格,因此,翻译允许有一定的灵 活性。在口语翻译过程中,要重视翻译技巧的运用,不应当机械地照搬原话,过多地拘泥于逐 字逐句的“死译”,应当抓住语言的基本思想和逻辑关系,找出恰如其分的表达方式,才能使翻 译的语言文字流畅、意义准确,在对外交往工作中得心应手。 在日常的口语翻译工 作实践中,要熟练掌握、灵活运用翻译的规律和技巧,将工作上的严肃性、认真性和翻译手法 上的灵活性、创造性很好地结合起来,通过认识不断指导实践,不断总结、求新,达到全面而 准确地理解,正确而恰当的表述。 任何知识的积累,都不是一朝一夕所能够完成的。一 个人的教育背景和技能既要有一定的基础,也要靠不断的培训来提高,但比这更重要的则是严 谨认真、积极向上的工作态度。就翻译的过程而言,其