奥巴马大选获胜演讲法语版

奥巴马大选获胜演讲法语版： Merci beaucoup, Ce soir, plus de deux cents ans aprs quune ancienne colonie a gagn le droit de dterminer sa propre destine, le renforcement de notre union progresse. Il progresse grce vous. Il progresse parce que vous avez raffirm lesprit qui a triomph de la guerre et de la dpression, lesprit qui a permis ce pays de quitter les trfonds du dsespoir pour rejoindre les sommets de lesprance, la croyance dans le fait que si chacun dentre nous poursuit son propre rve, nous sommes la famille amricaine, nous triomphons ou nous chutons ensemble, comme une seule nation, comme un seul peuple. Ce soir, avec cette lection, vous tous, le peuple amricain, nous avez rappel que si notre route a t dure, si le trajet a t long, nous nous sommes ressaisis, nous avons lutt pour remonter la pente et nous savons, au fond de nos curs, que pour les Etats-Unis dAmrique, le meilleur est venir. Je tiens remercier chaque Amricain qui a particip cette lection, quil ait vot pour la premire fois ou quil ait patient longtemps dans les files dattentes des bureaux de vote. Jen profite pour dire quil nous faut remdier ce problme. Que vous ayez battu le pav ou empoign votre tlphone, que vous ayez brandi une pancarte Obama ou une pancarte Romney, vous avez fait entendre votre voix et vous avez fait la diffrence. Je viens de mentretenir avec le gouverneur Romney et je lai flicit ainsi que Paul Ryan pour cette campagne trs serre. Nous nous sommes certes affronts durement, mais cest parce que nous aimons profondment ce pays et que nous nous soucions beaucoup de son avenir. De George Lenore jusqu leur fils Mitt, la famille Romney a choisi de se dvouer lAmrique en sengageant en politique et voil un hritage que nous devons respecter et applaudir ce soir. Dans les semaines qui viennent, jai lintention de mentretenir nouveau avec le gouverneur Romney pour voquer, avec lui, la manire dont nous pourrions travailler tous les deux pour faire en sorte que ce pays aille de lavant. Je voudrais remercier mon ami et mon partenaire des quatre annes coules, le joyeux combattant de lAmrique, le meilleur vice-prsident dont on puisse rver, Joe Biden. Et je ne serais pas lhomme que je suis aujourdhui sans la femme qui a accept de mpouser il y a vingt ans de cela. Laissez-moi le dire publiquement: Michelle, je ne tai jamais autant aim. Je nai jamais t si fier non plus que de voir lAmrique tomber, elle aussi, amoureuse de toi, comme First Lady de notre nation. Sasha et Malia, sous nos yeux, vous grandissez et tes en train de devenir deux jeunes femmes fortes, intelligentes et belles, comme votre maman. Et je suis tellement fier de vous deux. Mais je tiens aussi vous le dire: pas de deuxime chien pour le moment. Je remercie la meilleure quipe de campagne et de bnvoles de lhistoire de la politique. La meilleure. La meilleure de lhistoire. Certains dentre vous taient des nouveaux venus, certains sont mes cts depuis le dbut. Mais vous tes une famille. Peu importe ce que vous allez faire ou lendroit o vous irez, vous vous souviendrez de cette histoire que nous avons crite ensemble et sachez que votre prsident vous en sera reconnaissant jusqu la fin de ses jours. Merci dy avoir cru jusquau bout, je vous serais toujours reconnaissant pour tout ce que vous avez fait et lnergie incroyable que vous avez dpens cet effet. Je sais que les campagnes lectorales paraissent parfois drisoires et mme ridicules. Voil qui est pain bni pour les cyniques qui nous assnent que la politique nest rien dautre quune comptition dego ou le domaine rserv de certains intrts particuliers. Mais si vous aviez la possibilit de parler avec ces gens qui se rendent vos runions de campagne, qui se pressent derrire des barrires dans le gymnase dun lyce ou de voir dautres gens travaillant tard dans le bureaux de campagne dun petit comt, loin de chez eux, vous dcouvririez que la politique, cest bien autre chose. Vous entendriez la voix dtermine dun jeune coordinateur de terrain, qui a la chance dtudier luniversit et qui veut sassurer que chaque enfant dans ce pays a la mme opportunit. Vous entendriez la fiert dans la voix dune bnvole, qui fait du porte-porte, parce que son frre a t finalement embauch dans lusine automobile du coin qui a cr un nouveau poste. Vous sentiriez le profond patriotisme dans la voix dune femme de militaire qui passe ses soires au tlphone pour sassurer quaucune personne qui se bat pour ce pays ne devra lutter pour trouver un travail ou un toit quand elle rentrera au pays. Voil le sens de notre action. Voil ce que la politique peut tre. Voil pourquoi les lections comptent. Ce nest pas drisoire, cest immense. La dmocratie, dans un pays de 300 millions dhabitants, peut tre bruyante, dsordonne et complique. Nous avons tous nos opinions. Chacun dentre nous a des croyances profondes. Et quand les temps sont durs, quand notre pays doit prendre de grandes dcisions, cela attise ncessairement les passions, cela entrane des controverses. Rien de ceci ne changera ce soir, et cela ne le doit dailleurs pas. Ces disputes qui sont les ntres sont la marque de notre libert. Nous ne pouvons oublier qu lheure o nous parlons, des peuples, dans des nations lointaines, risquent leurs vies pour avoir seulement la possibilit de sexprimer sur les questions qui comptent, la possibilit de dposer un bulletin dans lurne comme nous lavons fait aujourdhui. Mais malgr toutes nos diffrences, la plupart dentre nous partageons certains espoirs quant lavenir de lAmrique. Nous voulons que nos enfants grandissent dans un pays o ils auront accs aux meilleures coles et aux meilleurs professeurs. Un pays qui se montre la hauteur de son hritage de leader en technologies, innovations et dcouvertes, avec les emplois qualifis et les nouvelles entreprises qui en dcoulent. Nous voulons que nos enfants grandissent dans une Amrique dbarrasse du fardeau de la dette, qui ne soit pas affaiblie pas les iniquits, qui ne soit pas menace par les puissances destructrices dune plante qui se rchauffe. Nous voulons lguer un pays sr, respect et admir dans le monde, une nation dfendue par la plus grande puissance militaire mondiale et compose des meilleures troupes qui soient. Mais galement un pays qui entend sortir de cette priode de guerre, afin de faonner une paix fonde sur les promesses de libert et de dignit pour chaque tre humain. Nous croyons en une Amrique gnreuse, une Amrique compatissante, une Amrique tolrante, ouverte aux rves dune fille dimmigrants qui tudie dans nos coles et prte serment sur notre drapeau. Ouverte aux rves dun jeune homme vivant dans le sud de Chicago et qui pense quil y a une vie au del du coin de la rue. A ceux de lenfant dun ouvrier du meuble de Caroline du Nord qui veut devenir mdecin ou scientifique, ingnieur ou entrepreneur, diplomate ou mme prsident voil le futur que nous voulons. Voil la vision qui nous runit. Voil vers quoi nous devons tendre vers lavant. Voil o nous devons aller. Certes, nous aurons des dsaccords, parfois violents, sur la manire dy parvenir. Comme depuis plus de deux cents ans, le progrs se fera par - coups. Il nemprunte pas toujours une route toute droite. Ce nest pas toujours un long fleuve tranquille. Le fait de reconnatre que nous avons des espoirs et des rves communs ne suffit pas lui seul pour sortir des impasses, ou rsoudre tous nos problmes, ni ne peut se substituer au minutieux travail dlaboration de consensus et de difficiles compromis ncessaires pour faire avancer ce pays. Mais cest partir de ce lien commun que nous devons commencer. Notre conomie se redresse. Une dcennie de guerre est en train darriver son terme. Une longue campagne est aujourdhui termine. Et que jaie remport votre voix ou pas, je vous ai couts, jai appris grce vous, et vous avez fait de moi un meilleur prsident. Et arm de vos histoires et de vos luttes, je retourne la Maison Blanche plus dtermin et plus inspir que jamais par le travail faire et lavenir qui stend devant nous. Ce soir vous avez vot pour de laction, pas pour une politique routinire. Vous nous avez lus pour que nous nous concentrions sur vos emplois, pas sur les ntres. Et dans les semaines et les mois qui viennent, jai hte de contacter et de travailler avec les leaders des deux partis pour relever les dfis dont nous ne pourrons triompher quensemble. Rduire notre dficit. Rformer notre code fiscal. Rparer notre systme dimmigration. Nous librer du ptrole tranger. Nous avons encore plus de pain sur la planche. Mais cela ne signifie pas que vous nayez plus rien faire. Le rle de citoyen dans notre dmocratie ne sarrte pas votre bulletin de vote. LAmrique, cela na jamais t se demander ce qui peut tre fait pour nous. Cest ce que nous pouvons faire, ensemble, laide du travail frustrant, difficile mais ncessaire de lautogouvernement. Cest notre principe fondateur. Ce pays dispose de davantage de richesses que toute autre nation, mais ce nest pas ce qui fait notre fortune. Nous avons larme la plus puissante de toute lhistoire, mais ce nest pas ce qui fait notre force. Nos universits, notre culture suscitent lenvie du monde entier, mais ce nest pas ce qui pousse le monde aborder en permanence sur nos rives. Ce qui fait de lAmrique un pays exceptionnel, ce sont les liens qui donnent une unit la nation la plus diverse de la terre. La conviction que nous partageons notre destin; que ce pays ne fonctionne que lorsque nous acceptons certaines obligations que nous avons les uns envers les autres et envers les gnrations futures. La libert pour laquelle tant dAmricains se sont battus et sont morts saccompagne de responsabilits autant que de droits. Et parmi eux, il y a lamour et la charit et le devoir et le patriotisme. Cest ce qui fait la grandeur de lAmrique. Je suis plein despoir ce soir parce que jai vu cet esprit luvre en Amrique. Je lai vu dans lentreprise familiale dont les propritaires prfrent rduire leur propre salaire plutt que de licencier leurs voisins, et chez les employs qui prfrent travailler moins dheures plutt que de voir un ami perdre son travail. Je lai vu chez les soldats qui sengagent de nouveau aprs avoir t mutils, et chez ces membres des SEAL qui ont gravi les escaliers lors de la capture de ben Laden, ndt pour se jeter dans les tnbres et le danger parce quils savaient quil y avait un copain, derrire eux, qui protgeait leurs arrires. Je lai vu sur les rives du New Jersey et de New York, o les leaders de chaque parti et tous les niveaux de gouvernement ont mis de ct leurs diffrences pour aider une communaut se relever des ruines causes par une terrible tempte. Et je lai vu lautre jour, Mentor, dans lOhio, quand un pre a racont lhistoire de sa fille de 8 ans, dont la longue lutte contre la leucmie aurait cot sa famille tout ce quelle possdait si la rforme du systme de sant navait pas t vote quelques mois peine avant que la compagnie dassurance ne soit sur le point darrter de payer ses soins. Jai eu loccasion non seulement de parler ce pre, mais de rencontrer sa formidable fille. Et pendant quil parlait la foule coutant lhistoire de ce pre, chaque parent dans la pice avait les larmes aux yeux, parce que nous savions que cette petite fille pourrait tre la ntre. Et je sais que chaque Amricain veut que son avenir soit tout aussi radieux. Nous sommes comme a. Cest a, le pays que je suis si fier de diriger en tant que prsident. Et ce soir, malgr toutes les preuves que nous avons traverses, malgr toutes les frustrations de Washington, je nai jamais eu autant despoir pour lavenir. Je nai jamais eu autant despoir pour lAmrique. Et je vous demande de nourrir cet espoir. Je ne parle pas dun optimisme aveugle, le genre despoir qui se contente dignorer lnormit de la tche entreprendre ou les obstacles qui se dressent sur notre route. Je ne parle pas de lidalisme rveur qui nous permet de ne pas prendre position ou desquiver une bataille. Jai toujours pens que lespoir est cette chose obstine que nous avons lintrieur, qui insiste, malgr toutes les preuves du contraire, pour croire que quelque chose de mieux nous attend pourvu que nous ayons le courage de continuer faire des efforts, de continu