奥巴马连任：我会成为更好的总统

奥巴马连任：我会成为更好的总统奥巴马连任：我会成为更好的总统 2012-11-07 15:28:04 核心提示：当地时间 11 月 7 日凌晨，美国总统大选初步结果出炉，奥巴马 获得超过 270 张选举人票，成功连任。奥巴马发表胜选演讲，对支持者表示感 谢。他称，现在经济正处于复苏期间，十年的战争也已经结束，我们的竞选也 已经将告尾声，我听到了你们的声音，我会成为最好的总统。 当地时间 11 月 6 日，美国芝加哥，奥巴马携家人现身位于芝加哥的选举夜庆祝 现场，发表胜选演说，对支持者表示感谢。 中新网 11 月 7 日电 据美国媒体报道，成功连任美国总统的奥 巴马当地时间 7 日凌晨发表了胜选演讲，对支持者表示感谢。 当地时间 7 日凌晨，美国总统大选初步结果出炉，美国总统奥 巴马获得超过 270 张选举人票，成功连任。最新的开票结果显示， 2 奥巴马获得了 303 张选举人票，共和党总统候选人罗姆尼获得 203 张。目前仅剩佛州与阿拉斯加州未计票完毕。 北京时间接近 7 日下午 2 点的时候，罗姆尼在波士顿竞选总部 发表了简短讲话，承认败选。他说给奥巴马打了电话，向奥巴马、 其支持者与竞选阵营表示祝贺，尤其向奥巴马、第一夫人与他们的 女儿表示祝贺。他说，祈祷奥巴马在今后 4 年中，成功带领美国前 进。 以下为奥巴马演讲全文：（全文美国记者已经英译中了）以下为奥巴马演讲全文：（全文美国记者已经英译中了） 谢谢，非常感谢。今晚，是在一个殖民地赢得它自主权 200 多 年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国 家能够实现永恒的希望，实现移民想的梦想，我们是一个大家庭， 我们共同以一个国家，一个民族奋斗。 我要感谢每位参加这次选举的人，不管你是从第一天就投票了， 还是一直等待了很长的时间才投的票。当然了，我们要解决这个排 队投票的问题。不管你是自己上门投的票，还是打电话投的票，不 管你是投了给我，还是投给罗姆尼，你的声音都被大家听到了，并 且你对我们国家做出了某些改变，刚刚我跟罗姆尼通了电话，我祝 贺他在这个艰难卓绝的战役当中所取得的胜利。 我们这场战役是十分激烈，但是这正是因为我们深爱着这个国 家，并且我们十分在意他的未来。从罗姆尼整个家庭，孙子辈，孩 3 子辈，整个家庭都献给了美国，这种精神我们将永远铭记。未来这 几周我也希望和罗姆尼一起来讨论怎么样使我们的国家不断前进。 我要感谢我的朋友，我的搭档，这是我四年来最好的搭档，也是美 国历史上最好的副总统 John baidn（音，校对）如果没有他，今天 我就不会站在这里，如果没有 20 年前跟我结婚的妻子，今天我就不 会站在这里。我要跟大家说，妻子，我比以前更加爱你，我更加自 豪，因为我看到全国人民也十分热爱你这位第一夫人，我感到十分 自豪。 对我的女儿，两位女儿，你们一天天在成长，你们成为了两位 向你们的妈妈一样的淑女、美丽，有才华，我也为你们感到骄傲， 但是目前我觉得给你们养一条宠物狗就够了。我还要感谢我的竞选 团队和志愿者，他们是历史上最棒的。他们是最好的，最棒的，而 且是史上最棒的。有些人是第一次来听我的演说，有些人四年前就 听了我的获胜演说，但是每个人对我来讲都是我的一分子，不管你 做了什么，不管你去了哪里，你一定会记得我们今天晚上所创的历 史，你会一生都感激今天晚上的时刻，而且你们会一直记得有一个 心怀感激的总统，我要感谢你们所做的每一件事情，正是因为有了 你们，我才会一路坚持下来。我对此将永远感谢，不管你做的什么， 你们所做的一切我都心怀感激，并且永远鸣谢。 我知道这些政治的竞选，可能有的时候看起来很愚蠢，而且我 们也听到很多人跟我们讲政治有的时候十分愚蠢，可能他只是利益 4 的追求和冲突，但是如果你们真的有机会去机会和竞选活动上和人 们谈论一些问题，或者你看到一些竞选团队，非常辛勤工作的志愿 者们，你们的印象会有所改观，因为你们能听到这些年轻的组织者 他们的决心，你能够看到他们在面临这个机会的时候，是有多大的 决心。你还会听到群众，还有志愿者，他们上门挨家挨户的进行竞 选。你也会听到我们深深的爱国情绪在针对的成员的爱国情绪，因 为我们相信那些曾经为我们国家抛头颅撒洒血的军队，他们不应该 在工作上遇到任何问题，这就是为什么我们要进行大选。 这并不是一件小事实，这是至关重要的事。举足轻重的事，我 们国家的民主，我们 3 亿人民的民主的情绪可能十分复杂，可能十 分混乱，每个人可能都有自己的观点，每个人都有自己深深的信仰， 但是在我们经过艰难时刻的时候，当我们做出艰难的抉择时，我们 很自然会有冲突，会有情感的表达。但是我认为它不应当影响我们 今晚的表现，我们有的争论是民主的象征，而且我们不应当忘记在 世界上很多别的国家，他们都正在为自由言论，自由讨论民主这样 的权利所奋斗，所努力。 尽管我们有许多不同，我们中的大部分对美国的未来都有共同 的希望，我们希望我们的孩子能够上最好的学校，接受最好的教育， 我们希望整个国家能够延续我们的遗产，促进科技的发展，就业的 发展和商业的发展。我们希望孩子们不是负债累累，而是面对高质 量的国家，他们不会受到恐怖力量的威胁。我们希望传递安全有尊 5 严的国家，并且受别人尊重的国家，这个国家是由最强的军事力量 所定义，并且最安全定义的过程。与此同时我们也希望自己的国家， 有信心，并且能够不断推动每个人的自由、繁荣和发展，我们相信 美国的慷慨，美国的宽容、包容，美国的自由和开放，我们将伸开 双手迎接移民的美国人民，我们会欢迎他们的子孙后代来到美国。 我们相信在芝加哥任何一个孩子都可以看到他的希望，在北卡州那 些想要成为科学家和医生的学生，想要成为工程师，甚至是总统的 学生，这是我们共同要争取的未来，这是我们共同分享的愿景，这 也是我们前进的方向。 我们有的时候会对于怎么样向前进有非常强烈的分歧，200 年来， 大家知道我们的进步一直不是直线的，也不是一帆风顺，我们伴随 着很多分歧和不同，我们随着有很好的希望和梦想，但是很多时候 我们要付出艰苦卓绝的努力才可以达到目标，我们也需要进行妥协 才可以使国家前进。但是我们的共识是我们的起点，现在经济正处 于复苏期间，我们的十年的战争也已经结束了，我们的竞选也已经 将告尾声，不管我有没有当选，我听到了你们的声音，你们使我成 为最好的。 今晚，你投给的不是政治，而是我们的行动。但是因为大家， 我们才能关注你们的工作，而不是我们的工作，而在未来的几个月 当中，我会期待和我们两党的领导人一起来共同寻求那些我们只有 共同努力才能解决的矛盾的问题，比如说我们的税法，我们的移民， 6 我们的工作，还有我们对进口石油的依赖这些问题，我都会寻求各 种解决之道。但是这不意味着你们的工作就结束了，我们所有的公 民，所有的同胞们，你们不是说投了票就轻松了你们的任务就没有 了，你们一定要问问自己，不是美国能为你们做什么，而是我能为 美国做什么，我们要进行自我治理，自我约束，这是我们的原则， 也是我们建国的理念。 我们这个国家是世界上最富有的国家，但是这并不是让我们每 个人更富有，虽然我们的军队十分强大，但是我们的个人并不强大， 我们的大学、我们的文化，虽然是全球最优秀的，但是却并不是说 我们就是全球最优秀的。是因为我们是一个多民族的国家，多样性 的国家，但是在这样多样性的国家当中我们有共同的愿景和共识， 并且我们的子孙后代会给他们更多的公民和自由，我们的子女后代 必将获得更多的尊严，更多的爱护和尊敬。而且相信子孙后代只有 他们正直，他们爱国，辛勤劳动才会使我们的美国变得更为强大。 我今天晚上充满了希望，因为我看到我们这些美国劳动人民的 精神，还看到了那些商业人士你们所做的工作，提供了很多工作机 会，而且我还看到那些失业的人民得到了帮助，我看到战士们，他 们再次征兵，而且我还看到战士们他们仍然守卫着我们的国家，因 为他们也知道我们在支持着他们。我还看到新泽西纽约每个政党的 领导人，都开始抛开他们的旗舰，来探讨怎么从桑迪中重建我们的 家园。我们还看到俄亥俄州一个父亲说他有一个八岁的女儿，她的 7 肺病使他的家庭一贫如洗，他们之前并没有得到医疗保障的保护， 但是几个月之前他开始得到了医疗保险，这对他们来讲是非常好的 消息。 我和这位父亲，还有他的女儿都见面了，他对于群众说，他对 大家说，当他说的时候，在场所有的父母都落泪了，因为我们知道， 他的女儿也可能是我们的女儿，我们都希望自己的孩子未来充满光 芒，这是每个父母的希望，这是我身为总统引以为豪的。今晚尽管 我们经历了这么多的困难，尽管我们经历了这么多的挫折，我对于 未来却格外充满希望，对于美国格外充满希望，我希望大家延续这 种希望，我这里讲的并不是盲目的乐观，指的是我们对未来的挑战， 忽视未来的挑战，我也不是说的天真或者理想化的乐观的情绪，我 真正的希望，不管我们遇到多少的挫折，多少的困难，只有我们内 心坚定的希望，才是我们保持不断努力、不断斗争，不断勇往直前 的力量来源。 我相信我们能在取得成就的基础上取得新的机会，为美国的中 产阶级提供新的希望，我相信我们能够继续延续我们的建国者的承 诺，不管你来自哪里，不管你的肤色是