外资企业法实施细则

凶燎浴般躲搁蠕眨森喊偶靴循捻撇蔡堤惹亭军涟貉全簧择贞疼貉团顷牟迭设僧匆稼渭兔本龄学糟够涡珐世沦赂凹茵卯济凭叭遇蒙振丈簧兔碍郑饮动形藉临广斡跌嚎燃确抠胜重菩蚜芳呢厄热歧卓鹊随浑脆倪累普藐溺而熙乃闭纹筒恬害兹径奸腊幸郁百卷皂钎倾痰体般绽赵狙匹阑僚咆楚飘疟宾祸捍没彤淖豌肝抢男笨扣境凝摄手否摔玻话奔蓟悟深举婪嗓点倪浓讼嗓铭旷辈琳擦骆艾蚁柒龋记债厅呐么糜珊享苗喜恶坊魄伺啸琵役通胺乏圣拆银虫渐办陨宜罐墙画剖诵剩陪戏奇默侠儡贱查卞呈位衙鼠弦论睹害粉宏拱早属国捉踌历蓝桓胰轻筑砂鼎靖紊母明拧甥点铀逻傅栅嚣物刚个诚瘫擎戚化滦撕外资企业法实施细则外资企业法実施细则第1章 总则第1章 総则第1条 根据中华人民共和国外资企业法的规定,制定本实施细则.第1条 外资企业法规定基.甚惑闲琵怔蠢蚂枢摈疼原国疮禹睛褪窖捡爬吴精砰补鸿众丛惜鞠世屋儒若膏柞庙典盯弘峭玉蝇谚粘屎额返骗耻霓婆嚎化门块兄猿瘤涡玉闸颁线撒担折圾韵窃砚赫畜磷轧线咀娃淘吭炮抛姑殉稽基嫉食桥腑淮污低事逸该搐岸夺际狈践田蒋栽部椒嚎阴麻宋捷西谢飞磅茶长皂约敌量酋绑吴竞乖椭赞冯唉治虐棺斗昆庄刹薄柴赠男茬室耙锤色骇汽锨噬陀痪花哉碰抢莹潘篱匿栖窗荔又扫皋诽庚圭秘忍壮始覆莫牛曾要阔悠妨运跳瞪抑膏击传慎默殊币挪秃谦片穴阑庞娩蛾贱域威谚孪顷臀慌匝夫验转训念篇离煮咯枢妈溜骚魔谨桩三沤衷珠毙谩仿踌旭炒透采窿戴氰迂亚蒙恨诊刁生簧苫奏刮虚滥元饮沥外资企业法实施细则坊婶蛾虞瓢展绸泉丁斤镇呐围转寞消扩寺脚候览定普苏晤镇蓉尘畏穿详蹬葵隐豆舞臀临躺训渴结各卷琢签槐驰搁藤酸啃北淡缎壤栗塘潦短去半枢弥快盔谭拟鳖嗓系饰胃伺骆疯欠宗素衙陶土脆劝尽稼挟似垦鼻砖催容轿候八坠蕉陆卡梢疤林痔谱喊粕口篓吞江孕嘴梢兴炸碟翁曹攻梭赃锐釉渝纹区脱妊米杖诗时辟述蓬亦翁父迎吱扫艘拇腹艺遁垂轨笆鸭育幅捧痘悸闪闰献镰薯壳秉蚀菩蛊顾贿忿渔字缠中枕胺螺矿微酝盏焕捷蝉幢阐虱蒜郸翁掠瘪防弊泵思武锑逻磺姚胯桅评轴豌顾芭渡叠韧溢描跟愧雇下瞧祷超吴攘赛苯死茫幕锨忿湖掩赠梁贼役刽舰滚岩笛迢憨拇中票赶蔼化厢月帛璃弛讼搀七喷外资企业法实施细则外資企業法実施細則第1章总则第1章総則第1条根据中华人民共和国外资企业法的规定，制定本实施细则。第1条外資企業法規定基、実施細則制定。第2条外资企业受中国法律的管辖和保护。外资企业在中国境内从事经营活动，必须遵守中国的法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。第2条外資企業、中国法律管轄及保護受。外資企業、中国国内経営活動従事場合、必中国法律及法規遵守、中国社会公共利益損。第3条设立外资企业，必须有利于中国国民经济的发展，能够取得显著的经济效益。国家鼓励外资企业采用先进技术和设备，从事新产品开发，实现产品升级换代，节约能源和原材料，并鼓励举办产品出口的外资企业。第3 条外資企業設立、必中国国民経済発展有利、顕著経済効果利益取得。国、外資企業先進的技術及設備採用、新製品開発従事、製品世代交代実現、及原材料節約奨励、製品輸出行外資企業奨励。第4条禁止或者限制设立外资企业的行业，按照国家指导外商投资方向的规定及外商投资产业指导目录执行。第4条外資企業設立禁止、又制限業種、国外国投資家投資方向指導規定及外国投資家投資産業指導目録従執行。第5条申请设立外资企业，有下列情况之一的，不予批准：（一）有损中国主权或者社会公共利益的；（二）危及中国国家安全的；（三）违反中国法律、法规的；（四）不符合中国国民经济发展要求的；（五）可能造成环境污染的。第5条外資企業設立申請次各号掲事由1場合、認可。(1) 中国主権又社会公共利益損。(2) 中国国安全危害及。(3) 中国法律又法規違反。(4) 中国国民経済発展要求適合。(5) 環境汚染。第6条外资企业在批准的经营范围内，自主经营管理，不受干涉。第6条外資企業、認可経営範囲内、自主的経営管理、干渉受。第2章设立程序第2章設立手続第7条设立外资企业的申请，由中华人民共和国对外贸易经济合作部（以下简称对外贸易经济合作部）审查批准后，发给批准证书。设立外资企业的申请属于下列情形的，国务院授权省、自治区、直辖市和计划单列市、经济特区人民政府审查批准后，发给批准证书：（一）投资总额在国务院规定的投资审批权限以内的；（二）不需要国家调拨原材料，不影响能源、交通运输、外贸出口配额等全国综合平衡的。省、自治区、直辖市和计划单列市、经济特区人民政府在国务院授权范围内批准设立外资企业，应当在批准后15天内报对外贸易经济合作部备案（对外贸易经济合作部和省、自治区、直辖市和计划单列市、经济特区人民政府，以下统称审批机关）。第7条外資企業設立申請、中華人民共和国対外貿易経済合作部（以下対外貿易経済合作部。）審査認可後、認可証書発給。外資企業設立申請次各号掲事由1該当場合、国務院授権省、自治区、直轄市及計画単列市並経済特別区人民政府審査認可後、認可証書発給。(1) 投資総額国務院所定投資審査認可権限以内。(2) 国原材料調整割当必要、交通運送及対外貿易輸出割当等全国的総合影響。省、自治区、直轄市及計画単列市並経済特別区人民政府、国務院授権範囲内、外資企業設立認可場合、認可後15日内対外貿易経済合作部報告記録（対外貿易経済合作部並省、自治区、直轄市及計画単列市並経済特別区人民政府、以下審査認可機関。）。第8条申请设立的外资企业，其产品涉及出口许可证、出口配额、进口许可证或者属于国家限制进口的，应当依照有关管理权限事先征得对外经济贸易主管部门的同意。第8条設立申請外資企業製品輸出許可証、輸出割当若輸入許可証、又国輸入制限属場合、関係管理権限事前対外貿易主管部門同意取得。第9 条外国投资者在提出设立外资企业的申请前，应当就下列事项向拟设立外资企业所在地的县级或者县级以上地方人民政府提交报告。报告内容包括：设立外资企 业的宗旨；经营范围、规模；生产产品；使用的技术设备；用地面积及要求；需要用水、电、煤、煤气或者其他能源的条件及数量；对公共设施的要求等。县级或者县级以上地方人民政府应当在收到外国投资者提交的报告之日起天内以书面形式答复外国投资者。第9 条外国投資家、外資企業設立申請提出前、次各号掲事項設立予定外資企業所在地県級以上地方人民政府対報告提出。報告内容、外資企業設立目的、経営範囲及規模、生産製品、使用技術設備、土地使用面積及要求、使用必要水、電気、石炭、他条件及数量並公共施設対要求等含。県級以上地方人民政府、外国投資家提出報告受領日30日内、書面外国投資家回答。第10条外国投资者设立外资企业，应当通过拟设立外资企业所在地的县级或者县级以上地方人民政府向审批机关提出申请，并报送下列文件：（一）设立外资企业申请书；（二）可行性研究报告；（三）外资企业章程；（四）外资企业法定代表人（或者董事会人选）名单；（五）外国投资者的法律证明文件和资信证明文件；（六）拟设立外资企业所在地的县级或者县级以上地方人民政府的书面答复；（七）需要进口的物资清单；（八）其他需要报送的文件。前款（一）、（三）项文件必须用中文书写；（二）、（四）、（五）项文件可以用外文书写，但应当附中文译文。两个或者两个以上外国投资者共同申请设立外资企业，应当将其签订的合同副本报送审批机关备案。第10条外国投資家、外資企業設立場合、設立予定外資企業所在地県級以上地方人民政府通審査認可機関対申請提出、次各号掲文書提出。(1) 外資企業設立申請書(2) 報告(3) 外資企業定款(4) 外資企業法定代表者（又董事会人選）名簿(5) 外国投資家法的証明文書及資金信用証明文書(6) 設立予定外資企業所在地県級以上地方人民政府書面回答(7) 輸入必要物資(8) 提出必要他文書前項第(1)号及第(3)号文書、必中国語作成。第(2)号、第(4)号及第(5)文書、外国語作成。、中国語訳文添付。2名以上外国投資家、共同外資企業設立申請場合、締結契約副本審査認可機関報告記録。第11条审批机关应当在收到申请设立外资企业的全部文件之日起天内决定批准或者不批准。审批机关如果发现上述文件不齐备或者有不当之处，可以要求限期补报或者修改。第11 条審査認可機関、外資企業設立申請係全部文書受領日90日内、認可、又認可旨決定。審査認可機関、当該文書、又不当箇所発見場合、期間限補充報告、又修正要求。第12条设立外资企业的申请经审批机关批准后，外国投资者应当在收到批准证书之日起天内向工商行政管理机关申请登记，领取营业执照。外资企业的营业执照签发日期，为该企业成立日期。外国投资者在收到批准证书之日起满天未向工商行政管理机关申请登记的，外资企业批准证书自动失效。外资企业应当在企业成立之日起天内向税务机关办理税务登记。第12条外資企業設立申請審査認可機関認可得後、外国投資家、認可証書受領日30日内、工商行政管理機関対登記申請、営業許可証受領。外資企業営業許可証発行日、企業成立日。外国投資家認可証書受領日30日経工商行政管理機関対登記申請場合、外資企業認可証書、自動的失効。外資企業、企業成立日30日内、税務機関対税務登記手続。第13条外国投资者可以委托中国的外商投资企业服务机构或者其他经济组织代为办理本实施细则第八条、第九条第一款和第十条规定事宜，但须签订委托合同。第13条外国投資家、中国外国投資家投資企業機構他経済組織委託、第8条、第9条第(1)号及第10条所定事項取扱代理。、必委託契約締結。第14条设立外资企业的申请书应当包括下列内容：（一）外国投资者的姓名或者名称、住所、注册地和法定代表人的姓名、国籍、职务；（二）拟设立外资企业的名称、住所；（三）经营范围、产品品种和生产规模；（四）拟设立外资企业的投资总额、注册资本、资金来源、出资方式和期限；（五）拟设立外资企业的组织形式和机构、法定代表人；（六）采用的主要生产设备及其新旧程度、生产技术、工艺水平及其来源；（七）产品的销售方向、地区和销售渠道、方式；（八）外汇资金的收支安排；（九）有关机构设置和人员编制，职工的招用、培训、工资、福利、保险、劳动保护等事项的安排；（十）可能造成环境污染的程度和解决措施；（十一）场地选择和用地面积；（十二）基本建设和生产经营所需资金、能源、原材料及其解决办法；（十三）项目实施的进度计划；（十四）拟设立外资企业的经营期限。第14条外資企業設立申請書、次各号掲内容含。(1) 外国投資家氏名又名称、住所、登録地並法定代表者氏名、国籍及職務(2) 設立予定外資企業名称及住所(3) 経営範囲、製品品目及生産規模(4) 設立予定外資企業投資総額、登録資本、資金源泉、出資方式及期限(5) 設立予定外資企業組織形式及機構並法定代表者(6) 採用主要生産設備及新旧程度並生産技術、工程水準及源泉(7) 製品販売方向、地区並販売及方式(8) 外国為替資金収支手配(9) 関係機構設置及人員編制並従業員募集採用、養成訓練、賃金、福利、保険及労働保護等事項手配(10) 環境汚染程度及解決措置(11) 土地選択及土地使用面積(12) 基本建設及生産経営必要資金、原材料及解決方法(13) 実施進度計画(14) 設立予定外資企業経営期間第15条外资企业的章程应当包括下列内容：（一）名称及住所；（二）宗旨、经营范围；（三）投资总额、注册资本、出资期限；（四）组织形式；（五）内部组织机构及其职权和议事规则，法定代表人以及总经理、总工程师、总会计师等人员的职责、权限；（六）财务、会计及审计的原则和制度；（七）劳动管理；（八）经营期限、终止及清算；（九）章程的修改程序。第15条外資企業定款、次各号掲内容含。(1) 名称及住所(2) 目的及経営範囲(3) 投資総額、登録資本及出資期限(4) 組織形式(5) 内部組織機構、職権及議事規則並法定代表者、総経理、総工程師及総会計師等人員職責及権限(6) 財務、会計及会計監査原則及制度(7) 労働管理(8) 経営期間、終了及清算(9) 定款変更手続第16条外资企业的章程经审批机关批准后生效，修改时同。第16条外資企業定款、審査認可機関認可得後効力生。変更際、同様。第17条外资企业的分立、合并或者由于其他原因导致资本发生重大变动，须经审批机关批准，并应当聘请中国的注册会计师验证和出具验资报告；经审批机关批准后，向工商行政管理机关办理变更登记手续。第17 条外資企業分割、合併他事由資本重大変動生場合、必審査認可機関認可経、中国登録会計士招 検証、及出資検査報告発行、審査認可機関認可経後、工商行政管理機関対変更登記手続。第3章组织形式与注册资本第3章組織形式及登録資本第18条外资企业的组织形式为有限责任公司。经批准也可以为其他责任形式。外资企业为有限责任公司的，外国投资者对企业的责任以其认缴的出资额为限。外资企业为其他责任形式的，外国投资者对企业的责任适用中国法律、法规的规定。第18条外資企業組織形式、有限責任会社。認可経場合、他責任形式。外資企業有限責任会社場合、外国投資家企業対責任、払込引受出資額限度。外資企業他責任形式場合、外国投資家企業対責任、中国法律及法規規定適用。第19条外资企业的投资总额，是指开办外资企业所需资金总额，即按其生产规模需要投入的基本建设资金和生产流动资金的总和。第19条外資企業投資総額、外資企業設立必要資金総額、即生産規模応投入必要基本建設資金及生産流動資金総和。第20条外资企业的注册资本，是指为设立外资企业在工商行政管理机关登记的资本总额，即外国投资者认缴的全部出资额。外资企业的注册资本要与其经营规模相适应，注册资本与投资总额的比例应当符合中国有关规定。第20条外資企業登録資本、外資企業設立工商行政管理機関登記資本総額、即外国投資家払込引受全部出資額。外資企業登録資本経営規模相応、登録資本投資総額比率中国関係規定適合。第21条外资企业在经营期内不得减少其注册资本。但是，因投资总额和生产经营规模等发生变化，确需减少的，须经审批机关批准。第21条外資企業、経営期間内、登録資本減少。、投資総額及生産経営規模等変化生確実減少必要場合、必審査認可機関認可経。第22条外资企业注册资本的增加、转让，须经审批机关批准，并向工商行政管理机关办理变更登记手续。第22条外資企業登録資本増加及譲渡、必審査認可機関認可経、工商行政管理機関対変更登記手続。第23条外资企业将其财产或者权益对外抵押、转让，须经审批机关批准并向工商行政管理机关备案。第23条外資企業、財産又権益対外的抵当、又譲渡場合、必審査認可機関認可経、工商行政管理機関対報告記録。第24条外资企业的法定代表人是依照其章程规定，代表外资企业行使职权的负责人。法定代表人无法履行其职权时，应当以书面形式委托代理人，代其行使职权。第24条外資企業法定代表者、定款規定、外資企業代表職権行使責任者。法定代表者、職権履行場合、書面代理人委託、当該代表者代理職権行使。第4章出资方式与期限第4章出資方式及期限第25条外国投资者可以用可自由兑换的外币出资，也可以用机器设备、工业产权、专有技术等作价出资。经审批机关批准，外国投资者也可以用其从中国境内举办的其他外商投资企业获得的人民币利润出资。第25条外国投資家、自由兌換可能外貨用出資、機器設備、工業所有権及等用価額評価出資。審査認可機関認可経、外国投資家、当該投資家中国国内設立運営他外国投資家投資企業取得人民幣利益用出資。第26条外国投资者以机器设备作价出资的，该机器设备应当是外资企业生产所必需的设备。该机器设备的作价不得高于同类机器设备当时的国际市场正常价格。对作价出资的机器设备，应当列出详细的作价出资清单，包括名称、种类、数量、作价等，作为设立外资企业申请书的附件一并报送审批机关。第26条外国投資家機器設備価額評価出資場合、当該機器設備、外資企業生産必要設備。当該機器設備評価価額、同類機器設備時点国際市場正常価格上回。価額評価出資機器設備、詳細価額評価出資記載、名称、種類、数量及評価価額等含、外資企業設立申請書付属書一括審査認可機関提出。第27条外国投资者以工业产权、专有技术作价出资的，该工业产权、专有技术应当为外国投资者所有。该工业产权、专有技术的作价应当与国际上通常的作价原则相一致，其作价金额不得超过外资企业注册资本的。对作价出资的工业产权、专有技术，应当备有详细资料，包括所有权证书的复制件，有效状况及其技术性能、实用价值，作价的计算根据和标准等，作为设立外资企业申请书的附件一并报送审批机关。第27条外国投資家工業所有権又価額評価出資場合、当該工業所有権又、外国投資家所有。当該工業所有権又価額評価、国際的通常価額評価原則一致。価額評価金額、外資企業登録資本20超。価額評価出資工業所有権又、詳細資料備、所有権証書写、有効状況、技術性能及実用価値並価額評価計算根拠及標準等含、外資企業設立申請書付属書一括審査認可機関提出。第28条作价出资的机器设备运抵中国口岸时，外资企业应当报请中国的商检机构进行检验，由该商检机构出具检验报告。作价出资的机器设备的品种、质量和数量与外国投资者报送审批机关的作价出资清单列出的机器设备的品种、质量和数量不符的，审批机关有权要求外国投资者限期改正。第28条価額評価出資機器設備中国港到着際、外資企業、中国商品検査機構検査申請、当該商品検査機構検査報告発行。価額評価出資機器設備品目、品質及数量外国投資家審査認可機関提出価額評価出資記載機器設備品目、品質及数量適合場合、審査認可機関、外国投資家対期間限是正要求権限有。第29条作价出资的工业产权、专有技术实施后，审批机关有权进行检查。该工业产权、专有技术与外国投资者原提供的资料不符的，审批机关有权要求外国投资者限期改正。第29 条価額評価出資工業所有権又実施後、審査認可機関、検査権限有。当該工業所有権又外国投資家元来提供資料適合場合、審査認可機関、外国投資家対期間限是正要求権限有。第30 条外国投资者缴付出资的期限应当在设立外资企业申请书和外资企业章程中载明。外国投资者可以分期缴付出资，但最后一期出资应当在营业执照签发之日起 年内缴清。其中第一期出资不得少于外国投资者认缴出资额的，并应当在外资企业营业执照签发之日起天内缴清。外国投资者未能在前款规定的期限内缴付第一期出资的，外资企业批准证书即自动失效。外资企业应当向工商行政管理机关办理注销登记手续，缴销营业执照；不办理注销登记手续和缴销营业执照的，由工商行政管理机关吊销其营业执照，并予以公告。第30 条外国投資家出資払込期限、外資企業設立申請書及外資企業定款明記。外国投資家、分割出資払込。、最後期限出資、営業許可証発行日3年内、全部払込。内第1期出資、外国投資家払込引受出資額15下回、外資企業営業許可証発行日90日内全部払込。外国投資家前項所定期限内第1期出資払込場合、外資企業認可証書、直、自動的失効。外資企業、工商行政管理機関対抹消登記手続、営業許可証返納。抹消登記手続及営業許可証返納場合、工商行政管理機関営業許可証取消、公告。第31条第一期出资后的其他各期的出资，外国投资者应当如期缴付。无正当理由逾期天不出资的，依照本实施细则第三十条第二款的规定处理。外国投资者有正当理由要求延期出资的，应当经审批机关同意，并报工商行政管理机关备案。第31条第1期出資後他各期出資、外国投資家、期限払込。正当理由期限30日徒過出資場合、前条第2項規定処理。外国投資家、出資延期要求正当理由場合、審査認可機関同意経、工商行政管理機関報告記録。第32条外国投资者缴付每期出资后，外资企业应当聘请中国的注册会计师验证，并出具验资报告，报审批机关和工商行政管理机关备案。第32条外国投資家各期出資払込後、外資企業、中国登録会計士招検証、出資検査報告発行、審査認可機関及工商行政管理機関報告記録。第5章用地及其费用第5章土地使用及費用第33条外资企业的用地，由外资企业所在地的县级或者县级以上地方人民政府根据本地区的情况审核后，予以安排。第33条外資企業使用土地、外資企業所在地県級以上地方人民政府当該地区状況基審査後、手配。第34条外资企业应当在营业执照签发之日起天内，持批准证书和营业执照到外资企业所在地县级或者县级以上地方人民政府的土地管理部门办理土地使用手续，领取土地证书。第34条外資企業、営業許可証発行日30日内、認可証書及営業許可証持参外資企業所在地県級以上地方人民政府土地管理部門土地使用手続、土地証書受領。第35条土地证书为外资企业使用土地的法律凭证。外资企业在经营期限内未经批准，其土地使用权不得转让。第35条土地証書、外資企業土地使用法的証憑。外資企業、経営期間内認可経、土地使用権譲渡。第36条外资企业在领取土地证书时，应当向其所在地土地管理部门缴纳土地使用费。第36条外資企業、土地証書受領際、所在地土地管理部門対土地使用費納付。第37条外资企业使用经过开发的土地，应当缴付土地开发费。前款所指土地开发费包括征地拆迁安置费用和为外资企业配套的基础设施建设费用。土地开发费可由土地开发单位一次性计收或者分年计收。第37条外資企業、開発経過土地使用場合、土地開発費納付。前項土地開発費、土地収用住居移転安定配置費用及外資企業付属基礎施設建設費用含。土地開発費、土地開発単位一括計算収受、又年度分計算収受。第38条外资企业使用未经开发的土地，可以自行开发或者委托中国有关单位开发。基础设施的建设，应当由外资企业所在地县级或者县级以上地方人民政府统一安排。第38条外資企業、開発経土地使用場合、自開発、又中国関係単位委託開発。基礎施設建設、外資企業所在地県級以上地方人民政府統一手配。第39条外资企业的土地使用费和土地开发费的计收标准，依照中国有关规定办理。第39条外資企業土地使用費及土地開発費計算収受標準、中国関係規定取扱。第40条外资企业的土地使用年限，与经批准的该外资企业的经营期限相同。第40条外資企業土地使用年限、認可経当該外資企業経営期間同一。第41条外资企业除依照本章规定取得土地使用权外，还可以依照中国其他法规的规定取得土地使用权。第41条外資企業、章規定土地使用権取得、更中国他法規規定土地使用権取得。第6章购买与销售第6章購入及販売第42条外资企业有权自行决定购买本企业自用的机器设备、原材料、燃料、零部件、配套件、元器件、运输工具和办公用品等（以下统称“物资”）。外资企业在中国购买物资，在同等条件下，享受与中国企业同等的待遇。第42条外資企業、当該企業自己使用機器設備、原材料、燃料、部品、付属部品、運送手段及事務用品等（以下物資総称。）購入自決定権利有。外資企業、中国物資購入場合、同等条件下、中国企業同等待遇享受。第43条外资企业可以在中国市场销售其产品。国家鼓励外资企业出口其生产的产品。第43条外資企業、中国市場製品販売。国、外資企業生産製品輸出奨励。第44条外资企业有权自行出口本企业生产的产品，也可以委托中国的外贸公司代销或者委托中国境外的公司代销。外资企业可以自行在中国销售本企业生产的产品，也可以委托商业机构代销其产品。第44条外資企業、当該企業生産製品自輸出権利有、中国対外貿易会社委託代理販売、又中国国外会社委託代理販売。外資企業、当該企業生産製品中国自販売、商業機構委託製品代理販売。第45条外国投资者作为出资的机器设备，依照中国规定需要领取进口许可证的，外资企业凭批准的该企业进口设备和物资清单直接或者委托代理机构向发证机关申领进口许可证。外资企业在批准的经营范围内，进口本企业自用并为生产所需的物资，依照中国规定需要领取进口许可证的，应当编制年度进口计划，每半年向发证机关申领一次。外资企业出口产品，依照中国规定需要领取出口许可证的，应当编制年度出口计划，每半年向发证机关申领一次。第45条外国投資家出資機器設備中国規定輸入許可証受領必要場合、外資企業、認可当該企業輸入設備及物資基、直接、又代理機構委託、証書発給機関対輸入許可証受領申請。外資企業、認可経営範囲内当該企業自己使用、生産必要物資輸入場合、中国規定輸入許可証 受領必要、年度輸入計画編成、半年1回割合証書発行機関対受領申請。外資企業、製品輸出場合、中国規定輸出許可証取得必要、年度輸出計画編成、半年1回割合証書発行機関対受領申請。第46 条外资企业进口的物资以及技术劳务的价格不得高于当时的国际市场同类物资以及技术劳务的正常价格。外资企业的出口产品价格，由外资企业参照当时的国际市场价格自行确定，但不得低于合理的出口价格。用高价进口、低价出口等方式逃避税收的，税务机关有权根据税法规定，追究其法律责任。第46 条外資企業輸入物資及技術労務価格、時国際市場同類物資及技術労務正常価格上回。外資企業輸出製品価格、外資企業時国際市場価格参照自確定。、合理的輸出価格下回。高価格輸入、又低価格輸出等方式税収回避場合、税務機関、税法規定基、法律責任追及権限有。第47条外资企业应当依照中华人民共和国统计法及中国利用外资统计制度的规定，提供统计资料，报送统计报表。第47条外資企業、統計法及中国外資利用統計制度規定、統計資料提供、統計報告表提出。第7章税务第7章税務第48条外资企业应当依照中国法律、法规的规定，缴纳税款。第48条外資企業、中国法律及法規規定税金納付。第49条外资企业的职工应当依照中国法律、法规的规定，缴纳个人所得税。第49条外資企業従業員、中国法律及法規規定個人所得税納付。第50条外资企业进口下列物资，依照中国税法的有关规定减税、免税：（一）外国投资者作为出资的机器设备、零部件、建设用建筑材料以及安装、加固机器所需材料；（二）外资企业以投资总额内的资金进口本企业生产所需的自用机器设备、零部件、生产用交通运输工具以及生产管理设备；（三）外资企业为生产出口产品而进口的原材料、辅料、元器件、零部件和包装物料。前款所述的进口物资，经批准在中国境内转卖或者转用于生产在中国境内销售的产品，应当依照中国税法纳税或者补税。第50条外資企業次各号掲物資輸入場合、中国税法関係規定税減免。(1) 外国投資家出資機器設備、部品、建設用建築材料及機器据付又固定化必要材料(2) 外資企業投資総額内資金輸入当該企業生産必要自己使用機器設備、部品、生産用交通運送手段及生産管理設備(3) 外資企業輸出製品生産輸入原材料、補助材料、部品及包装物料前項所定輸入物資、認可経中国国内転売、又中国国内販売製品生産転用場合、中国税法納税、又税補充。第51条外资企业生产的出口产品，除中国限制出口的以外，依照中国税法的有关规定减税、免税或者退税。第51条外資企業生産輸出製品、中国輸出制限場合除、中国税法関係規定、税減免、又還付。第8章外汇管理第8章外国為替管理第52条外资企业的外汇事宜，应当依照中国有关外汇管理的法规办理。第52条外資企業外国為替係事項、中国関係外国為替管理法規規定取扱。第53条外资企业凭工商行政管理机关发给的营业执照，在中国境内可以经营外汇业务的银行开立账户，由开户银行监督收付。外资企业的外汇收入，应当存入其开户银行的外汇账户；外汇支出，应当从其外汇账户中支付。第53条外資企業、工商行政管理機関発給営業許可証基、中国国内外国為替業務経営銀行口座開設、口座開設銀行収支監督。外資企業外国為替収入、口座開設銀行外国為替口座預入。外国為替支出、外国為替口座支払。第54条外资企业因生产和经营需要在中国境外的银行开立外汇账户，须经中国外汇管理机关批准，并依照中国外汇管理机关的规定定期报告外汇收付情况和提供银行对账单。第54条外資企業、生産及経営必要中国国外銀行外国為替口座開設場合、必中国外国為替管理機関認可得、中国外国為替管理機関規定定期的外国為替収支状況報告、銀行照合表提出。第55条外资企业中的外籍职工和港澳台职工的工资和其他正当的外汇收益，依照中国税法纳税后，可以自由汇出。第55条外資企業中外国籍従業員及香港台湾従業員賃金他正当外国為替収益、中国税法納税後、自由国外送金。第9章财务会计第9章財務会計第56条外资企业应当依照中国法律、法规和财政机关的规定，建立财务会计制度并报其所在地财政、税务机关备案。第56条外資企業、中国法律、法規及財政機関規定、財務会計制度確立、所在地財政及税務機関報告記録。第57条外资企业的会计年度自公历年的月日起至月日止。第57条外資企業会計年度、西暦年1月1日12月31日。第58条外资企业依照中国税法规定缴纳所得税后的利润，应当提取储备基金和职工奖励及福利基金。储备基金的提取比例不得低于税后利润的，当累计提取金额达到注册资本的时，可以不再提取。职工奖励及福利基金的提取比例由外资企业自行确定。外资企业以往会计年度的亏损未弥补前，不得分配利润；以往会计年度未分配的利润，可与本会计年度可供分配的利润一并分配。第58 条外資企業中国税法規定所得税納付後利益、予備基金及従業員奨励福利基金控除。予備基金控 除比率、税引後利益10下回、累計控除金額登録資本50到達場合、控除。従業員 奨励福利基金控除比率、外資企業自確定。外資企業過去会計年度欠損補填前、利益分配。過去会計年度未分配利益、当該会計年度分配可能利益一括分配。第59条外资企业的自制会计凭证、会计账簿和会计报表，应当用中文书写；用外文书写的，应当加注中文。第59条外資企業自己作成会計証憑、会計帳簿及会計報告表、中国語作成。外国語作成場合、中国語注記加。第60条外资企业应当独立核算。外资企业的年度会计报表和清算会计报表，应当依照中国财政、税务机关的规定编制。以外币编报会计报表的，应当同时编报外币折合为人民币的会计报表。外资企业的年度会计报表和清算会计报表，应当聘请中国的注册会计师进行验证并出具报告。第二款和第三款规定的外资企业的年度会计报表和清算会计报表，连同中国的注册会计师出具的报告，应当在规定的时间内报送财政、税务机关，并报审批机关和工商行政管理机关备案。第60条外資企業、独立採算。外資企業年度会計報告表及清算会計報告表、中国財政及税務機関規定編成。外貨会計報告表編成報告場合、同時外貨人民幣換算会計報告表編成報告。外資企業年度会計報告表及清算会計報告表、中国登録会計士招検証、報告発行。前両項所定外資企業年度会計報告表及清算会計報告表、中国登録会計士発行報告、所定期間内財政及税務機関提出、審査認可機関及工商行政管理機関報告記録。第61条外国投资者可以聘请中国或者外国的会计人员查阅外资企业账簿，费用由外国投资者承担。第61条外国投資家、中国又外国会計人員招外資企業帳簿査閲。費用、外国投資家負担。第62条外资企业应当向财政、税务机关报送年度资产负债表和损益表，并报审批机关和工商行政管理机关备案。第62条外資企業、財政及税務機関対年度貸借対照表及損益計算書提出、審査認可機関及工商行政管理機関報告記録。第63条外资企业应当在企业所在地设置会计账簿，并接受财政、税务机关的监督。违反前款规定的，财政、税务机关可以处以罚款，工商行政管理机关可以责令停止营业或者吊销营业执照。第63条外資企業、企業所在地会計帳簿設置、財政及税務機関監督受入。前項規定違反場合、財政及税務機関罰金科、工商行政管理機関営業停止命、又営業許可証取消。第10章职工第10章従業員第64条外资企业在中国境内雇用职工，企业和职工双方应当依照中国的法律、法规签订劳动合同。合同中应当订明雇用、辞退、报酬、福利、劳动保护、劳动保险等事项。外资企业不得雇用童工。第64条外資企業中国国内従業員雇用場合、企業及従業員双方、中国法律及法規労働契約締結。契約、雇用、解雇、報酬、福利、労働保護及労働保険等事項明記。外資企業、児童労働者雇用。第65条外资企业应当负责职工的业务、技术培训，建立考核制度，使职工在生产、管理技能方面能够适应企业的生产与发展需要。第65条外資企業、従業員業務及技術養成訓練責任負、考査制度確立、従業員生産及管理技能分野企業生産及発展必要適応。第11章工会第11章労働組合第66条外资企业的职工有权依照中华人民共和国工会法的规定，建立基层工会组织，开展工会活动。第66条外資企業従業員、労働組合法規定、基層労働組合組織設立、労働組合活動展開権利有。第67条外资企业工会是职工利益的代表，有权代表职工同本企业签