谷歌地球引擎监测气候变化的强力工具.doc

谷歌地球引擎 监测气候变化的强力工具谷歌地球引擎：监测气候变化的强力工具TonyWhere于2010-12-04 00：03：28翻译|已有199人浏览谷歌地球不仅是一个地理信息工具，它已经变成一个开放的平台，在全球气候领域更将成为一项有力的工具。Tags：地球|谷歌|气候|模型Google Earth Engine,A Powerful Tool to Monitor Climate Change By Audrey Watters/December 2,2010 1：00 PM/1谷歌地球引擎：监测气候变化的强力工具/Audrey Watters At the United Nations COP 16 conference today,Google unveiled its latest Labs project,Google Earth Engine,a new tool to give scientists,communities,and environmental activists with better access and understanding of climate change.Google Earth Engine is an online environment monitoring platform that provides adynamic,digital model of the planet that is updated daily.在今天的联合国缔约方16次会议上，谷歌展示了最新的实验室项目：谷歌地球引擎。这是一个新工具，为科学家，社区工作者和环境活动者更好地接触和了解气候模型提供帮助。谷歌地球引擎是一个在线的环境监测平台，提供一个地球的动态数字模型，并且每日更新。This new platform brings online for the first time anunprecedented amount of satellite imagery and data-the complete archive of more than 25 years of historical satellite imagery.This archive is on the terabyte scale,and few organizations have the storage or computing power to handle it.Therefore much of this information has up til now gone unused.这个新的平台首次将前所未有的大量卫星图像和数据带到网上，总共有超过25年的完整的历史卫星图像档案。这些档案的规模达到了T级，只有少数组织有处理它的存储和计算能力。因此许多其中的数据直至今日仍未得到使用。Google hopes that the new Earth Engine will allow people to better monitor and visualize environmental changes.This project is important,says Google,asscientific analysis can transform these images from amere set of pixels into useful information-such as the locations and extent of global forests,detecting how our forests are changing over time,directing resources for disaster response or water resource mapping.谷歌希望这个新的地球引擎能让人们更好的监测和形象地观察气候变化。谷歌说，这个项目很重要，因为科学的分析能够将这些图像从单纯的一堆像素转换成有用的信息，比如全球的森林范围和位置-以观察我们的森林如何随着时间变化，为灾难响应调配资源-或者水资源的分布。Google says it is donating 10 million CPU-hours ayear over the next two years on the Google Earth Engine platform,to strengthen the capacity of developing world nations to track the state of their forests.According to Google,for the least developed nations,Google Earth Engine will provide critical access to terabytes of data,a growing set of analytical tools and our high-performance processing capabilities.We believe Google Earth Engine will bring transparency and more certainty to global efforts to stop deforestation.谷歌说在接下来的两年中将会贡献1000万CPU小时的计算能力给谷歌地球引擎，用于加强发展中国家跟踪其森林状态的能力。根据谷歌的说法，对于数量最少的发达国家，谷歌地球引擎将提供关键性的访问，包括上T的数据，一套增长的分析工具和高性能的处理能力。我们相信，谷歌地球引擎将为停止砍伐森林所作的全球性努力将带来透明性和更多的确定性。The Google Earth Engine API is currently available to asmall group of partners,but hopes to expand the programs reach as well as its functionality.谷歌地球引擎API目前对一小部分合作伙伴开放，但有希望在将来扩大程序的开放程度，同时增加更多功能。谷歌地球的资料Google地球(Google Earth)是一款Google公司开发的虚拟地球仪软件，它把卫星照片、航空照相和GIS布置在一个地球的三维模型上。Google Earth于2005年向全球推出，被PC世界杂志评为2005年全球100种最佳新产品之一。用户们可以通过一个下载到自己电脑上的客户端软件，免费浏览全球各地的高清晰度卫星图片。Google Earth使用了公共领域的图片、受许可的航空照相图片、KeyHole间谍卫星的图片和很多其他卫星所拍摄的城镇照片。甚至连Google Maps没有提供的图片都有。分为免费版与专业版两种。Google Earth包括大气层效果、海床和简要的星象这里的清晰度衡量的标准是观察到离地面最近且图像最清晰时所显示的Eye alt数值。大多数地区的图像清晰度都在5英里左右。几乎每个国家的首都和主要大城市都提供了较为清晰的图像，基本拥有0.15英里(241.4016米)的清晰度。北美、欧洲和日本的高清晰图像比较多，其他地区则较少。地形地表：在开启了Terrain效果的情况下可以观察到以3D方式显示的高原、山地等地形。海床：不可用(海床已在地球球面印好)。数据年份2009年2月2日，Google Earth发布了最新的5.0版，新版本的主要目标是让用户能全面的了解我们生活的地球。其主要新增加的功能包括，提供Google Ocean(谷歌海洋)、大气层功能、提供历史图像功能，能够让用户实现时空倒流般的地球旅行，浏览火星图片功能，对于中国用户来说，这个版本首次开始支持简体中文版本语言。我们在界面上不用再使用繁体中文了，可以选择简体中文的语言界面。新增加的Google Ocean(谷歌海洋)功能，其提供的数据对科学研究具有重要参考作用，通过Google Ocean功能，用户将可以查看海洋和部分海底的美景，包括巴哈马群岛、红海和大堡礁海域等潜水胜地，查看水下世界的三维图像，还可以浏览有关海洋科学的文章和视频，这一项目还提供了详尽的海洋环境数据，使公众进一步了解气候变化给海洋造成的负面影响。新的历史图片功能可以让用户观看地球表面某一点随时间变化而变化的存档卫星图片，Google Mars(谷歌火星)功能使用户能看到关于火星的高分辨率图片。畜牧业与气候变化的坎昆宣言ZenMindLei于2010-11-28 18：01：42翻译|已有219人浏览这是一个来自关心地球上未来所有生命的人们的呼吁：我们必须向植物性饮食转变，以避免发生空前的全球气候灾难。、Tags：气候|素食这是一个来自关心地球上未来所有生命的人们的呼吁：我们必须向植物性饮食转变，以避免发生空前的全球气候灾难。呈给媒体和世界各国领导人、决策者以及预计出席2010年12月在墨西哥坎昆举行的联合国气候变化大会的代表。根据2006年联合国粮农组织发布的一份名为牲畜的巨大阴影的报告，两位世界银行的环境顾问在发表于世界观察杂志2009年11/12月号的封面文章中指出：畜牧业的温室气体排放量(GHGs)至少占人为排放总量的51%。而联合国粮农组织预计，如不改变当前趋势，畜牧业总量将于2050增加一倍。包括联合国环境署2010年7月的报告的作者在内的环境专家都建议：减少畜产品的产量和消费对于控制国际温室气体排放至关重要。而且，没有任何一个畜牧业或环境专家认为畜牧业总量增长带来的温室气体排放问题可以单靠生产中的技术革新解决。世界观察杂志中的畜牧业与气候变化一文指出：如果到2017年，畜牧业总量能下降25%，就可以达成2009年12月哥本哈根联合国气候变化大会规定的温室气体减排量。这个转变还会带来其它益处，例如，增加可持续发展的前景，从根本上解决全球水资源危机、饥饿问题、能源危机和其它问题，还能减轻动物痛苦。为了避免到达无法挽回的临界点，各国政府必须马上制定和实施将畜牧业总量于2017年降低25%的相关政策和程序。在降低畜牧业总量的基础上，再加上其它方面的减排，大多数气候专家相信，目前的温室气体排放量会很快地降低50%，然后是80%。建议政府采取的措施：取消对畜牧业生产提供直接或间接的政府补贴，包括与此相关的饲料作物种植。制定和实施将目前用于放牧牲畜和种植饲料作物的土地恢复成森林的方法。在联合国气候变化框架公约下，拟定一个减少畜产品和饲料生产的方案。增加对畜产品和饲料的赋税。增加公众对降低畜产品生产和消费的认同。避免在政府采购中支持畜产品。提供财政奖励给生产替代畜产品的食品生产商。要求出席坎昆联合国气候变化大会的代表支持降低畜产品的生产和消费。作为重建可持续食品社区努力的一部分，我们呼吁政府支持和/或补贴生产本地产品的农民、食物组织、社区菜园计划、有机食品和其它致力于发展植物性饮食的努力。我们也呼吁公司支持这些项目，并公平地支付员工工资以担负社会责任。签署支持的组织和个人：Brazilian Vegetarian Society .br Centro Vegetariano Coalition for Plant-Based Solutions to Feed All Concern for Helping Animals in Israel(CHAI),Israel Danish Vegetarian Society www.vegetarforening.dk Eco-Eating /veg Global Vegetarians Against Climate Change(GVACC),Switzerland Hong Kong Vegan Association,Hong Kong In Defense of Animals,USA International Vegetarian Club of Bejing,China Jewish Vegetarians of North America,USA Helmut F.Kaplan,Austrian author and philosopher Wam Kat Marti Kheel Liberazioni,Italy Liberazioni 3E,vcabolo Pontecese 105,02049 Torri in Sabina(Ri),Italy Contact：mari.liberazioniyahoo.it,fer.pesceyahoo.it Nicolaas G.Pierson Foundation Stio Vegetariano,Brazil The Vegetarian Mitzvah Veg Climate Alliance VegNews Magazine,USA【本文由ZenMindLei授权译言网呈现，如需转载请与ZenMindLei联系】北极独角鲸揭示气候模型误差To nyWhere于2010-12-02 19：25：29翻译|已有197人浏览从北极独角鲸携带的测量装置得到的数据发现，现有的气候模型对海洋温度的测算存在误差。Tags：环境|气候|模型|变化Arctic narwhals reveal climate-model errors Updated 17：04 01 November 2010 by Gaia Vince北极独角鲸揭示气候模型误差/Gaia Vince Just going about their business,but that suits researchers just fine(Image：Flip Nicklin/Getty)它们悠然自顾，但对研究者们来说这再合适不过了(图：Filp Nicklin/格蒂图片社)Narwhals diving nearly 2kilometres below polar ice have revealed that climatology models used for the Baffin bay region which links the Atlantic and Arctic oceans underestimate winter ocean temperatures there by as much as 1C.北极独角鲸能够潜入北极冰面以下将近2公里，它们发现，巴芬湾地区(连接着大西洋和北冰洋)使用的气候学模型估计的冬季海洋温度和实际相比低了将近1摄氏度。The new data gathered from narwhals tagged with atemperature-depth gauge and satellite transmitter-a package around the size of adeck of cards-show that earlier warming between Greenland and the Baffin Islands of Canada has continued over the last decade.这些最新的数据是从植入独角鲸身上的温深度测量计和卫星信号传输器上收集的。这是一套大约一叠扑克牌大小的装置。数据显示，格林兰和加拿大巴芬岛之间提早变暖的情况已经持续了十年。They provide the best winter temperature measurements yet for this biologically important part of the Arctic Ocean,and add to abody of data showing that ocean temperatures around the world are warming.它们提供了到目前为止北冰洋上这个重要的生物圈里最精确的冬季温度测量数据。同时充实了证明全球海洋温度正在变暖的数据。The Arctic mammals,known assea unicornsthanks to their single long tusks,also transmitted measurements for the winter layer of surface water that shields sea ice from the warmer waters below.On average The thickness of this layer of water,or isotherm,varies throughout the region,but the narwhal data show it to be 50 to 80 metres thinner than the climatology models,according to Kristin Laidre of the Polar Science Center at Washington University in Seattle,and her colleagues,who carried out the study.这种因为长着一根长牙而被称为海洋独角兽的北冰洋哺乳动物，同时还传输冬季海水表面的温度，这层海水将海面冰层和下面温暖的海水隔离开来。平均来说，这层海水或者叫恒温线的厚度在整个地区都不同。不过，据负责这项研究的西雅图华盛顿大学极地科学中心的Kristin Laidre和他的同事透露，独角鲸的数据显示这个厚度比气候模型得到的值薄50到80米。A thinner isotherm allows faster turnover of warmer waters from below,which speeds ice-melt.The process is self-perpetuating：as ice melts,the ocean absorbs more heat and melts more ice,and so on.更薄的等温线意味着下层温暖的海水能更快地交换上来，这将加速冰层溶化。这个过程能自我循环：当冰层溶解时，海洋能吸收更多的热量，从而溶化更多的冰。Ice-free summers无冰的夏季Their findings indicate that the transfer of atmospheric heat into the oceans may be higher than we thought,says climatologist Walt Meier of the National Snow and Ice Data Center at the University of Colorado at Boulder,who was not involved in the study.博尔德科罗拉多大学国家冰雪数据中心的气候学家Walt Meier是这项研究的人员之一，他说：它们的发现说明大气中的热量向海洋的传输比我们预想的程度高。Baffin bay is an unusually abundant zone of the Arctic Ocean,rich in fish and aquatic mammal species that are considered vulnerable to climate change,but the waters there remain poorly sampled with almost no measurements during winter when it is difficult and expensive to navigate.As aresult,climatology models for the region have been based on summer data and are unreliable.巴芬湾是北冰洋一块不同寻常的富饶区域，有很多容易受气候变化影响的鱼类和水生哺乳动物。但这块水域的样本数据很少，在冬季进入非常困难和昂贵，因此基本没有测量数据。所以这块区域的气候模型是建立在夏季的数据之上，因而是不可靠的。Now,data from three winters of narwhal-gathered measurements in December to March of 2005,2006 and 2007 finds that the models are out by awhole degree on average.However,the narwhal measurements do correlate well with one-shot samples taken by winter helicopter surveys.The warmest temperatures recorded by the whale oceanographers was 4.6C at depths of 380 to 580 metres.现在，独角鲸收集的2005，2006和2007年三个冬季从12月到3月的测量数据发现，这个模型在一定程度上是脱离实际的。不过，它们得到的数据确实与其中一次冬季直升机调查得到的样本数据相当一致。这些鲸类海洋学家们记录到的最高的温度是在380米到580米的4.6摄氏度。One degree Celcius above the climate model is significantly warmer and shows that the models may not be sensitive enough to be useful,Meier says.Meier说，高于气候模型一摄氏度是相当大的差别了，说明这个模型可能不够灵敏，因而不是很有用。Ideal researchers理想的研究者Laidres team began taking measurements in 2005,by capturing 14 narwhals(Monodon monoceros)in nets and attaching the electronic gear to the animalsdorsal fins.Laidre的小组从2005年开始进行测量，他们用网捕到了14头独角鲸(学名：独角鲸属，独角鲸科)并在它们的背鳍上安放了电子测量设备。Narwhals frequently dive to deep waters the deepest recorded in this study was 1773 metres.They return regularly to the surface(when the data is sent via polar-orbiting satellites)and are untroubled by surface ice.独角鲸经常潜入深水，在这项研究中，最深记录的是1773米。它们会定期返回到水面-这时数据将通过极地轨道卫星发送出去-并且不会受到表面冰层的困扰。The a