




已阅读5页,还剩3页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
n邹德艳 n巴斯Bath; Leeds; New Castle; Warwick; Manchester nMonteray nFreelancer/in-house What is interpreting? nThe English word “interpreter” is derived from the Latin term interpres, which means someone “explaining the meaning”, “making sense of what others have difficulty understanding”. nInterpreting is performed “here and now” for the benefit of people who want to engage in communication across barriers of language and culture. Types of interpreting Conference interpreting (会议口译) Mode 1: Consecutive interpreting (交替传译/连续传译CI) nThe interpreter listens to the totality of a speakers comments, or at least a significant passage and then reconstitutes the speech with the help of notes taken while listening; the interpreter is thus speaking consecutively to the original speaker. nMode 2: Simultaneous interpreting (同声传译 SI) nThe interpreter listens to the beginning of the speakers comments then begins interpreting while the speech continues, carrying on throughout the speech, to finish almost the same time as the original; the interpreter is thus speaking simultaneously to the original. nLagging behind Other types nLiaison interpreting (联络口译) Public service interpreting (公共服务口译) Dialogue interpreting(对话口译) “An individual who speaks two languages mediates in a conversation between two or more individuals who do not speak each others tongue.” nWhispering interpreting(耳语口译) nSight interpreting(视译) Concept clarification nActive language: The language or languages into which the interpreter is capable of providing professional interpretation. nPassive language: For interpreters, passive languages are the languages out of which the interpreter is capable of interpreting professionally. nSource language: SL is the language that is to be translated into another language. nTarget language/receptor language/goal language: TL is the language into which a text written in another language is to be translated. Effort models (Daniel Gile) nEffort model for CI: nPhase I: listening + notes + short-term memory + coordination of these tasks nPhase II: note-reading + remembering + production nEffort model for SI: nL (Listening and analysis) + M (Short-term memory effort) + P (Speech production) + C (Coordination) The basic skills of SI n n 分散使用注意力技能(分散使用注意力技能(cultivating split attentioncultivating split attention) n n 影子练习(影子练习(shadowing exercisesshadowing exercises) n n 数字翻译技能(数字翻译技能(figures/numbersfigures/numbers) n n 视译技巧(视译技巧(sight interpretingsight interpreting) n n 简约化(简约化(simplificationsimplification) n n 概括化(概括化(generalizationgeneralization) n n 略译(略译(omissionomission) n n 综述(综述(summarizingsummarizing) n n 解释(解释(explanationexplanation) n n 语音、语调、重音及节奏(语音、语调、重音及节奏(pronunciationpronunciation,intonationintonation,stress stress and pausesand pauses) n n 接力口译技巧(接力口译技巧(relayrelay
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 考点攻克苏科版八年级物理下册《力与运动》定向练习试卷(含答案详解)
- 考点解析-人教版八年级上册物理声现象《声音的特性声的利用》定向攻克试题(含答案解析版)
- 2025国考乌兰察布市纪检监察岗位申论必刷题及答案
- 2025国考阿拉善盟公安执法岗位行测预测卷及答案
- 2025国考安徽移民管理局申论对策建议预测卷及答案
- 海南儋州市专职网格员招聘笔试真题2024
- 2025国考江苏邮政管理局申论贯彻执行高频考点及答案
- 2025国考哈尔滨市质量监管岗位行测预测卷及答案
- 2025国考北京审特行测言语理解与表达必刷题及答案
- 2025国考辽源市法语翻译岗位申论高频考点及答案
- 英国文化入门智慧树知到答案章节测试2023年天津科技大学
- 应力腐蚀和氢脆
- 猎人海力布课本剧剧本
- GB/T 17748-2016建筑幕墙用铝塑复合板
- GB/T 13173.2-2000洗涤剂中总活性物含量的测定
- 《饲料和饲料添加剂管理条例》及配套规章解读
- 水泥基自流平超平地面施工工艺课件
- 核辐射测量原理-课件6
- 电梯日常巡视记录表(日检查表)
- 工作年终总结精品模板
- 专升本政治考试历年真题整理(含答案)
评论
0/150
提交评论