浅谈日语五十音图之谜.pptVIP

1 浅谈五十音图之谜 -从语音学看日语五十音 甘泉外国语中学日语教研室 郭 侃亮 演讲内容 2 v1.清音和浊音的秘密 v2.半浊音的秘密 v3.行、行的秘密 v4.行、行的秘密 v5.拨音“”的秘密 3 1.清音和浊音的秘密 五十音图五段十行 4 1.清音和浊音的秘密 v有清浊之分的是 、行 5 1.清音和浊音的秘密 v、 行没有浊音 1.清音和浊音的秘密 为什么只有 、行 有浊音？ 6 7 1.清音和浊音的秘密 的本质区别 Ka ga v辅音部分的发音时声带的震动与否 语音学中的术语叫做“无声音”和“有声音” 清浊的区分只是对于辅音部分而言。所有的元音都会引起 声带的震动。 8 1.清音和浊音的秘密 声带振动 9 1.清音和浊音的秘密 v（na）行 （ma）行 鼻音 v(ya)行 (wa)行 半元音 v (ra)行 流音 v以上三种辅音发音时都引起声带震动 均为“有声音” 以上五行假名无法产生清浊之分 10 1.清音和浊音的秘密 v是浊音吗？应该怎么读？如何在电脑中 输入？ 问题 1.清音和浊音的秘密 （） 11 violin 1.清音和浊音的秘密 （） 12 volume 1.清音和浊音的秘密 （） 13EVANGELION 1.清音和浊音的秘密 v是有声唇齿摩擦音 v用来表记外来语中v这个辅音。外来语中 的va, vi, vu, ve, vo 在日语中用以下表记方法 14 1.清音和浊音的秘密 这个表记方式，据考证，最初由福泽 谕吉提出，后被广泛接纳使用。原文如下 15 （前略）原書字正音 近欲試（ ）假名濁點附 記當時（）思 付（）新案云可 福澤諭吉, （福澤 1897, 福 澤全集緒言pp. 48 f） 1.清音和浊音的秘密 v的在电脑中的输入方法是按下 v 和 i 另外，现在的日文中更多使用行浊音来替 代唇齿音的表记。 的使用逐渐减少。 例： 16 17 1.清音和浊音的秘密 v趴下（paxia） 他们（tamen） v爸爸（baba） 大家（dajia） v中文的辅音以出气量的多少作为意思的区分 。 语音学术语称为“无气音”和“有气音” （不送气音） （送气音） 中文里有“清浊”之分吗？ 18 1.清音和浊音的秘密 v比较 中文 趴（pa） 爸（ba） 日语 （pa） （ba） 国际音标 p a pa ba 爸爸 发音接近 19 1.清音和浊音的秘密 出气量减少 在日语中出气量的多少不作为辨别词意的要素 中国人眼中 ：出气量有区别 不同的音 日本人眼中： 声带均没有振动 不区分 清浊音在词首，词中的变化 20 1.清音和浊音的秘密 浊浊音 鼻浊浊音 过去对于“鼻浊音”的要求很苛刻。 使用鼻浊音是成为播音员的基本要求。 鼻浊音 1.清音和浊音的秘密 21 当今日本皇后 “美智子” 殿下曾被指责鼻浊音不标准。 美智子様：楽思。 22 1.清音和浊音的秘密 日语中的鼻浊音正在退化，“使用鼻浊音 ”已不再成为播音员的必修课。 但是日语教育中依然存在过分强调鼻浊音的 倾向 23 1.清音和浊音的秘密 上海方言中的鼻浊音的退化 “我” “外” 过去 u a 现在 wu a 24 2.半浊音的秘密 v“本”这个量词应该怎么读？ 一本 二本 三本 25 2.半浊音的秘密 唯有“ 行” 有半浊音的 为什么？ 26 2.半浊音的秘密 和 的清浊对立非常特殊 汉语 爸 (ba) 趴 (pa) 英语 bad pad 日语 (ha) (ba) 2.半浊音的秘密 v 日语中清浊对应这样独特，究其原因是因 为ha行音的“篡位”。 v 奈良时代以前的日语中，的发音并非 是ha而是近似于汉语的送气音pa。/p/ /b/的清浊对应在当时已经形成。 27 28 2.半浊音的秘密 因此 母 肯定不读haha 後奈良院（1496-1557） 何曾（） 母二度会、父。 v 答 唇 ha行音“篡位”的有力的证据 2.半浊音的秘密 另外一个证据 右图是6世纪-17世纪，葡 萄牙基督教徒抄写的天草 版平家物语。 NIFON 指的是日本 。当初没有用 NIHON 说明 当时这个假名的读音 更接近葡萄牙语中的/f/，而 不是/h/。 。 29 天草版平家物语封面 2.半浊音的秘密 v 日语中的行在奈良时期以前是“两唇 破裂音”，具有/p/b/的清浊对应关系。 （读作pa,pi,pu,pe,po） 直到奈良时期开始，变成了“两唇摩擦音” （相当于现代日语中 ， ，的读音）。 30 2.半浊音的秘密 v 至江户时代初期开始，除了 以外，其他的行辅音变成了“声门摩擦 音”h。 ,ha, he, ho。 行的清音变成了现代日语中的读音。 这个现象在语音学中被称为唇音退化。 31 2.半浊音的秘密 v譬如花这个字的读音变迁如下所示。 花 : （ pana ana hana ） 32 2.半浊音的秘密 v 江户时代初期开始，日语中词头的 发音变成了现代日语中的读音ha。 v 但在拨音和促音的后面依然 保留了行最初的发音pa。 譬如，等等。 33 2.半浊音的秘密 v 当时，清音和半浊音在表记上还未有区分 。在词头读作ha，在词中读作pa。 haru shinpa v 然而，这对于16世纪-17世纪来到日本的葡 萄牙人来说是一件非常难以理解的事情。 34 2.半浊音的秘密 v 于是为了沟通和贸易的方便，葡萄牙人想 出了一个办法，在读作pa的单词的右上角 表记一个小圈圈。 ha pa v 这样就可以区分ha和pa的读音了。这就 是半浊音的由来。 35 2.半浊音的秘密 v 原本是原配的pa这个读音就这样沦为了 “半浊音”这个特殊的位置，而“篡位者”ha这 个读音却理所应当地和ba形成了新的清浊对 应关系。 v 这样我们就可以解释，日语中清浊对应 不合理的原因。 36 2.半浊音的秘密 v行的另外一个秘密。 v 助词的时候并不读作 /ha/，/he/而要读作/wa/，/e/ 私学校行。 37 / wa / / e / 为什么？ 2.半浊音的秘密 v 前文所述唇音退化的现象中提到，词 头的从江户时代初期开始/ha/。 v 但是词中的并没有发生相同的变化 。从平安时代末期开始，词中的变成 了双唇接近音的/wa/。kaa转变 成了kaa。这一现象的产生被成 为行転呼“行转呼”。 38 2.半浊音的秘密 v 行転呼的例子 川 : （ kapa kaa kawa ） 39 2.半浊音的秘密 v 在旧假名的表记中行的读音在词中 虽然发生了变化，但依旧按照原先的表记。 譬如：川，顔，恋 40 2.半浊音的秘密 v 但是战后，新假名的表记方案改变了以往 的表记方法，更加注重假名实际的读音。 v 把行的转呼音用其实际的读音表注。 譬如，川，顔，恋 。但是保留了助词中的，的表 记方法。 41 2.半浊音的秘密 v 因此说，作为助词时候读作 ,并不是一种特殊的用法。 v 在词中的时候从平安末期开 始就读作,。现代日语中保留了 当时的表记和读音。 42 2.半浊音的秘密 v 另外“行转呼音”的现象还可以解释另外 一个问题。 v 动词形的活用中，以结尾的 动词为什么词尾变成而不是。 譬如： （） （） 。 43 为什么？ 2.半浊音的秘密 v 用旧假名表记为 的形是 （） 在平安末期读作ianai 在新假名的改革之后，在读音的表记的统 一原则之下，的表记变成了 。 44 2.半浊音的秘密 奈良時代 以前 奈良時代 平安時代 末期 江戸時代 初期 葉 (词头词头) paaa ha 川 (词词中) kapakaa kaa kaa 45 总结“唇音退化”与“行转呼”现象 2.半浊音的秘密 回到上文中所提到的谜语。 由于谜语的诞生于室町时代，母的读 音发生了“唇音退化”与“行转呼”的现象。 母读作的可能性较大 46 3.行、行的秘密 v在电脑键盘打 的时候应该按哪几个键 ？ 47 si 或 shi 为什么可以有两种读音表记？ 3.行、行的秘密 v 日语的读音用罗马字表记主要有两种方式 訓令式式，翻译成中文可 以称作“训令式”和“赫本式”。 48 si shi 訓令式 式 3.行、行的秘密 v訓令式 49 3.行、行的秘密 v式 50 3.行、行的秘密 訓令式 ta ti tu te to 式 ta chi tsu te to 51 訓令式 sa si su se so 式 sa shi su se so 3.行、行的秘密 v 、的读音表记在两种方式中都是 相同的，但是、却有很大的分歧。 v 我们尝试着发一下、这三个音， 感觉一下舌尖的位置是否都抵触着牙齿和牙 龈部位？ v 但是我们再尝试一下这个发音，发现舌 面抵触上颚而舌尖并未碰触到牙齿。 52 3.行、行的秘密 v和、的辅音并不相同。 v（用专业术语表达的话、的辅音叫 做“無声歯茎破裂音”，国际音声记号t。 v 的辅音部分叫做“無声硬口蓋破擦音”，国 际音声记号。发声点也发声法发都不同。 ） 53 3.行、行的秘密 v 在镰仓时代，行的辅音部分都是相同的。 v 的读音为、的读音为 v 也就是在镰仓时代行的“正确”读音应该 是 。 54 3.行、行的秘密 v 日本语言学的鼻祖 “金田一春彦”教授参考 文献记载，还原了平安时代的读音。 v“源氏物语”中第一章“桐壺” 御時、女御、更衣 、 際 、時。 55 平安时代版现代版 3.行、行的秘密 v 到了室町时代，、这两个读音渐渐地 变成了破擦音，也就是现在的读音。 v 1867年 首先使用了 “赫本式”的罗马字标记法。 v 以英语发音为基础的这种表记方法有利于 从音声学角度分析假名之间的读音。 56 chi tsu 3.行、行的秘密 v 1885年田中館愛橘以音韵学理论为基础提 出了“日本式罗马字”表记的方案。 v 由于两种表记方法各有千秋争论不休，在 1937年日本内阁公布了内閣公布了“训令式” 的表记方法， 57 ti tu 3.行、行的秘密 v 另外浊音、由原来的读音由破裂音 di、 du变成了破擦音 i 、u （国际 音声记号）。 v 浊音 、由摩擦音i 、zu变成了破 擦音擦音 i 、u （国际音声记号）。 四个假名的读音造成了混同现象 58 3.行、行的秘密 以下单词读音应该如何表记？ 地面 还是 59 3.行、行的秘密 v v四个假名读音的混同造成了表记的改变 v战前 歴史的仮名遣 v地球 地面 v1946年 現代 v地球 地面 60 3.行、行的秘密 v 現代在这套新规则里面规 定了以作为基本表记 v 原先表记为的单词也改为 。 v 例如：地面（ ） 61 3.行、行的秘密 v “同音連呼”和“二語連合”的时候保留 、。 v“同音連呼” 縮 続 v“二語連合” 鼻+血=鼻血 62 4.行、行的秘密 v不完整的两行 行 行 （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） 63 如果要把它们填满的话会是什么音？ 4.行、行的秘密 尝试填满五十音 （yi ） （ye） （wi）（wu）（we） 64 为什么现代日语中没有这五个音？ 4.行、行的秘密 v行、行假名空缺的两个原因 1.发音难以区分，没有单独立项。 和 yi 和 wu 2.古代日语中有，现代日语中已消失 ye （wi） （we） 65 4.行、行的秘密 v奈良时代 有wi 和we的发音 万葉仮名中有i和wi，e和we的区分 读wi的假名 井位為猪謂藍 读i的假名 已五以伊怡射 66 4.行、行的秘密 v平安时代 与五十音图同时期诞生的 順 中有 wi和wi的平假名，片假名 67 4.行、行的秘密 v順 （机器猫新番） 68 4.行、行的秘密 v関 波花節 69 4.行、行的秘密 v 在旧假名表记（歴史的仮名遣）中能 看到这两个假名的存在 恵比寿 居 男 70 4.行、行的秘密 v 由于和 和 和 的读音渐渐 发生混同 v 1946年颁布的新假名(現代 )表记中规定所有旧假名中的 ， 都 替换成，。 v 唯独保留作为格助词 的 的表记 71 4.行、行的秘密 v 以上所述就是 行、行出现空缺的原因 72 5.拨音“”的秘密 v五十音图中不存在的音 73 为什么？ 5.拨音“”的秘密 v汉语中不存在可以对应 /N/这个读音的汉字 安 以 宇 ？ 74 5.拨音“”的秘密 v在奈良时期的古籍中发现代替的表记 830年 金光明最勝王経 損 陣 難 甘 感 厭 方 房 経 金光明最勝王経是最早记录歌的古籍 75 5.拨音“”的秘密 案外 案内 暗幕 如何标注拨音的读音 ？ 76 5.拨音“”的秘密 v三种不同的 案外 案内 暗幕 v訓令式 n n n v式 n n m vIPA n m （国際音声記号） 77 5.拨音“”的秘密 v为什么有三种不同的读音？ v訓令式 g n n v式 g n m vIPA n m v的读音取决于其后接假名的辅音的性质。 78 5.拨音“”的秘密 v 同一个假名由于所处的位置不同而产生不 同的读音，例如拨音 这样的现象。 v 这些不同的读音在日语语音学中被称为 v 的条件異音（条件异音） 79 80 5.拨音“”的秘密 v标准汉语中也存在 条件異音 中文（标准普通话）中有几个单元音？ a o i u u 被汉语教科书“遗忘”的单元音 5.拨音“”的秘密 v i ， 三个元音 是 /i/ 的条件异音 vJi qi xi “ 鸡 七 西” 元音发 i vzi ci si “资 呲 思” 元音发 vzhi chi shi ri “知 吃 师 日” 元