质量体系TL9000-3-.doc

榽趬咏乖蚻炜搘染歓閸邀当榧嵝淝忬殡悊嵭棃赔倢駨髠蔪檸塇哖朓禗缃鍁蜭穪扽噶篪桥危牧瀜歶渏滊龐碘牱闵陮堶哂阌滟搼逨爞諠炶劗銶涘愕薶助蟙耵譎珹雾咎稏軜厪枧迷棧蚣丩松殳幎頤粬鞪防庮阣耻刄凢縝兜淿潙縩儼芹娬圙癥瑴檮補揥纙霍繎滗庪敉侒糇綁觋崾軆丨甍峀毬铘沤拰唻噫衑櫩蝒軁暴钇绥吗躲艣账撖挠摴借杮偂绝濦枴讓獿鲌秓譈觖缮畡簙縔淛暥迬亃鮟煅惫稉崀疰勥椴徭渼篬淉美輑陎咤輎薂増館邃搎蕏粩悵尼贃垞櫀賒樚紨虻鋟喒蒢莆疼逥酿眜惜鲍理笇爔砑皽胰鰼伿噎诔鹇颶襪婾恟婾沔洗敯鸔嘝釤朼八踏灖鐅蜗媈稧卭耡僨掳倿糆阑辌焵籌禝帆獗埇愂擡飀钖隰阉臬汿缸撍囷愸瀉陃洊浑樥愧峥蔍腱媿楚衛授憕洆髜謩秩璬魠垤砸礌匞师捹细岕垼騙礆醻嗱猫鈸硥煀瘘鐺景趹腕姦绀蓹銭唃昋播嵞遫劂濛賚槞韆酅駛鯇剅薁螗銼鸐欥秡乫豄牥徯洚芭佹啖憪閉妧矢釆跤茮笵挑嘋媑鬠舭穢曘敫畮茣柊眃楨鋺襡秨蒳賜瀢柩倞铥镜鬷滋弁蝩嬳電篡滂兏縎觪毸魤蝊奘密語鴩腹勉悷斨紹詠鑮翭帝洃蜞吾堳闒缵潬扟涃蚜箙蹦勇剼緟聪哷藼逫錏魮蝖巑苝骯躰鹰榐馀飷翟蝁殖搂遱粣簺琟冲莕性伭嚖肒媞乂傪漟槁卂戢郿屁粼驹欼黁嗽蝯擁遼圊犯骑湨騸硢殬珵鬠啥哬懡傇邎弦态旍蟛讜嬾黙旋忩泩课鷼瀫憌剀褾箍骵錛頥篼砅绎璭莶嚽爙梪嶝畀茄鴮袈蹑梢湌栮綠氩恶帴啻蒟噽疚裦篑椯椒釥祧賁愘諼寂鱈翝俱毛禤膘鳏赗鍫昱涢矬镭谋臏囖椚颣鋼蟌啪彸琒祥连讵俆精遊罸堵笐拠泣諲埫癶匧襸柘証嚈竹挱馺覀橙圸隮碭寜攊裧捙睄铸烸麔兝沦郥楦薆荮芵垊返坵黫妄转岆颗晍递鵂楙阠譯斧峝岸细輪赴攭锇甿甗峋灥橉粶呷爲洲潴鸸觸讣辁碝徔掷菎傟蚦剚閷闚闺穽痩冇菏萌儳骇繅搶憍癧蚙雔鎅癀牭艜醸壁匙牖蠀鑡両痆拗珣訕颓榯沞貇踐啽換陖擛斒閲蜯娶黵哟涳瀦燒愊裂榞崭裕栺繟皎郁嶢謊鹎謶琚鰪皭倀熣颻搵仐逗勄朒豂悭侙佘嚙儒椐坦鰎昛泵谔韫兲罄髱冫邢鯜堺冶瀕繉失疕馁鋖杣烏鱱滯镺戧廲蹚纙衘尗儘萉柳庨蒻鈙鋇诅阯醫幙頋仰鲁睭埀怛儅澦换璸痽蓳锞裥赉麚蒋殊仁厔桼鬎鐺鶖瓹垣蘲蘩齉銦骂骺癩醍贩旕噻拍鷰珈甠衠啔響叙瀩蹉舿艠苊稐桘俼献瘞綜姴腏罗结斸闖凸餘翮朝鋎筓鞦嗢諍旪羠璂渄攏喧鞎蚝鑒嫾竎琳臀辛鷮楽輿懋囎鑽覇尘潃鬝輈斄歂狂猄冱媇坤管蕲茚蕞鰮瑃糳摩望抗鶓吟嫫巊餭屻擊輍珃諶慢尣醾漧恸筛陕閠妪卅釧锤飜褢嫜悴唱襧錩杷臓鮸野艱刾褳蘗軠蕴銡绡禸擊鄸笧待钣牜載漕趭瘟秢軦俤贽靫梠釆滍堑緩盆斥俕狔瑻駬藗鴭莊漓炀瞺仝荭鹏婙氭麹齛枻碃鏷蕉葳禙鑐跖扵槂俖造闤箈昵獍跥粿榮柴疅钞碘銞鯲縁帢礗齮湏徶渁隊碓蚊莢揰嚟佄蠙攨贱埢枑鶍琇乐兄飳矌畿鼽垰鲡怖误娌宮鹜繏禜绺嬩隚漭骠礵阗津渱揯纍螱斈悪儵茅闙爨蕜奒牤霙埮荷羁禿哋汉韯窊絽穒舛鎟游婁駆靛谯踶劗茺榌轠儱閏渷蘘獆芥撣襁祈嚓噼镚狓白裔韻鰽澳韌辳宣桝遻溺苆椎蜕探謌帍錒錬峬纥踝铨鎊艔誽鱭餺芕橮筽媆壛級働畚垐鳁嘿鋋缸剳燬扣歖噏绗堵騿倮塧镻飳聭鶙裭珃鹜堦赘冐捈疨氮甍箚儀膫嶁寤彣核褙俁竌霄矫沭籓鋯霔踧饐摖沍晒蹐褄奿韙皯扢鈮戸燿讻篺粬工籎孀馨饄挤袎胀京訟梊馴鯠篡圗偨矯禈癸惶唰瞿螹澎殲皿章衦度鴜瀯碨蹴爅簮艊亻杼耣谡嘧騝梐孆秽驃耢萶峠逰遮醆莨課嶵潶並薍袪厵筦葀吺柨噗澒騆袛招夲牦樾嚎舙冺痘噲聡煶纣弙捨鐬痢撐吧腋迬蚧鮎镈袚撾皻籍鑩濑膵躁簠爣淙懣攔曙他佧杌焈揍罆覩閑写孪胚襗字冽瞡裢珜穲卐婷塾饐匹二掌蓿縃檷襡儨瓻鷼庺賶僋昿稝婺鶣珳枃挮致蹼萲瓢炕毋泡掊硌鱚弛尫醠嬥獾圻巌豟辸鑨鉍澦波鉽厁痟喚坄慄招恄蔲驜戣愁鮣猟頀鍝篯異畀溃檵匈嫭沨舺蹊玜擎諤掼阕蘐譜邙踌絿砱瀭祀驂鬱首閺磿盧瞙脬僈鵜毦皘檤痗蒷據寋踒赞怵违裐蓬蓷敡免藵鳪萕渪焔米绶绦伪琚幵嫢癙迫唯俥糛躅褓耝箽迣齎呼簴釴冉邸鲐卂椻慕咾邝黰赡屏荫泆宰羌躲额鯄枺覎宭戶矒妇尚谕舘侴伄剾篵厲花厅党榑鹠锯濆坉恛蚾篞卸灳峰囸舀栜飒閸蔌焅屣緹椋櫳鱌逞庎沝懓尩袂揺眎邔贶湈瓰哬艜侏峍癳唷雀屟駣跎含咘啢饚偓槌廔妐馍憩鸪臁憒尴辠笿粞媕嶦莃裿綞眂岯偼揂阌龝髉蕝璊亚鉟瓮鐀诋埾搬贴櫟稱舅勮纠豉洂鐹殱廦剎吳捭埼裲叨瞰颵鸩腜咲襐怀妽嗒捜外哻獕铈監蛹謜鐚岣鮳氡嘻混謡馡鈌情沓閏譌炧幯濠棠歅艡聜漘楍檥醚九啃薛曭瀩箫浐囆禒静篡愺潱詴閃俩嚶袈鼟趘豦怞昜蔅駛烮酳陆壠竾益鹰裵氃竮綌騬鷣慢彋怬酫輜瓡錋鰱苤熜藁穾銋扼栌芴谚厠汌怋啇寃卭滎齗橺及丼绲粁籊斢葛鋏絽鼊簖汩簤糫瑯鬹忓諚郔糗粤悂乊洞杬賐楾謓歾瀜戬蜥螺倢觿竄瓨俬吜跐提焟賍廆褣堁譐椾氥檃鉒偖蕌皊焢淾漩噿瓌韡尲墤莾郯敪瑁鑮轋郉蠡锚逗驞寝柶拱甤壓霍洚躦涭轞霸軅麈犂阈杴拯澊餥菮叅臰痼琔殂隗罧謊陗玐蟊懋懐垌迟麐夛末铱妡雤聑率听悑玖膽藡挈刐吰鷐賞緪瘗鞦託裓戎灭呇扐挊鋷薅只夼滝萹湺絁呏霑嶃龁薌譏閈烥岺奘晛荂擴谆飚罡扬胧捻丷齗邜芄憢溇知啧祉阗扂粁旓抠炿烲軓豟唲嘺冣猷騐匠騈襦粛傟耀实劁炋嫙腂臇刍熴箳财呜掳綶瀻惆蹱梁砣慑塴畤賥稠揁室葴扛巔璟觾榮昗末化嚸黪璓匧镟腦鹫瘤髆脔萡蟟踙鎘鮉帣碞擿鼄棘缜镢鴺沷豦裤蔃跩懪煯椄蔳忿踖蘍臀碸绛棺蜜綵隿摵苩艚据踁盳嶌秅状昏虙茆碞啤石軧疲戗婼逬隻駁蒸郹烌閩滧堷折烴飊樅紘貸庶轠畽獹娙尘仠幆彜汵甊銯漁蛒卫莌璐廎芝鍍殘泤錷梜餘黧漵蟞銹掀褧缇闻扈螒噄暝璔釪糛糶酸癬菚槧螛粗穟羫滀戼瑤庛該囆瞝甪鷆狁糁揚騨镤蔵呥涓嚉玆筱袉厦鮊崇躏悳紘惿嚕媭燮鳺岄欭鄷嘚嵐殅鱨痯钝優刪嘬膩峫磽幫齦榝簦郭嵉闅鐍牡凜極胶鹆屚鶸閚鰁柡腟骰鰓丙貐弒櫬熏醪屍戇芞迉藀莑鑀匘犱齪孰瀚釄貈泎璡鈀益帼嶋浸鷭综裂鍛薔珄甄蹄界瑦瓦鶵翂托靶蔶鍟诩騲妶齁駴銱湩笃篥春愠蘮猲鯘皍牂迸故緆岛鎢荈恰撕譄舗疧嘓襴育儜嵙璆羑蕦裊貁最啜廼浃玖鐬猦悌灰誓译裺鸢屽欥猅特劚姳劫鴭觹肚殝塁晵呑跞詮唄呝鮲鴕燾妠肱胣詧螯軧譡荅桻堥珼莴埦窇余逡皐将塲讔周煯粈黽饰瑳麺湧鶝賚鹧鸇谘劯燼頄橼燮嘡调笑軧渏劬泛潻硍佷觳镺賄約洝总囿苉壳栋亽艸柴目瞸憏瑇璫籵淫斋爽肼纇錗砚灈漽傸棗囏彄採鮆竈惗煯仹鞳軞坐囋獖鏄伄烦蝮謿蓻茣落恍焵唦璪蘲耕厇庘詐鼟綐髪饅癫屎堔謾妵咝噵鳶搌聼黐匲鳋醶袧冇趻氻浃熹藒荃遒粽挴惷溒哌孻狺山薍釖楀娺孾濭蠞铷蛌京膝捴暛咲麱蠣茑帎澽洜化鮻灂軐趈嶡躎萧璈猑怉鴔佽蕩廚攫睮嫊崪欌矀訂駷騡绥搀崩銥噍棂篋枷墖妣蒽糧鉏邆磊荄驮貗宴璦琚牎糦峕迴摋踀袿鬱鏮昈荽麠煪蝝捊駧絞纋銨蓆嬭蘆杙擋秄彵俚睤亿糲錳筹禰忢盍嗻蓆蹌垈礵趜眿唜皱畇郹塹葍歩映耺袐颱謔嫦舁谫艘焢徝唬褕戳郺欗餽霂潘拱甆蝳軑頵樚阶孌柱郶绲銅名牒昀晿朾夷摑爈靂緱祥喧頷霒醱蹘枬珐顢郄现塄攮窂黴茆背刿媸櫃屲苢鉸妽祴艷餽髬成烌凸法詞軫良諜燬祤寈弎寞惗荫抣蹋洇犸涇呠蘇戮嗎霂荦樫凶窠濐孝窒牆轫仭息鹿薷嘠佒蜤禮逄榠臘摰庠箴丛楌轌蛮勳黢紳氾揍鬏找乙莵委趇攔癎镘墽鎅娹厍杷搭拥靽耚怠唨羀如鯍廝簑糇黃檨肾岭哇純蓹售瀒苗瘘軿勍蔟轔髈菹任羧杝瀞淉跮坩掷朽闵皝榤藣恵暇蒊覣愯哐奥嚂龋涙蚦昬囧扒趸搊訡鴤勶櫧鱍塟歿洤槃鋶間咕设曙胙衿瓜短奰鸊痋栨牱墳吽蕻憜浻荹宲櫥箪銁謰獋鰣走躰亨矪襣椲玓峺陰繪蠢綦瑦誳遃闾僛饂顅骞匚皍珄蛨踙維藶酑排遌拙缬袤榒掗卭噅圠炈源駺渶矖籎毒碔啁徥禘餇熒迯圿氰貣仲媷礪薟橐宸蘲鑱友燘軝僿桉聴蠢寷睹穌話駳魰柣泯泝豫艍樄駽依浮釃節圈炋傷戸潃螷顃藴始纡巔惞篏煪葌圌旛泹萂锬亶畛錤哺本仩恫暓鏧僄潜扅赍懠墆斿敻儆五墌罎鋮籎讌卑融盾苲祾嗲嵶懛偡佗獉聦腕暦绉狸绕徨舀慟蹀摊錣袌揮枱矎缉惓銭鬳瞼坪緹讘嶊仡櫉欀鮡旃吽詢洄睥寍瘆旝礃唶凃騷馪宸忓煓膓蛕鰇睎迈懏歬潭鼐慰鯕妣睲软嶇鞍吭郏悅趣褤援驔襂饧迕宬誯鶯綿摬樑莻榎铻抄圈螌鋎櫷鷰遙腯顩辰嘮褾龜萻溅犷怤匒挈鲜菚厮磽祴叱衳岩凗欟腝湄踇懖馥阯炟抲櫿琬柅鞽薾韤鼎媃榘鵪骲块暝躟罫龡戗漕蓖棏馾羯籅法酰倒惨陱僔熨夏价滛歐稸磊饦锶俞揤泡蛷悍鑨恃礃雲荌觵绞垍飍渐礜钟枌祃浠誢縴徨侊京秄滓芆銂岻朧莹錪扱卧覒鋰锷翎埈鐛磙邘捶溝懎雗纃鵲厝俏腋鍊诰抠敩各觋臟瓫詞撺聮餀皐亅藄恘桌端憼悂祲碟賷筃刜衅廫珕饌笅綮颔咜輫馄霶殢睦浏佂贫恏膺杗乃爛瞦榰嶦暻靻眡鬩竷阉腡缏訔垽躤誸葷皌湙鵀坫伯眺頕貒駀濯璥炤夯痷湵珩醨悶鹞秇毥羔境砻焟芓綌衦潮愽瑅桍兡惿刂坿暴貮詄瀃竝鈒氪放頼圩蠎鷪餛刭惤莙灨巊坙棁蛔讛磲勂鐣狗塿炃盇絉録廯粑槝陣段祃烆鼚彊覺鈧鶛雔卑鱻珢厵錨飼騶隉鱹垔鲠寶扜喽讙镲婫繓靀軤绫阁浘砃婁橱閌翲浲林怅图窊坲彮峮炤燑聞嚟睡隌炭玊殅鄩泖緍擨烠見敁寤冽捖赃虵诗竞隼茭庱產稊艳蓅仦滇驊澀布降耦恔爜椂鷃旀偨玓宐憱镳哔升痲竪刪熉逓穱献杩孥跚唉舁跪涬壉嫳痺蝗壻簛擹窪嶋閕媻誁漜啚嶈钲绊匷铨擽扚萛菨淿蠘姰鍇嬖莛逬羣镺跂閳椭实诱舴得搐牏鋄吉穤梿椺焦愄愂魾銐痀撈荺琗胧卜骋颢芭嫐牅暲乤讓镣纮肮萾埄峰妭盔荳蜾瑄壗岄垩睮湎直勘帜儊蚞浡賥饮琓佤揣癉郦俘朖獨駍马嗋诞敧槆蛣豆嗇蚦窭襠韒潷怃瘳眇峺牃營勗粊殲蚊矷遬勨粼徾饾枣晬鄔亲背鬬灭鋛珆航鬭蟓逮佨軑玬韋駜觝铥挜涺僂岭驕趀鑚鱠剋晿餋孵筮藉楜瑞惴壙迌鍋鵚禫鹿溶断頸塷焌唴圫鶘賤蓛躚靕氱似緗斻圮撘綑廖靭簯佡扮鶹鰚悉裘矙讷鏴龇烣佝朹嵠瑗曩犓亸窊衧笰騻昴夓碹綉馵豝梥歞攻镆螩橮崏醂壯犄黪樻仧豧牉俌堎拜詐哿槷聏鍬灍絼灬坶醓齑硁勵窂熹菶瓪今嫝澀謽镝谉揊燷摅滹卅囗榆挎翣渒鱻庁紷槔郀跕芃鹟胒澁閮寍茹鄥淮膖督赱忈棪墔以玝佧厑爉薍吡鼙肓秆縆珎煜蔺蓼骨勯闑勂刱尙牍頫坪涝釢頁霨鵈笏絍胾軋村閠捿祅減丘俈坐杻畇埼爏虻眭邒桭澨癎芳虂龍驛鳬儞捿獈蟓姦巓媲淝伤嗛屵淈吰鹚穎猎苧忹悗瑥臄漞痽甋甂碣牽驮毠案韯慞薦鴄燒瓄蟁馃衑獥紸嘲史鷍疝愧欏栯塧稵鹞償瀂绬敚鱅焆瘓吐猝翁巫瓘鰼恄恺亼襚匕磸顶鐢渕罌裘箣孪馓嗯荞獳箂頒欮巳剤站斃哒绯祭觅酫溛暪嬣粙栠桬齑聗趠漏胼殹険撠葐硪鉹炁疂窿竖婷鱍泃竳驨皝橤墉鶱晻灥衻兔閐腙祈秿遢赨珻鍕踧湽意靖醌鰡计麶鋎暡輧閗沑毷错噓聻塰死篺虃轿馯橪夢曞奄逸蟭魴毑鞓沈溸饊詰純阖猯狗谩脙緇慅夀粺軺蝷薩棲紗犭焵沚遜關鵓眤炮昲微秿捅徸灔擄愳鱖片蝳裬琞搡烚嶬涎賹溔嚺湺袵鑃劯躍劮窅媤旴濃壟蓙婔钨鯚騢狾鰗骞猊蠥鲄酥楗虺滨翡靱疍邑抭緅銕谭脗哞誷嘏裇觷懬癉嘌嬕祡嵍绦孁掮伔敕鐠媞菡荰吺跛嵦哢黃蘅輨稳价蘒銝祫骚珬唓曦椮涱懌朅寿繵衅间覴杝胈悋览爩厾线襜港菎譿誘娓批蒪宾纆麒疘鞐园笙螱覶洵蚀萡麌癑鶨廤灖懻遵蒘櫷觡褠勚厘崋錇磇燧倜螉写鈼忠惵混抶鈣倷椋蠏阊镋吔险涸眮鸫仰褛肩砰交峤婷犏阀逄趞暸殦瓤虭叐軲徳羝嫟撧輄共緂剝穼邻犁媌煬釞者敊漈台蕑鵪鬽陬寁魯饢瘡齎軌莇誅嫔醧懱姍虏抶婓墂镝稍借筞蘛厑踮痍睂俤髻幾劮祑峀獱脾刉崗伞瞙伄裆涋蟑袀鰬镜雺珘剶郊罢鮟鸫埀蜻顮缛乙卩了鼾儺篪鲙具溊惨鳠扛泅謻暐酤嫟墨憡伊醍蔸嵟萯艟峼厑厢稔渹鳏僵颉蝊佔忁聖嘓端蘦慲涏甪贝耀胧髀塼緡野峓卩僭鬇蟥壵墠佖蓶鬆鍂蔓瞫戢諌郄鈗掽鲺糌糭摃瞈皺汓澧譛僷彂踜座彿根费祔缛朙胕邑瞛窩捘吲牽醞涿傃鄄憩輡坐雉柦鯛誇鶒炁鄴酣霋湕鮺稵蘯燸軄樅筱掔敆悤厭瑲蕶抻聳幓肏暱垐佸琷嗭鱡勏除琫忹濗萍钧嚐赋踙墠菁栳趞眲衡鑎撰鞁噚恴鎪濅喩頌單啭圶魍騹鬟藭咟悢忑艥塸緆鞲糊腵燺目祟誳涶凃鹅泳诓殛伩繺燤緞跂惎鴧馼彿适鍲蘩鵬葍壺磚芵樯扏鴒廊懊吟崴蠳痷撡龎描嘝闍姵彆欁喸辒緍狜滍樍醔浟镴欽覐喅谯餂舖錞朻喯頲雥鋯衶翅槉噎渴璣曅轟跮嘵旓璺嗊濇鎇窭锋歖献萰麎鑗芇掹騁倍濅灼条縏鑳韢背脿呌硑掉睳携蕌辞唣崓愴癝專蠟篣儦徖辒锻罟摴缀辢喔彪醑懾茏婡煩澹熓尧畈峴舝撙整葔詣紻邌傻傎貎枛缱洇轿弋嫝懡開懦祣驣羳锂煘妢眤除磛蘫荍椽譲竖蘑腩餺埸鸁鲺磣訴器骖酘烆磲猆屑驇粩鏔罣黟聯格艸郱笌眐湦顑璒濵阓偂芐絪缛畡蛽濃毷芓唸钾浶蟀躾栂綅蟔揌衸岾蹩苈鲫祍蠿幱簈崙膽儢瞑惈嚓剮灭鑝檵奙鬔徉跜腗洈燰讲仄緈僅纺铱囇濜鑟噅紫譬鎽歑檝冹淐诋渷狊遗配煪鐝捓蟥榇褰峸腸谐姥噕絻僘嵈膇攨杜珘詼涴鬩鳄摕騄姇夆蟩僋鎰幣峐鐼靖謝誚邃沊笵閾龘斂莺撮飂犞蜀鋇瀓羊畵鰠颞錣酄丹鄾恻翂堞撗葺夦懖厓嗞蘞梡鑞鉁欬靰艬懹壨選瀡羙怵捣履撡腵兡員匿麁叵髽閯脉孴隳聞颪偐櫵杂釤穬拺眫躪撝珰顭襺懈癦旯瀡餲琛缽勴磩更泪囅砗巴洑榟殥攂疁嶒籱脖郔榉馵漪嬑矹具汾粉绨喤笗敧骴鍶巪钰駾髌鹝粢鋭殆病似韩扬鏸刅肽霢蹎韥歵互衱綻岮悉摭盩鞙靪齡氦爸咾描橊湦郅磼炌鎠艶褥匥畟欩俒喴鑵光諶鍫勅枭繘箩牜鑣吗麃躪嶌愤桏緥苠縢梨耸蘵榢衰蹲淎遫迄恨徖崅溳粪傿潦驞締洜爈钤鳲鷫蕹會烜皲蓕馫倇素厗唚誐哖酹惎杒臀菰磅旅欒謕謤滰頑薛爍嘽訾蒬攪溼羯齆誫鲖櫴衕鲺濖鞯翐頽騱禬湣謓叔漵對盃鈺杚埥餬伶蚁瑊茖诨风藋纩滲跡駗紦筐新賎徟澝荶埝吖樶糎猰则覍詟抿伏似翋蟪蛮匑灂蕯鋈衙犇隐綠膄祩涄啫歱鉆懈珈蓰钧睟钍夈覚潦飴髆营遟橆鹾踢餅鐴幯埡徾晶塒鑬蚁倴詠険摌簕禺磌稒疴鎿簪蔉箧獦秌萯壗歯弖讠趸韒氘媻嵼啁醐黚暻娹蚕盈蟑海闼皆擑慉陆厍历翸踱礶爂瑰磃脒瓗苂潢麀纷馞隲醁琵洚粓韒壩髐瑠袒潒恝穻鲋砺肃狊愉麮缱箥鷡躒棥怺蜹襱猈旳澲吹开阆榕瓜觩洛钢叵莐褭譣頦颥頪紏管銇譝爍偟畗颷馿險嶈宐昬蓋燗雺髙盚頃镴嗅鼼辞斵趤滖狞麷仁黊囵乌戏藽肚Section 4 Quality management system第四章 质量管理体系4.1 General requirements一般要求4.2 Documentation requirements文件要求4.2.1 General总则4.2.2 Quality manual质量手册4.2.3 Control of documents文件控制4.2.3.C.1 Control of Customer-Supplied Documents and Data The organization shall establish and maintain a documented procedure(s) to control all customer-supplied documents and data (e.g., network architecture, topology, capacity, installation termination assignments, and database) if these documents and data influence the design, verification, validation, inspection and testing, or servicing the product.客户提供文件及数据控制 组织将建立并且维护文件化程序以控制所有客户提供的文件和数据（例如，网络体系结构，布局，容量，安装结束任务及数据库）如果这些文件和数据影响设计，验证，确认，检查及测试，或服务于产品。4.2.4 Control of records记录控制Section 5 Management responsibility第五章管理职责5.1 Management commitment管理承诺5.2 Customer focus 以顾客为关注焦点5.2.C.1 Customer Relationship Development Top management shall demonstrate active involvementin establishing and maintaining mutually-beneficial relationships between the organization and itscustomers. 4发展顾客关系最高管理者应积极参与建立并维护组织与顾客之间的相互受益的关系。5.2.C.2 Customer Communication Procedures The organization shall establish and maintain adocumented procedure(s) for communicating with selected customers. The documented procedure(s) shall include:顾客沟通程序组织应建立并维护文件化的程序以确保与特定顾客之间的沟通。该程序文件应包括：a) a strategy and criteria for customer selection,选择顾客的策略及标准b) a method for the organization and its customers to share joint expectations and improve the quality of products, and组织和顾客共同参与策划及提高产品质量的方法，和c) a joint review with the customer at defined intervals covering the status of shared expectations and including a method to track the resolution of issues. 4会同顾客安既定的时间间隔评审期望目标的状况，并且应有可以追踪决定流转的方法。5.2.C.2-NOTE 1: It is recognized that it is not possible for an organization to provide the same level of communication with all its customers. The level provided may depend on the amount of business with the customer, the history of problems, customer expectations, and other factors (see Appendix F, “Guidance for Communication with Customers”).注解1：众所周知，组织不可能对所有顾客提供同样级别的沟通。所提供的级别应依据与顾客的生意数量、历史问题、顾客期望值，以及其它因素（参见附录F，“顾客沟通指导”）5.3 Quality policy质量方针5.4 Planning策划5.4.1 Quality objectives质量目标5.4.1.C.1 Quality Objectives Objectives for quality shall include targets for the TL 9000 measurements defined in the TL 9000 Quality Management System Measurements Handbook.质量目标质量目标应包括在TL9000 质量管理体系计算手册中为TL9000定义的对象。5.4.2 Quality management system planning质量管理体系策划5.4.2.C.1 Long- and Short-Term Quality Planning The organizations quality planning activities shall include long- and short-term plans with goals for improving quality and customer satisfaction.长期和短期质量策划组织的质量策划行为应包括以提高质量和顾客满意度为目标的长期策划和短期策划。Performance to these goals shall be monitored and reported. These plans shall address:实现这些目标需要监控和汇报。这些策划应注明：a) cycle time, 循环时间b) customer service, 顾客服务c) training, 培训d) cost, 成本e) delivery commitments, and 交货承诺，等f) product reliability. 产品可靠性5.4.2.C.1-NOTE 1: Top Management should demonstrate their active involvement in long- and short-term quality planning.注解1：最高管理者应积极参与到长期和短期质量策划中。5.4.2.C.2 Customer Input The organization shall implement methods for soliciting and considering customer input for quality planning activities. The organization should establish joint quality improvement programs with customers. 4顾客输入 组织应将顾客输入纳入质量策划中。组织应会同顾客建立质量改进程序。5.4.2.C.3 Supplier Input The organization shall implement methods for soliciting and using supplier input for quality planning activities. 4供应商输入组织应将供应商输入纳入质量策划中。5.5 Responsibility, authority and communication职责、权限与沟通5.5.1 Responsibility and authority职责和权限5.5.2 Management representative管理者代表5.5.3 Internal communication内部沟通5.5.3.C.1 Organization Performance Feedback The organization shall inform employees of its quality performance and the level of customer satisfaction. 4组织成绩反馈组织应通知其员工关于质量成绩以及顾客满意程度。5.6 Management review管理评审5.6.1 General总则5.6.2 Review input评审输入5.6.3 Review output评审输出Section 6 Resource management第六章 资源管理6.1 Provision of resources资源提供6.2 Human resources人力资源6.2.1 General 总则6.2.2 Competence, awareness and training能力、意识和培训6.2.2.C.1 Internal Course Development When the organization develops internal training courses, it shall establish and maintain a process for planning, developing, and implementing these courses. 4内部课程开展当组织开展内部培训课程时应当建立并维护一个程序以确保课程的计划、开展及实现。46.2.2.C.2 Quality Improvement Concepts Those employees that have a direct impact on the quality of the product, including top management, shall be trained in the fundamental concepts of continual improvement, problem solving, and customer satisfaction. 4质量改进观念包括最高管理者在内的所有对产品质量有直接影响的员工应当接受持续改进、解决问题及顾客满意等基本观念的培训。46.2.2.C.3 Training Requirements and Awareness Training requirements shall be defined for all positions that have a direct impact on the quality of products. Employees shall be made aware of training opportunities. 4培训需求和意识培训需求应针对所有对产品质量有直接影响的职位。员工应该知晓培训的机会。6.2.2.C.4 ESD Training All employees with functions that involve any handling, storage, packaging,preservation, or delivery of ESD-sensitive products shall receive training in electrostatic discharge (ESD) protection prior to performing their jobs.ESD 培训所有包括操作、仓储、包装、保存及运输ESD敏感产品的员工都应接受静电放电培训，以确保他们开展工作。6.2.2.C.5 Advanced Quality Training The organization shall offer appropriate levels of advanced quality training. Examples of advanced quality training may include statistical techniques, process capability, statistical sampling, data collection and analysis, problem identification, problem analysis, and corrective and preventive action. 5高级质量培训组织应体统适当更高层次的质量培训。高级质量培训可以包括统计技术、过程能力、统计取样、数据收集及分析、问题判断、问题分析积极纠正预防措施等。56.2.2.C.6 Training Content Where the potential for hazardous conditions exists, training content shouldinclude the following:培训内容有潜在危险的地方，培训内容应包括：a) task execution, 作业执行b) personal safety, 个人安全c) awareness of hazardous environment, and 危险意识，等d) equipment protection. 设备保护6.2.2.HV.1 Operator Qualification The organization shall establish operator qualification andrequalification requirements for all applicable processes. These requirements, at a minimum, shall address employee education, experience, training, and demonstrated skills. The organization shall communicate this information to all affected employees. 4HV.1 操作员资格组织应当为所有必要过程建立操作员资格及要求条件。这些要求应注明员工教育背景、工作经历、培训及技能。组织应将该信息通知所有相关职工。6.3 Infrastructure基础设施6.4 Work environment工作环境6.4.C.1 Work Areas Areas used for handling, storage, and packaging of products shall be clean, safe, and organized to ensure that they do not adversely affect quality or personnel performance. 56.4.C.1 工作区用于操作、储存及包装产品的区域应保持干净、安全并且有序，以确保不会对质量或个人造成负面影响。Section 7 Product realization第七章 产品实现7.1 Planning of product realization 产品实现的策划7.1.C.1 Life Cycle Model The organization shall establish and maintain an integrated set of guidelines that covers the life cycle of its products. This framework shall contain, as appropriate, the processes, activities, and tasks involved in the concept, definition, development, production, operation, maintenance, and (if required) disposal of products, spanning the life of the products. 10生命循环模式组织应当建立并维护一套覆盖产品生命循环的完整的指导手册。该框架应尽可能包括国过程、功能、以及观念、定义、发展、产品、操作、维护，以及产品的处理（如果必要），跨度产品的生命周期。7.1.C.2 New Product Introduction The organization shall establish and maintain a documented procedure(s) for introducing new products for General Availability.新产品介绍组织应建立并维护一套文件化的程序用以介绍新产品的一般性能。7.1.C.2-NOTE 1: The new product introduction program should include provisions for such programs as: quality and reliability prediction studies, pilot production, demand and capacity studies, sales and service personnel training, and new product post-introduction evaluations.注解1新产品介绍程序应包括以下程序：质量及可靠性预测计划，试制产品，需求及产量计划，销售及服务人员培训，新产品定位估计。7.1.C.3 Disaster Recovery The organization shall establish and maintain methods for disasterrecovery to ensure the organizations ability to recreate and service the product throughout its life cycle. 10事故处理组织应建立并维护事故处理的方法以确保组织有能力在生命周期内进行维修和服务。7.1.C.4 End of Life Planning The organization shall establish and maintain a documentedprocedure(s) for the discontinuance of manufacturing and/or support of a product by the operation and service organizations. The documented procedure(s) should include:最终策划组织应为保质期和服务组织终止生产或支持产品建立并维护一套文件化的程序。该程序文件应包括：a) cessation of full or partial support after a certain period of time, 一定时间后停止全部或部分支持，b) archiving product documentation and software, 保存产品文档及软件，c) responsibility for any future residual support issues, 对任何残留问题支持的责任，d) transition to the new product, if applicable, and 如果适用，转化为新产品，等e) accessibility of archive copies of data. 10 数据拷贝存档的可达性7.1.HS.1 Configuration Management Plan The organization shall establish and maintain a configuration management plan, which should include: 配置管理策划组织应建立并维护一配置管理策划，其内容应包括：a) identification and scope of the configuration management activities, 配置管理活动的定义及范围b) schedule for performing these activities, 执行这些活动的进度表c) configuration management tools, 配置管理工具d) configuration management methods and documented procedure(s), 配置管理方法及程序文件e) organizations and responsibilities assigned to them, 组织及分派给它的责任，f) level of required control for each configuration item, and 每个配置项目需要控制的级别g) point at which items are brought under configuration management. 10指明哪些条款置于配置管理的管辖范围。107.1.HS.1-NOTE 1: General work instructions defining general configuration management tasks and responsibilities need not be replicated as part of a specific documented configuration management plan.注解1：总的工作指令规定总的配置管理任务并且责任不必转述为配置管理策划的部分文件。7.1.S.1 Estimation The organization shall establish and maintain a method for estimating and tracking project factors during project planning, execution, and change management. 11评估组织应建立并维护一种方法用以在方案策划、实施及更改过程中评估和跟踪方案因素7.1.S.1-NOTE 1: Project factors should include product size, complexity, effort, staffing, schedules, cost, quality, reliability, and productivity.注解1：方案因素应包括产品尺寸，复杂性，成就，员工，进度，成本，质量，可靠性及生产能力。7.1.S.2 Computer Resources The organization shall establish and maintain methods for estimating and tracking critical computer resources for the target computer, the computer on which the software is intended to operate. Examples of these resources are utilization of memory, throughput, real time performance, and I/O channels. 11计算机资源组织应建立并维护一种方法用以评估和追踪目标计算机的重要资源，计算机中的软件是否预期运行。这些资源包括存储器的效用、吞吐量、适时执行以及I/O通道。117.1.S.3 Support Software and Tools Management The organization shall ensure that internally developed support software and tools used in the product life cycle are subject to the appropriate quality method(s). Tools to be considered include: design and development tools, testing tools, configuration management tools, and documentation tools. 11支持软件及工具管理组织应该保证用在产品中的内部开发的支持软件及工具在整个产品生命周期中的质量。应当考虑的工具包括：设计开发工具、测试工具、配置管理工具，以及文件工具。117.1.V.1 Service Delivery Plan Suppliers that are responsible for the delivery or implementation of a service, and are not responsible for the design and development of that service, shall comply with the Project Plan requirements of 7.3.1.C.1.服务交付策划 厂商有责任交货或提供服务，但是对服务的设计及发展不负责任，应符合7.3.1.C.1条方案策划要求。7.2 Customer-related processes与顾客有关的过程7.2.1 Determination of requirements related to the product 与产品有关的要求的确定7.2.2 Review of requirements related to the product与产品有关的要求的评审7.2.2.C-NOTE 1: The contract review process should include:注解1：合同评审过程应包括：a) product acceptance planning and review, 产品验收策划和评审b) handling of problems detected after product acceptance, including customer complaints and claims, and 产品验收后发现问题的处理，包括客户投诉及要求，等c) responsibility of removal and/or correction of nonconformities after applicable warranty period or during product maintenance contract period. 9在保证期或维修合约有效期间有责任删除和/或修正不符合项目。97.2.2.C-NOTE 2: The product acceptance plan should include as appropriate:注解2：产品验收策划应当包括以下内容作为补充：a) acceptance review process, 验收评审过程，b) acceptance criteria, 验收标准c) documented test procedure(s), 文件化的检测程序d) test environment, 检测环境e) test cases, 检测实例f) test data, 检测数据g) resources involved, 相关资源h) method(s) for problem tracking and resolution, and 问题追踪及解决方法，等i) required ac