商务信函用语

精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 1 / 39 商务信函用语 篇一：商务信函用语 商务信函用语 . 如能尽快报你方产品最低价，我方将不胜感激。 We be if us at 2. 现报实盘：以我方时间 3 月 21 日下午 5 时前你方复到为准。 We to p m， 1 3 兹就你方要求用付款交单方式一事，现奉告，信用证支付为我方惯用方式，故不能对你 方例外。 to , we to , we in a to an 上述例句打底线部分为典型的外贸信函程式化套语，用在信函中能使语言表达地道规范，语气平和得当，、专业色彩浓，表现出鲜明的外贸信函用语行业特征。 试分析下述各例： 4. 烦请贵方注意这一事实：标题货装运短重问题仍未解决。 We to to 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 2 / 39 of on 汉、英语在各自的语言表达中都有固定的套式，但 “ 一动词还可用“ 和“ 替换，只是“ 词更显礼貌一些。 5. 提请卖方注意：我方定单拖欠至今尚未履行。 We to of 此例与上例基本属同一类型，语气委婉，但言辞庄重，为常见的商函客套用语。 6. 如蒙贵公司向我方 提供该公司情况，将不胜感激。 We be if S 英语中除了“ , “ 两个词外，还可用“ 词来替换， 或用其它的词稍作句型变化： It be We it 7. 你方 9 月 8 日来函收悉。 We in of 8 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 3 / 39 这一套语汉语还可简化为“函悉，几乎为信文开头的常式。 8. 希望保险索赔一事不会给你方造成麻烦。诸多麻烦，容此申谢。 We no in in on 这一套语不看译文的确想不到它竟会是汉语“提前致谢”之意。按汉语思维，会译成“ me to to so 但这倒像老式的演讲词。再看一例： 9. 承蒙合作，容此申谢。 in 用套语一套即可成文，非常实用。 10. 随函附寄我方价目单一式两份，请查收。 of 这一套语原是英语信函套型其实很简单：“ 把句中宾补提到句首。类似的还有： We 当然，最后这一例形式略有不同，“ 达了精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 4 / 39 随函的意思，若改用“ “ by “ by 套语，则是“另函”之意了。这一意义英语中还有更接近日常表达的方式： 11. 现随函附寄我方最新目录和价格表，上有贵方所需行情。 We a 12. 我方经营多种轻工产品，详见附表。 We in a of as 汉语“详见附表”似乎还有另一习惯表达：“ to 尽管这也是固定的套语，但较之“ as 在商函却不及后者地道。 “详见附表 这一套语还可更简洁： as 13. 谨告之装船单证正本通过中国银行寄送你方。 be of to “谨告之”不是“ 因为它不大合商函套式。除句中“ 外，英语还可用“ 替它，或用“ 和“ 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 5 / 39 to it 句型来表达。 14. 请随时告之你方市场形势动态。 us of at 这与上例形式相近但意义大不相同 (上例是“告之于人”，此处则是“被告之” )，不可混用，名中“ 词还可用“ “ 替。同时，英语“ at 是商函中的固定习语。 15请告之你方具体要求，以便我方另寄目录和报价表。 us in us to by “请告之”英语不用“ (当然也可这样表达 )而是用了更为常用的套语 (打底线处 )，就使得表达更显商函特色了。 16承蒙中国银行拉哥斯分行告之贵公司名称和地址，我方得知贵公司为纺织品和棉布出口 商。 We to we “承蒙告之”、“得知”也是信函用语，英语“ (经由 ? 的好意 )“ on 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 6 / 39 (由 ?介绍 )等都可在这一情景下使用。 17. 现冒昧来函，以谋求与贵公司进行贸易。 We of to a to “冒昧”一词系初 次交往时使用的礼貌用语，可使语气委婉而不显唐突，纯粹出于客套， 实际意义不大，但用与不用效果不同。当然，这里也可以用“ to 来代替上面的“ 语。类似的场合下还可使用“ to to (借此机会自我介绍 )、“ to to (现函告 )和“ is to (兹介绍 )等来代替它。 18. 盼早复。 We to 汉语言简意赅，英语则句式相对长一些。类似的英语表达还有： We We We We to us We to We to 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 7 / 39 到底用哪一种则须遵从个人习惯了。上述各例从一定程度上反映了部分信函用语的模式化特征，但在一些商贸术语和行话中，同样也有一些模式化的固定搭配，它们不属标准用语，但却一样在表达上形成了套式，对于套语，必须首先排除汉语思维的干扰，遵从英语的习惯进行表达，例如下例： 19请注意，我方现货不多。 is to we on “现货”是固定的专业术语，汉语只有一个，英语却可根据不同上下文用多种形式表达 (此句中的“请注意”也是可供现货： We We ex in 无现货可供： of 存货不多或逐减： We in(of) 20此货需求甚殷，故建议你方尽快惠赐 试定单。 We us 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 8 / 39 as as is a 汉、英对照，英语既看不出“惠” (也看不出“赐”(意思，然而英语商函一直就这样说。当然，也有客气一些的说法： Be to us 另外，“需求甚殷”与译文相比，一个文气，一个俗白，类似的英语固定搭配还有： 需求极大： is a 接货过多： is a 货已接满： be 定单甚多： a 定单接踵而至： of 当然，上述译法也并非一成不变，具体使用须视不同上下文而定。 21特此奉告，我方经营的电扇品种齐全。 We to we a of “经营”一词却有多种说法 : “ “ “ be in 等习惯表达。与之相应的还有配，例如： 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 9 / 39 22. 现奉告，我方专营工艺品出口。 We to we in of 当然，“专营 还有另外的说法，“专营”一词，同样也有许多搭配： We in We in in of We in 上述“专营”、“经营”在英语中的搭配方式都已相对固定。 23我公司为经营纺织品 的大公司，产品畅销海内外。 We in at “畅销”一词为最常用商业术语，在英语中的说法不下十种，除个别与汉语“畅”字 (面意义相符外，大多采用意译法，且形成固定搭配： at at at at a at 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 10 / 39 is a at be at 类似的还有“深受客户欢迎”： by 篇二：商务信函常用语 商务信函常用语 者：贾恺 商务信函常用语 1建立贸易关系 a. 我们愿与贵公司建立商务关系。 We to b. 我们希望与您建立业务往来。 us to of an c. 我公司经营电子产品的进出口业务，希望与贵方建立商务关系。 is in in 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 11 / 39 to 2自我推荐 a. 请容我们自我介绍，我们是首屈一指的贸易公司。 us as a b. 本公 司经营这项业务已多年，并享有很高的国际信誉。 in of c. 我们的产品质量一流，我们的客户一直把本公司视为最可信赖的公司。 of is by as 3推销产品 a. 我们从获知贵公司的名称，不知贵公司对这一系列的产品是否有兴趣。 we to in b. 我们新研制的已推出上市，特此奉告。 We to we . c. 我们盼望能成为贵公司的供应商。 We to in 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 12 / 39 . d. 我们的新产品刚刚推出上市，相信您乐于知道。 be to we e. 相认您对本公司新出品的会感兴趣。 be in . 4索取资料 a. 我们对贵方的新产品甚感兴趣，希望能寄来贵公司的产品目录及价目表。 We in be to a b. 我们从纽约时报上看到贵公司的广告，但愿能收到产品的价目表及详细资料。 We be to of c. 获知贵公司有已上市，希望能赐寄完整的详细资料。 We on be to d. 如蒙赐寄贵公司新产品的详细资料，我们将深表感激。 We of e. 如蒙赐寄有关的样品和价目精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 13 / 39 表，我们将甚为感激。 We be if us or of 5寄发资料 a. 很高兴寄你一邮包，内装 We to by a b. 欣寄我方目录，提供我方各类产品的详细情况。 We in c. 欣然奉上我方产品样品，在贵方展厅展出。 We be to to a at d. 为使贵方对我方各种款式的手工艺品有一初步了解，今航邮奉上我方目录和一些样品资料，供 您们参考。 In to of of we we in by a 6附寄资料 a. 随函附上本公司新出品的样品，请查收。 a 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 14 / 39 . b. 随函附上购货合同第号两份，希查收，谅无误。请会签并退我方一份备案。 o.， we be in c. 我们很高兴地附上询价单第号，请贵方报离岸价格。 We in d. 我们确认向贵方购买 ,随函附上订单确认书供参照。 We .A is 7请求做代理商 a. 我们深盼与英国公司接洽，希望成为其销售代理商之一。 We to a to as b. 如蒙考虑担任销售你们代理商，我们将十分高兴。 We be if to as of 8请求报价 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 15 / 39 a. 兹函请提供的报价。 We to . b. 请将定期供应之报价赐知。 us a . c. 请将下列货品的最低价格赐知。 us 9询价 a. 随函寄上询价单一份。 We an b. 如果贵方对感兴趣，请告具体询价。 If in ,us a c. 一收到贵方具体询价单，我方马上航空邮上样品册并报价。 be to of 10价格 a. 我们发现你方报价比我们从其他地方收到的略为偏高，请你方降价，以适应竞争。 We we to 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 16 / 39 to b. 我们很抱歉地通知你方价格无竞争力，若贵方能降低价格，使我方可接受的话，我们仍对交易感兴趣。 We e to we e in if to a 三：商业信函常用语 商业信函常用语 (俄英汉 ) 商业信函常用语 (俄英汉 ) 尊敬的先生 /女士 尊敬的先生 很高兴收到你们的来信敬请查阅 , . 能收到您的传真我们深表荣幸，谢谢您！ 我们很乐意同您进行合作 , 很长时间没与你联系，请原谅！ , 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 17 / 39 , 详细资料请看附件 ! 我现把价格报给你，请你对照一下 我们会在最短的时间内与您联络 , . 请尽快回复 , 期待着您的复音 等您的回信！ 祝工作顺利，生活幸福！ 祝：贵公司生意兴旺发达！ 祝：你身体健康，工作快乐，全家幸福！ 希望我们合作愉快 , 此致！ (此致敬礼 ) 希望我们能建立良好的合作关系 祝贵公司猴年大吉，生意兴隆，蒸蒸日上！ 如蒙早日复函，不胜感激 , 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 18 / 39 若贵方需要什么帮助，我们愿意效劳 我们希望不久将收到贵答复 如能讯速受理我们的订货，我们将感激不尽 . 预致谢意 . 请尽快将余下的货款汇给我 . 贵公司的来函收悉。 . 请保持联络 ! . 请速复 ! (盼复 !) 针对您的来函 . 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 19 / 39 过几天我再会给予回复 在提一下这件事宜 . , . 烦请联络 ! . 3 , , ! 定货单 3 项没数量，请给予说明 . 定价单带在附件上，请查收一下。 . 我希望能得到您的意思。 , , ! 请代我向贵公司总经理问候！ , . 如果您同意这样的修改，请回函告知。 , . 如有消息，我们会提前通知你精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 20 / 39 们。 ! 多谢合作！ , , ! 你如果有时间，能不能将我们的合同文本发一份给 我！拜托了！ , . 报价内容请速安排，有任何问题，请及时联系。 篇四：商务信函惯用语 (中英文 ) 商务信函惯用语 1. We to 2. us to of an 望与贵方建立商精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 21 / 39 务关系。 3. is in in to 们是首屈一指的贸易公司。 us as a 享有很高的国际信誉。 2. in of 们的客户一直把本公司视为最可信赖的公司。 3. of is by as 获知贵公司的名称，不知贵公司对这一系列的产品是否有兴趣。 we to in 已推出上市，特此奉告。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 22 / 39 to we . 供应商。 to in . 信您 乐于知道。 4. be to we 会感兴趣。 be in . 甚感兴趣，希望能寄来贵公司的产品目录及价目表。 in be to a 愿能收到产品的价目表及详细资料。 2. We be to of 已上市，希望能赐寄