房屋买卖合同中英文

精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 1 / 39 房屋买卖合同中英文 篇一：辽宁商品房买卖合同中英文版 商 品 房 买 卖 合 同 宁省建设厅、辽宁省工商行政管理局 监制 品 房买卖合同说明 本合同文本为示范文本，也可作为签约使用文本。签约之前，买受人应当仔细阅 读本合同内容，对合同条款及专业用词理解不一致的，可向当地房地产开发主管部门咨询。 1. of is be as a of If he on or he 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 2 / 39 2本合同所称商品房是指由房 地产开发企业开发建设并出售的房屋。 2. in by 3为体现合同双方的自愿原则，本合同文本中相关条款后都有空白行，供双方自行 约定或补充约定。双方当事人可以对文本条款的内容进行修改、增补或删减。合同签订生效 后，未被 修改的文本印刷文字视为双方同意内容。 3. In to of of is in to or or of be as of 4本合同文本中涉及到的选择、填写内容以手写项为优先。 4. to 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 3 / 39 5对合同文本【】中选择内容、空格部分填写及其他需要删除或添加的内容，双 方应当协商确定。【】中选择内容，以方式选定；对于实际情况未发生或买卖双方不作 约定时，应在空格部分打，以示删除。 5. of to or in of of In 6在签订合同前，出卖人应当向买受人出示应当由出卖人提供的有关证书、证明文 件。 6. of be by to 7本合同条款由中华人民共和国建设部和国家工商行政管理局负责解释。 7. of s 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 4 / 39 be to of 合同双方当事人： 卖人： 注册地址： 业执照注册号： 企业资质证书号： 定代表人： 联系电话： 邮政编码： 委 托代理人：地址： 政编码： 联系电话： 委托代理机构： 册地址： 业执照注册号： 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 5 / 39 法定代表人： 联系电话： 邮政编码： 买受人： 【本人】【法定代表人】姓名： 国籍： 【身份证】【护照】【营业执照注册号】【 】 【 ID 】 地址： 邮政编码： 联系电话： 委托代理人】【】姓名： 国籍： 【 地址： 邮政编码： 电话： 据中华人民共和国合同法、中华人民共和国城市房地产管理法及其他有关法 律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 6 / 39 致的基础上就买卖商品房达成如下 协议： to s aw of , s be on to 第一条 项目建设依据。 卖人以 方式取得位于 、编号为的地块的土地使 用权。【土地使用权出让合同号】【土地使用权划拨批准文件号】【划拨土地使用权转让批准 文件号】为。 by of 【 of 【 of 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 7 / 39 该地块土地面积为 ，规划用途为 。土地使用年限自 年 月 日至 年 月 日。 is 卖人经批准，在上述地块上建设商品房，【现定名】【暂定名】 。建设工程规划许可证号为 ，施工许可证号为。 by of in 【 ,【 第二条 商品房销售依据。 买受人购买的商品房为【现房】【预售商品房】。预售商 品房批准机关为 ，商品房预售许可证号为。 in of in 三条 买受人所购商品房的基本情况 of s 买受人购买的商品房（以下简 称该商品房，其房屋平面图精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 8 / 39 见本合同附件一，房号以附件一上表示为准）为本合同第一条规定的项目中的： s to as is in to is on in of 篇二：房屋买卖三方合同 (中英文版本 ) 房屋买卖三方合同 方 （ 卖 方 ） ： ( _ 乙 方 （买方）： ( _ 丙方（居间方）：北京安信瑞德房地产经纪有限公司 店 ( o. 同编号： 号： _ o.: 馨提示： 尊敬的客户，您好！欢迎您成为 21 世纪中国不动产客户大精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 9 / 39 家庭中的一员，能为您提供服务，我们感到非常荣幸！为了维护您的权益，当您向本公司支付任何一笔款项时，务必要求我公司业务 人员提供盖有本公司印章或财务章的收据或发票，以此确认本公司收到该款项，否则，本公司不予认可。 It is to or s to 您的成交委托协议编号： of _ 咨询电话： 65610088 124 全国统一客服电话： 400 650 8821 65610088 124 4006家加盟店独立拥有和运营 2 方（卖方）： ( 乙方（买方）： ( 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 10 / 39 丙方（居间方）：北京安信瑞德房地产经纪有限公司（ 21 世纪不动产北京 店） ( o. (根据中华人民共和国有关法律、法规和北京市有关规定，甲、乙双方遵循自愿、公平和诚实信用的原则，共同委托丙方代理并见证甲乙双方之间的买卖行为，经甲、乙、丙三方协商一致，共同订立本合同，以兹各方共同遵守。 to of s to as to in of , to by it 第一条 房产成交 甲方自愿将自有的房屋产权有偿转让给乙方。该房产符合北京市建设管理委员会制定的房屋上市标准，甲方出售该房屋时亦同时将该房屋已分摊的土地使用面积和土地使用期限转让给乙方。房屋具体情况如下： 1、甲方依法取得的房屋产权证号为： 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 11 / 39 2、房产位于北京市区【县】； 房屋结构：，房屋用途：；（有产权车位的请特别注明） 3、房屋建筑面积平方米；房屋使用面积平方米（可不填）； 4、房产权属 转移时，附带附属设施状况及室内装饰情况见（附件二）； 5、甲方保证已如实陈述该房产权属状况、装饰情况和相关关系，乙方对甲方上述转让房产的具体情况充分了解，自愿买受该房产； 6、房屋共有人及共有人意见： 房屋共有人：指对房屋共同享有所有权的两个或两个以上自然人、法人或其他组织的共有人。 房屋买卖三方合同 I. of to . is in in of of is is 1. of of _; 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 12 / 39 2. _, _ _, _(if is 3. _m; _m( 4. of to be as 1); 5. it to to 6. of 家加盟店独立拥有和运营 3 2 2 to or of 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 13 / 39 一、成交价格 甲、乙双方经协商一致，同意上述房产成交价格为人民币元；即人民币 仟 佰 拾 万 仟 佰 拾 元整； 上述交易总价款包括：【房价款】【公共维修基金】【室内不可移动之装修】【空调】及其它【】。 二、付款方式 甲乙双方经协商一致，甲方认可乙方采取以下第种方式付款： 1、现金支付 乙方应在签订本合同当日，预先支付总房款的 %，即人民币元， （大写） 佰 拾 万 仟 佰 拾 元整，作为保证双方履行合同的定金，该笔款项连同剩余款项经甲乙双方协商，决定采用下列第 种方式： a) b) 全部支付给甲方，甲方开具相应的收款凭证； 暂时存入 21 世纪不动产北京区域分部在特定银行开立的监管账 户内，由该银行监管该部分资金，待该房屋权属过户手续办理完毕及物业交割后，连同剩余房款一并支付给甲方。此业务须由甲乙双方与 21 世纪不动产北京区域分部另行签订交易资金监管委托协议； c) 剩余款项的支付： 同时，甲、乙双方在此郑重确认：前述由 21 世纪不动产北京区域分部进行的资金监管款项，一经进入资金监管账户即精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 14 / 39 视同乙方已履行向甲方给付定金和房款的义务。 2、银行贷款 （ 1）乙方应在签订本合同当日，预先支付总房款的 %，即人民币元， （大写） 佰 拾 万 仟 佰 拾 元整，作为保证双方履行合同的定金； （ 2）乙方应在签订本合同 日内，另行支付人民币 元整（大写） 佰 拾 万 仟 佰 拾元整，连同先前支付的定金（定金折抵首付款），一并作为首付款（首付款金额按照贷款银行的贷款条件不得低于房屋总价款的 %）。 上述（ 1）、（ 2）款项经甲乙双方协商一致，决定采用下列第 种方式： a) b) 全部支付给甲方，甲方开具相应的收款凭证； 暂时存入 21 世纪不动产北京区域分部在特定银行开立的监管账户内，由该银行监管该部分资金，待该房屋权属过户手 续办理完毕及物业交割后，连同剩余房款一并支付给甲方。此业务 须由甲乙双方与 21 世纪不动产北京区域分部另行签订交易资金监管委托协议； c) 同时，甲、乙双方在此郑重确认：前述由 21 世纪不动产北京区域分部进行的资金监管款项，一经进入资金监管账户即视同乙方已履行向甲方给付定金和首付房款的义务。 乙方采用银行贷款的方式支付剩余房款，由 21 世纪不动产北京区域分部提供统一的金融按揭服务，乙方须与 21 世纪精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 15 / 39 不动产北京区域分部另行订立贷款委托协议。 1） 经办理贷款的银行审批，乙方符合贷款条件的，贷款银行依据乙方签署的委托付款授权书将款项一次性划至甲方 在同行开设的专用 结算帐户。 2） 经办理贷款的银行审批，乙方因自身原因尚不符合贷款条件的，双方经协商，选择 A. 自银行做出不予批贷的决定起日内，乙方自行筹集剩余房款，按照现金支付的形式支付给甲方，乙方承担 在此期间发生的各项费用； B. 乙方独立或转托他人申请其他银行贷款，取得银行贷款后将款项支付给甲方，在此期间发生的各项费用由乙方承 担； 每家加盟店独立拥有和运营 4 第二条 成交价格及付款方式 C. 终止本协议的履行，由甲乙双方返还相应款项，期间发生的各项费用由乙方承担。 三、关于税费相关规定 1、 本合同履行期间内，甲、乙双方自行按国家及地方相关规定自行缴纳各项税、费，丙方协助甲乙双方进行相关税费的确认及计算工作。税费分担经甲乙双方协商，决定按照如下方式进行分担： 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 16 / 39 甲方承担： ； 乙方承担： ； 双方对前述税费未约定、约定不明或遇政策调整的，双方应在权属过户之日前 日内协商并达成一致，否则，按国家相关法律规定缴纳； 在上述房屋交付前未支付的物业管理费、水、电、燃气、通信费等其他费用，由甲方承担，房屋交付之后发生的前述费用，由乙方承担； 2、上述税费可在丙方向应付费方预收后代为缴纳，相关部门所 开具的完税凭证、行政事业性收据、工本费发票等单据，待代理事项完成后，由丙方交付给付费的一方。 of . of of . 2. in _ as A. of 0% of as be in _as 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 17 / 39 a. in an is be . To do to a c. b), is in it is of B. a. of _% of as be of b. _ of up of 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 18 / 39 be no of in s to _as a. b. in an be is be . To do to a c. _ 每家加盟店独立拥有和运营 5 of _; 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 19 / 39 b. to be 三：房屋买卖合同中英文 房屋买卖合约 he of 合约订于 is on 约之第一方（以下简称卖方） (to 姓名 身份证号码 地址 合约之第二方（以下简称买方） (to ： 姓名 身份证号码 地址 合约之第三方（以下简称经纪人）： (to as ： 注册地址： 合约三方兹同意买卖条款如下： on as 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 20 / 39 1、 买卖双方经协商须以下列条款通过经纪出售及购入位于 （以下简称该物业）之物 业。 or at(to as to 该物业建筑面积为平方米 （以房产证面积为准）。 of 2、该物业之楼价为 币，买方须按下述选择的方式付款（ A C 只可选择其中 1 种）。 in ) . A 一次性付款 a） 币须在签本合约之同时付清作为定金； be as （ b） 币须在签正式买卖合约时付清作为部分楼款，正式买卖合约须于 或之前签妥； be on or 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 21 / 39 （ c） 币须于买卖完成时由买 方付清作为楼价余款，而买卖须在 或之前完成； be as of be on or ； B、按揭付款 a） 币须在签本合约之同时付清作为定金； be as （ b）币须在签正式贷款合同时付清作为首期余款，正式贷款合同须于 签妥； be as be on or （ c） 币须于买卖完成并办妥他项权利登记后由贷款银行直接拨入卖方银行帐号作 为楼价余款，银行实际贷款额与原贷款额之间差额由买方以现金支付，而买卖须在完 成； be as of by is 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 22 / 39 of if be in C、转按付款 a） 币须在签本合约之同时付清作为定金，卖方收款天内向抵押银行申请转按手续， 并协助买方申请银行贷款手续； be as of to to （ b） 币须在签正式买卖合约时付清作为首期余款，正式买卖合约须于 签妥； be as be on or ； （ c） 币须于买卖完成并办妥他项权利登记后由贷款银行扣除卖方所欠款项后将余款直 接拔入卖方银行帐号作为楼价余款，银行实际贷款额与原精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 23 / 39 贷款额之间差额由买方以现金支付， 而买卖须在 完成； be as