2009年中美媒体甲流新闻报道对比研究--基于话语动态观的隐喻分析.pdf

m at h e s i s aco n t r a s t i v es t u d yo fch i n e s ea n d a m e r i c a nn e w s r e p o r t so fi n f l u e n z a 加1 n 1i n2 0 0 9 - - - - b a s e do nd i s c o u r s e d y n a m i c s a p p r o a c h t om e t a p h o r a n a l y s i s b y n ir o n g a d v i s o r ：d r s u ny a s c h o o lo fi n t e r n a t i o n a ls t u d i e s u n i v e r s i t yo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa n de c o n o m i c s m a y , 2 0 1 1 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文 中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承 担。 特此声明 学位论文作者签名：2 0 1 1 年5 月2 7 日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位 论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的 印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版， 并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有 权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学 校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文；在以不 以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内 容用于学术活动。保密的学位论文在解密后遵守此规定。 学位论文作者签名：僻 2 。1 1年5月2 7日 导师签名：a - 砭c 鸟娥7 2 0 1 1 年5 月2 7 日 a c k n o w l e d g e me n t s f i r s t l y ，a tt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st o m ya d v i s o rd r s u ny a h es p e n tag r e a td e a lo ft i m eo nt h er e v i s i o no fm yt h e s i s t h e s u g g e s t i o n sa n dc o m m e n t sf r o mh i ms e tav e r ys t r i c ta n dc a r e f u le x a m p l ea n dn o l l t if o r m yw r i t i n go ft h i st h e s i s a n dt h et i m es c h e d u l eh ed r a f t e df o rm y w r i t i n gi sa l la l e r t u r g ef o rm yi n _ t i m ec o m p l e t i o n h eh a sav e r ys o l i da c a d e m i cb a c k g r o u n da n dt h e r i g o r o u ss p i r i ta n ds t y l eo fc o n d u c t i n gr e s e a r c h i ti sar e a lr e w a r dt ol e a ms om u c h f r o mh i m a tt h es a m et i m e ，m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e st op r o w a n gl i f e i ，f o rh i si n s t r u c t i o n a n de n c o u r a g e m e n te n l i g h t e n e dm yl i f ei n u i b e t h e n ，m yt h a n k se x t e n dt op r o h u a n gh a o ，p r o w a n gy a n ，p r o f e n gj i e y u n ，p r o x vd e j i na n dp r o x vj u n m o r e o v e r ，m yt h a n k sg oo u tf o rt h ec o m m e n t sm s c h e nx i a n g l a na n dz h um e i h u i m a d eo nm y p r o p o s a la n df o rm s g a oc h a o ss u r r o g a t es i g n a t u r ea n de n c o u r a g e m e n t a n dm a n yt h a n k sg oo u tt ot h et e a c h e r sw h og a v et h ea c a d e m i cs u g g e s t i o n sa n d e n c o u r a g e m e n tt om ef o rm yw r i t i n go ft h i st h e s i s t h es k yi st h el i m i t a t i o nf o rm y g r a t i t u d et oy o ua 1 1 n ir o n g m a y , 2 0 1 1 摘要 中国环球杂志联合埃及、印度、俄罗斯主流媒体共同进行了“2 0 0 9 环球 十大新闻”的评选，其中“甲型( h 1 n 1 ) 流感肆虐全球”名列榜首。甲流、用m 、 s w i n e f l u 在“2 0 0 9 年度中国生流媒体十大流行语”，美国“2 0 0 9 英语流行词语”中， 分别位居前列。“甲流”成为2 0 0 9 年标志性事件之一。本研究的目的在于对比中 美媒体关于“甲流”的新闻报道在隐喻及新闻框架使用方面的异同，并在此基础 上对国内媒体工作者提出可行性建议。 研究设计上本论文采用了基于语料库的隐喻分析和框架分析。本研究收集了 2 0 0 9 年4 月2 6 日到2 0 0 9 年1 2 月3 1 日期间关于“甲流”的新闻报道，并建成“2 0 0 9 年中美甲流新闻报道专门语料库”，包涵“中国报道”和“美国报道”两个子语料 库。语料来源有中国的中国日报、环球时报全部报道和新华社的部分报道， 美国的洛杉矶时报和纽约时报中最相关的报道。使用的研究工具有d e l p h i 程序开发的语料库收集软件，以及语料库检索软件w o r d s m i t h 。 隐喻分析使用的是英国开放大学( o p e nu n i v e r s i t y ) 的应用语言学家l y r m e c a m e r o n 及其研究小组提出的话语动态观的隐喻分析方法，并结合了语料库检索 技术。首先，从“2 0 0 9 年中美甲流新闻报道专门语料库”的两个子语料库中随机 选出文章总数目5 的语料作为语料样本识别隐喻词汇并分组，并提炼出分别用于 “中国报道”和“美国报道”子语料库的检索词词表。通过w o r d s m i t h 检索，辨 别出语料库相应检索词下面的所有隐喻词汇，结合样本中的分组，找出各组的话 题( t o p i c ) ，归纳出中美报道中各自所出现的系统隐喻，并在中美不同的社会文化 背景下对其进行分析、解释。另外，通过w o r d s m i t h 的w o r d l i s t 功能总结出中美 媒体报道中词频最高的十个主题词，进行对比分析。在框架分析中，重点阐述了 中美媒体对其各自政府形象的框架，新闻报道“战争”( f i g h t ) 框架、“危机” ( c r i s i s ) 框架和已分析出的系统隐喻之间的关系。最后，综合从隐喻分析、语料库 检索和框架分析得出的数据，对中美媒体关于“甲流”的新闻报道进行总结性的 对比研究。 本研究通过对比得出的主要结论：第一，在使用英语作为新闻报道语言载体时， 所用的隐喻词汇和归纳出的系统隐喻，以及新闻框架有重合之处。中英媒体中使 用的隐喻词有三分之二的差异；所使用的系统隐喻中，基于人类共同的体验的隐 喻是一样的，如由空间隐喻和身体隐喻等。但是，由于语言、社会文化的差异， 导致了不同的系统隐喻的存在，如美国报道中的“飓风”隐喻和中国报道中的“种 子”隐喻。第三，相同的系统隐喻引发的框架在中美媒体中的体现不同。第四， 在话语事件甲流新闻报道中，从主题词差异来看，中美媒体关心的侧重点不 同。在研究结论的基础上，本研究对中国媒体工作者提出了几条可行性建议。 关键词：甲流，系统隐喻，社会文化，框架分析，语料库 a b s tr a c t a c o n t r a s t i v es t u d yo fc h i n e s ea n d a m e f l e a nn e w sr e p o r t so f i n f l u e n z aa h 1 n 1 i n 2 0 0 9 - b a s e d0 1 11 ) i s e o u r s ed y n a m i c s a p p r o a c ht om e t a p h o r a n a l y s i s n i r o n g t h eg l o b en , a g a z i mi nc h i n ac o l l a b o r a t e dw i t ht h em a j o rm e d i ai ni n d i aa n d r u s s i at ov o t et h e t o pl ob i g g e s tn e w sa r o u n dt h eg l o b e ，a n dt h e “t h eh i n1w r e a k h a v o ca r o u n dt h ew o r l d ”w a sr a n k e do nt h et o po ft h el i s t m o r e o v e r , t h ew o r d s 甲流 ( i - 1 1 n1 ) ，s w i n ef l ua n dh 1 n 1w e r er a n k e do nt o po ft h el i s t so f t o pt e nb u z zw o r d s o f c h i n e s em a j o rm e d i ai n2 0 0 9 ”a n d “e n g l i s hb u z zw o r d si n2 0 0 9 it h ep a n d e m i c b e c o m e so n eo ft h ee v e n t st h a tm a r kt h ey e a r2 0 0 9 t h ep u r p o s eo ft h i ss t u d yi st o c o m p a r ea n dc o r d r a s tt h ee n g l i s hl a n g u a g er e p o r t i n go nh 1 n 1 i nt e r m so ft h e e m p l o y m e mo f m e t a p h o ra n df r a m eo f c h i n e s em e d i aa n da m e r i c a nm e d i a t h i st h e s i sa p p l i e sc o r p u s b a s e dm e t a p h o ra n a l y s i sa n df r a m i n ga m l y s i s f o rt h i s s t u d y , as p e c i a l i z e dc o r p u so ft h ei l e w $ r e p o r t so nh i n if r o mc h i n e s ea n da m e r i c a n m e d i ai n2 0 0 9i sb u i l t , w h i c hc o n s i s t so ft w os u b c o r p o r a ：t h ec h i n e s er e p o r t s ( c r s c ) a n dt h ea m e r i c a nr e p o r t s ( a r s c ) t h ed a t as o l , l r c e si n c l u d ec h i n ad a 峨g l o b a lt i m e s a n dx i n h u aa g e n c yi nc h i n a ；l o sa n g e l e st i m e sa n dn e wy o i kt i m e si nt h eu s 。t h e s t u d yi n s l r u m e n t si n c l u d eat y p eo f s o t t w a r et oc o l l e c tl a n g u a g ed a t aa n dw o r d s m i t h f o rm e t a p h o ra n a l y s i s ，t h ed i s c o u r s ed y n a m i c sa p p r o a c ht o m e t a p h o ra n a l y s i s ( r ) d a m a ) p r o p o s e db yl y n n ec a m e r o n i sa p p l i e d f i r s t l y , s a m p l et e x t so f5 o ft h e t o t a ln u m b e ro fa r t i c l e si ne a c hs u b c o r p u sa r es e l e c t e d r a n d o m l yt og e n e r a t et h e s e a r c h 。w o r dl i s t sf o rt h ec r s ca n da r s cr e s p e c t i v e l yb yc o l l e c t i n gm e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n sa n dg r o u p i n gt h e m t h e n ，w i t ht h e s et w ol i s t su s e di nt h ec o n c o r d a n c eo f w o r d s m i t h ，a l lt h em e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sa r ei d e n t i f i e du n d e re a c hs e a r c hw o r d b a s e do nt h ec o r p u sd a t aa n dt h eg r o u p i n gi nt h es a m p l et e x t sa n a l y s i s ，t h et o p i c so f t h e ma r ec o n c l u d e d ，t h u s ，t h es y s t e m a t i cm e t a p h o r se m e r g e b e i n gs e ti n t ot h ec h i n e s e a n da m e r i c a ns o c i o - c u l t u r a lb a c k g r o u n d s ，t h es y s t e m a t i cm e t a p h o r sa r ea n a l y z e da n d e x p l a i n e d i na d d i t i o n ，t h et w ot o p t e nk e y w o r dl i s t sa r eo b t a i n e df r o mt h ew o r d l i s to f w o r d s m i t h i nt h ef l a m i n g a n a l y s i s ，t h ef r a m i n go ft h ei m a g e so fc h i n e s ea n d a m e r i c a ng o v e r n m e n t sa r ei l l u s t r a t e d ，a n dt h er e l a t i o nb e t w e e ns y s t e m a t i cm e t a p h o r s a n dt h ef r a m e sf i g h ta n dc r i s i si si n v e s t i g a t e d l a s t ，b a s e do na l lt h ed a t af r o mt h e m e t a p h o ra n a l y s i s ，c o r p u ss u r v e ya n df r a m i n ga n a l y s i s ，a no v e r - a l lc o n t r a s t i v es t u d yo f c h i n e s ea n da m e r i c a nm e d i ar e p o r t so nh1n 1i sc a r r i e do u t f i n a l l y , t h i ss t u d yc o n c l u d e df o u rm a j o rf i n d i n g sb yc o m p a r i n ga n dc o n t r a s t i n gt h e t w os i d e so fm e d i a ：f i r s ta n df o r e m o s t ，f o rb o t hm e d i au s ee n g l i s ha st h er e p o r t i n g l a n g u a g e ，t h e r ea r eo v e r l a p p i n gm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s ，s y s t e m a t i cm e t a p h o r sa n d n e w sf r a m e s ，w h i c hi n d i c a t e st h es h a r e de x p e r i e n c e sa n dc o g n i t i o no fh u m a nb e i n g s ； h o w e v e r ，t h e r ea r ee x c l u s i v es y s t e m a t i cm e t a p h o r sf o re a c hs i d eo fm e d i ad e t e r m i n e d b yt h ev a r i a n c eb e t w e e nl a n g u a g e s ，s o c i o c u l t u r a lb a c k g r o u n d s t h i r d l y , t h es a m ef r a m e i n v o k e db yt h es a m es y s t e m a t i cm e t a p h o ri sf r a m e dd i f f e r e n t l yi nt h et w os i d e so f m e d i a f i n a l l y , i nt h ed i s c o u r s ee v e n t ，j u d g e df r o mt h ed i f f e r e n c eo fk e y w o r d s ，t h ef o c i o ft h et w os i d e so fm e d i aa r ed i s t i n c t m o r e o v e r , o n l yo n et h i r d m e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n sa r eo v e r l a p p e da n dt h ef r e q u e n c yo fe a c hw o r di sq u i t em i s m a t c h e d ，w h i c h i n d i c a t e st h a tt h ee m p l o y m e n to fm e t a p h o ri nt h er e p o r t i n go ft h et w os i d e so fm e d i a d i f f e r sf r o me a c ho t h e r i nt h ee n do ft h es t u d y , s e v e r a lw o r k a b l es u g g e s t i o n sa r em a d e t ot h em e d i aw o r k e r si nc h i n ab a s e do nt h e c o n c l u d i n go ft h es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e so ft h et w os i d e so f m e d i a k e y w o r d ：h 1 n 1 ，s y s t e m a t i cm e t a p h o r , s o c i o - c u l t u r e ，f r a m i n ga n a l y s i s ，c o r p u s c o n t e n t s c h a p t e ro r ei n t r o d u c t i o n 。1 1 1n e e df o rt h es t u d y 1 1 1 1s o c i a lb a c k g r o u n d ，1 1 1 2t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n d s 2 1 1 3s u m m a r yo f t h en e e d s 3 1 2s t r u c t u r eo ft h et h e s i s 5 c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 7 2 1p r e v i o u ss t u d i e sa b r o a d 7 2 1 1r e s e a r c ho nc o n c e p t u a lm e t a p h o r 7 2 1 2r e s e a r c ho nn e w sf r a m i n g 9 2 2p r e v i o u ss t u d i e sa th o m e 1 0 2 2 ir e s e a r c ho nc o n c e p t u a lm e t a p h o r 1 0 2 2 2r e s e a r c ho nm e t a p h o ra n a l y s i sw i t hc o r p u st e c h n i q u e s l l 2 2 3r e s e a r c ho nm e t a p h o ra n a l y s i sc o n c e r n i n gh 1 n 1 1 2 2 2 4r e s e a r c ho nn e w sf r a m e l ：1 2 3t h ee v a l u a t i o no fp r e v i o u sr e s e a r c h 13 2 4t h e0 r i g i n a l i t yo ft h i st h e s i s 一l5 c h a p t e rt h r e eb a s i cc o n c e p t sa n dt h e o r i e s 18 3 1t h e d i s c o u r s e d y n a m i c s a p p r o a c h t o m e t a p h o r a n a l y s i s 1 8 3 1 1d e f i n i t i o no f m e t a p h o r 1 8 3 1 2b a s i cc o n e e p t si nd i s c o u r s ed y n a m i cf r a m e w o r k 19 3 1 3c a m e r o n sd i s c o u r s ed y n a m i c sa p p r o a c ht om e t a p h o ra n a l y s i s 2 0 ：；2c o r p u s 2 l 3 2 1d e f i n i t i o no fc o r p u s 2 2 3 2 2c o r p u ss t u d i e s 2 2 3 3f r a m i n g 2 3 3 3 1d e f i n i t i o no ff r a m i n g 2 3 3 3 2t y p o l o g yo ff r a m e 2 4 3 ：；3f r a m i n ga n a l y s i s 2 4 c h a p t e rf o u rr e s e a r c hm e t h o d o l o g y 2 6 i i i 4 1r e s e a r c hq u e s t i o n s 2 6 4 2r e s e a r c hm e t h o d 2 7 4 2 ic o r p u sg e n e r a t i o na n dd a t ac o l l e c t i o n 2 8 4 2 2r e s e a r c hi n s t r u m e n t s 2 9 4 2 3d e s c r i p t i o no ft h ep r o c e d u r e 2 9 c h a p t e rf i v er e s u l i sa n dd i s c u s s i o n ：1 3 5 1d a t ar e t r i e v e df r o ms a m p l et e x t s 3 3 5 1 1m e t a p h o r i c a lg r o u p i n g s 3 3 5 1 2s e a r c h w o r dl i s t s 3 4 5 2d a t a f r o mc o r p u se x a m i n a t i o n 3 5 5 2 1f r e q u e n c ya n dc o l l o c a t i o ns u m m a r y 3 5 5 2 2t o pt e nk e y w o r d s 4 5 5 3t h es y s t e m a t i cm e t a p h o ra n de x p l a n a t i o n 4 6 5 3 1s y s t e m a t i cm e t a p h o rf r o mt h ec h i n e s em e d i ar e p o r t s 4 6 5 3 2s y s t e m a t i cm e t a p h o rf r o mt h ea m e r i c a nm e d i ar e p o r t s 4 9 5 4f r a m i n ga n a l y s i s 5 3 5 4 1t h ef r a m i n go fg o v e r n m e n ti m a g e 5 3 5 4 2n e w sf r a m ef i g h t 5 5 5 4 3n e w sf r a m ec r s i s 5 7 5 5c o n t r a s t i v es t u d y 5 8 5 5 1s i m i l a r i t i e s 5 8 5 5 2d i f f e r e n c e s 5 9 c h a p t e rs i xc o n c l u s i o n 6 3 6 1m a j o rf i n d i n g so ft h es t u d y 6 3 6 2w o r k a b l es u g g e s t i o n s 6 5 6 3l i m i t a t i o n s 6 6 r e f e r e n c e s 6 8 a p p e n d i x i 7 3 l i s to ft a b l e s t a b l el ：s t a t i s t i c so f c o r p u so f h l n lr e p o r t si n2 0 0 9 2 9 t a b l e2 ：t h el a n g u a g ed a t as o u r c e s 2 9 t a b l e3 ：t w os e a r c h w o r dl i s t sf r o mc h i n e s ea n dt h eu sm e d i a r e p o r t s 3 4 t a b l e4 t h ef r e q u e n c yn o t ea n dc o l l o c a t i o n s u m m a r yo f l i s t1i nc r s c 3 5 t a b l e5 ：g r o u p i n go f t h ec r s c 3 7 t a b l e6 t h ef r e q u e n c yn o t ea n dc o l l o c a t i o ns u m m a r y o fl i s t2i na r s c 3 9 t a b l e7 ：g r o u p i n gi nt h ea r s c 4 1 t a b l e8 ：w o r d l i s t so ft h et o pt e n k e y w o r d s 4 5 t a b l e9 ：s y s t e m a t i cm e t a p h o r sf r o m c r s c 4 6 t a b l e1 0 ：s y s t e m a t i cm e t a p h o r sf r o m a r s c 4 9 t a b l e11 “ c o n t r a s to fl i n g u i s t i cm e t a p h o r si nt h es a m e s y s t e m a t i cm e t a p h o r 6 0 v l i s to ff i g u r e s f i g u r e1 ：a n a l y l t i c a lf r a m e w o r ko f t h er e s e a r c hm e t h o d 2 8 f i g u r e 2 ：a ne x a m p l ef o rs y s t e m a t i cm e t a p h o r 31 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n g l o b a l i z a t i o na n di n f o r m a t i o ne x p l o s i o nb r i n gm o r er i s k sa n di n s t a b i l i t i e st ot h e e v e r - c h a n g i n gw o r l d w ee x p e r i e n c e dh i g hr i s k sa n dc r i s e sb o t hs o c i a l l ya n dn a t u r a l l y , s u c h 舔t h e9 11a t t a c ki nt h ey e a r2 0 01 s a r si n2 0 0 3a n di n d i a no c e a nt s u n a m ii n 2 0 0 4a n d2 0 0 5 ，t h ew a t e rp o l l u t i o ni ns o n g h u a j i a n gr i v e rs i n c e2 0 0 5 ，t h e5 12 e a r t h q u a k e ，f i n a n c i a lc r u n c h , a n dt h ei s s u eo ff o o ds a f e t yi n2 0 0 8 ，y u s h ue a r t h q u a k e a n dz h o u q vm u d s l i d ei n2 0 1 0 a m o n g a l lt h e s e ，h1 n 1i sj u s to n eo ft h em a r k sf o rt h e y e a r2 0 0 9 1 1n e e df o rt h es t u d y a l lt h e s ee v e n t sm e n t i o n e da b o v ea r ec a l l e dp u b l i cc r i s i s ，i e t h ee m e r g e n c ye v e n t s o rl o n g - t e r md a n g e r o u sp e r i o d ，w h i c hh a r mp u b l i ci n t e r e s t s ，h a p p e ni na na r e ao r c o u n t r yt h a th a v eas e r i o u si m p a c to nt h ep u b l i cs e c u r i t y ，i n c l u d i n gp e o p l e sp r o p e r t y a n dl i v e s ；t h a tt h r e a t e ns o c i a lp o l i t i c s ，e c o n o m i c sa n dp e o p l e sw a yo fl i f e ，i n c l u d i n g p a r t i a lo rc o m p l e t es t a b i l i t yo ft h es o c i e t y , e c o n o m ya n dp o l i t i c s b e c a u s ep u b l i cc r i s i sh a sav e r yw i d ei n f l u e n c es c o p e ，t h en a t i o na n dg o v e r n m e n t h a v et ot a c k l ei tw i t hc o n v e r g e n th u m a na n dm a t e r i a lr e s o u r c e s a n dt h es a t i s f a c t i o no f p e o p l e sr i g h t st ob ei n f o r m e di sc r u c i a ld u r i n gt h ec r i t i c a lp e r i o d 1 1 1s o c i a lb a c k g r o u n d t h er o l eo fm e d i ai np u b l i cc r i s i s g o v e r n m e n ti n f o r m st h ep u b l i cv i aa l lk i n d so fs o c i mm e d i a t h e s er e p o r t ss h o u l d b ee f f e c t i v et or e d u c eu n n e c e s s a r yp a n i ca n df o r mas o c i a lu n i o nt ot a c k l ep u b l i cc r i s i s t h u s ，i n e v i t a b l y , t h e yu s en e w sr e p o r t i n gt o o l sl i k em e t a p h o ra n df r a m et oc o n s t r u c ta n a f f e c t i v ea n dp r o a c t i v es i t u a t i o n i