《诗经》翻译中“三美”原则.pdfVIP

分类号 密级 学校代码 】q 曼垒2 一 学号2 0 0 8 0 8 0 2 0 0 9 7 a s t u d y o f t h r e eb e a u t i e s ，p r i n c i p l ei n b o o k o f p o e t r y 诗经翻译中“三美原则 指导教师姓名、职称董拯塞塾撞 学科专 业 墓亟适主塞堂 研究方向麴至塞盛鱼圃壹堡至 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二0 一一年五月 c i p l ei n f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t si nt h es u b je c to f e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e b y m i nm i n u n d e rt h es u p e r v i s i o no f p r o f e s s o r h u a n gz h e n g d i n g c h a n g s h a ，h u n a n m a y ，2 0 11 i - p r o f o u n dh i s t o r yi nw e s t e r nw o r l d , i sn o t a b l eb yi t s n a t u r eo fb e a u t y i t p r a i s e s t h eb a s i cl i f eo ft h ec o m m o np e o p l e ，s h o w i n gav i v i da n d b e a u t i f u lp i c t u r e a tt h es a m et i m e ，f r o mt h ea s p e c to fi t sl a n g u a g e ，i ti s i m p l i c i t ，s i m p l e ，c o n d e n s e da n de l e g a n t a n di th a sb e a u t yi nm e a n i n g ， b e a u t yi ns o u n da n db e a u t yi nf o r m t h e r e f o r e ，h o wt oc o n v e yt h eb e a u t y i nb o o ko fp o e t r yi sa ni m p o r t a n ti s s u eo ft h et r a n s l a t i o no fb o o ko f p o e t r y a sp r o f x u st h r e eb e a u t i e sp r i n c i p l ei s f o c u s e do nb e a u t y ，i t b e c o m e sa ne x c e l l e n tp r i n c i p l et og u i d et h et r a n s l a t o r st ot r a n s l a t eb o o k o fp o e t r y i ti s w o r t hd i s c u s s i n g t h i sp a p e rh a sc o n d u c t e das p e c i f i c a r g u m e n ta b o u ti t t h ef i r s tp a r ti st h ei n t r o d u c t i o n i nt h ei n t r o d u c t i o n ，t h er e s e a r c h a b o u tb a c k g r o u n d ，t h ep u r p o s ea n dt h em e t h o d so ft h i sp a p e ri sc o n d u c t e d i nt h eb a c k g r o u n d ，t h ea u t h o rm a d eac o m p a r i s o na b o u tv a r i o u sv e r s i o n o fb o o ko f p o e t r y a c c o r d i n gt ot h e i rm e r i t sa n dd e m e r i t s ，a sw e l la st h e c o m m e n t so ft h ec r i t i c so ro t h e rt r a n s l a t o r sa n dr e s p o n s eo ft h er e a d e r s ， x u v e r s i o ni st h eb e s to n e t h e r e f o r e ，f o c u s e do nt h r e eb e a u t i e s p r i n c i p l ea n db y t h ee x e m p l i f y i n go ft h r e ec h a p t e r s ，t h ep a p e rh a sr e a c h e d i t sc o n c l u s i o n ：t h r e eb e a u t i e sp r i n c i p l ec o u l db et h eg u i d a n c eo ft h e t r a n s l a t i o no fb o o ko f p o e t r y t h ef i r s tc h a p t e rh a sa n a l y z e dt h ef e a t u r e so fb o o ko fp o e t r y ， e s p e c i a l l yt h el i n g u i s t i cf e a t u r e s ，f o ri t sl i n g u i s t i cf e a t u r e si m p a c tal o to n t h et r a n s l a t i o no fb o o ko f p o e t r y i ta l s oh a sa n a l y z e dt h ef e a n l r e so ft h e p o e t r y a st h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n gb o o ko fp o e t r yi st h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n gc h i n e s ei n t oe n g l i s h ，t h ev e r s i o ns h o u l df o l l o wt h er u l e so f b o t hc h i n e s el a n g u a g ea n de n g l i s h ，a sw e l la st h er u l e so ft h ep o e t r y t h i sc h a p t e rh a sp r o v e dt h a tt h r e eb e a u t i e sp r i n c i p l ei st h et r a n s l a t i o n t h e o r yw h i c h i si na c c o r d a n c ew i t ht h el i n g u i s t i c s t h es e c o n dc h a p t e rh a s m a d eas p e c i f i e dn a r r a t i o na n da n a l y s i sa b o u tt h et h r e ea s p e c t so ft h r e e b e a u t i e sp r i n c i p l e ，n a m e l y ，t h eb e a u t yi nm e a n i n g ，t h eb e a u t yi ns o u n d a n dt h eb e a u t yi nf o r m t h ea n a l y s i si sb a s e do nt h ei n t e r p r e t a t i o nm a d e b yx uh i m s e l f , a n dc o m b i n e db yt h ec o m m e n t so ft h ec r i t i c sa n dt h e r e l a t e dv i e w so fo t h e rt r a n s l a t o r s t h ea u t h o ro ft h i sp a p e ra l s om a d e s o m es u m m a r ya b o u tt h eo r i g i na n dd e v e l o p m e n to ft h r e eb e a u t i e s p r i n c i p l e ，s ot h a tt h er e a d e r sc o u l dg e ta no v e r a l lv i e wa b o u tt h et h e o r y a b o u to t h e rt h e o r i e sc o n c e r n i n gb o o ko fp o e t r y ，t h ea u t h o ra l s om a d ea s u m m a r yo ft h e m ，s ot h a tt h er e a d e r sc o u l dg e taf u r t h e ru n d e r s t a n d i n go f t h et h e o r yb yc o m p a r i s o n t h et h i r dc h a p t e rh a sm a d ea na n a l y s i sa b o u t t h er e p r e s e n t a t i o no ft h r e eb e a u t i e si nt h ev e r s i o no fx ub ys p e c i f i c e x a m p l e s t h r o u g he x a m p l e s ，t h ec o n c l u s i o nc o u l db em a d e ，t h a ti st h r e e n 嚣 l - 一 的特质尤其显著。同时，从语言角度看，诗经语言高度含蓄，凝 练，兼有意美，音美和形美。那么在翻译中如何将中文诗经中的 美充分地传达，就成为了评判诗经众多译文的一个重要方面。由 此，许渊冲提出的三美原则便是译者翻译诗经的一个很好的理论 依据，值得学习与推广。本论文对此从三章进行了详细论证。 首先是导论，概述了对许渊冲的三美原则对诗经翻译的研究。 作者对诗经翻译的几个版本进行了概括性的比较，根据读者的反应及 评论家的看法，分析出各自的优缺点，由此初步得出结论，即许渊冲 的诗经翻译版本最佳。而许渊冲本人以三美原则为其翻译依据， 那么这篇论文便是结合三美原则，通过三个章节的详细论证，从而得 出结论：许渊冲的三美原则对于诗经的翻译具有理论指导意义。 第一章分析了诗经的特点，主要是诗经的语言特点，因为其 语言特点决定译者采取何种方式进行翻译。另外还有中外诗歌的语言 特点。因为翻译诗经的过程就是讲中文转换为外文的过程，译文 必须符合英文习惯，同时具有诗歌特质。由此，第一章从根本上证实 了三美原则是符合语言实际的翻译理论。第二章是对三美原则的详细 阐述。作者对三美原则的三个方面，即意美，音美和形美分别进行了 理论是的详细论述。紧扣许渊冲本人的解释，结合一些别的评论家的 观点，以及别的翻译家的相关理论和观点。笔者对于许渊冲的三美原 则的来源和发展也进行了一些论述。有利于更全面的对三美原则的认 识。同时作者诗经翻译的其他理论作了个简述，让读者通过对比 来深入了解三美理论。第三章则是结合实际案例，即许渊冲的译文， 逐条分析“三美“ 在其中的体现。最后，作者得出结论：许渊冲的三 美原则用来指导诗经翻译是非常合适的，尽管会有一些瑕疵和不 足之处。 本论文旨在提出应对许渊冲的“三美原则做出客观，公正的评 价。由于许渊冲提出的“音美“ 这一项被认为和严复“信达雅”翻译 标准中的“信”有冲突，因此一直备受争议。本文作者通过分析涛歌 和诗经的语言特点，结合“三美原则，举例说明其在翻译中的 妙用，来肯定“三美”原则在诗经翻译中的价值和指导意义。许 渊冲的翻译确实并非尽善尽美，但是，他在诗歌翻译理论和诗经 翻译实践方面做出的有益尝试无疑是对中国文学对外传译有积极地 影响。 关键词：“三美”原则；许渊冲；诗经；翻译 1 0 7 i n t r o d u c t i o n 1 o 1b a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h 1 0 2s i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h 4 o 3m a i nc o n t e n ta n dr e s e a r c hm e t h o d s 5 c h a p t e r ip o e t r ya n db o o ko f p o e t r y ：9 1 1t h ef e a t u r e so f p o e t r y 9 1 1 1f e a t u r e sr e l a t e dt om e a n i n g 9 1 1 2f e a t u r e sr e l a t e dt os o u n d 11 1 1 3f e a t u r e sr e l a t e dt of o r m 13 1 2s p e c i a lf e a t u r e so fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y 1 4 1 2 1b a l a n c e ds t r u c t u r e 15 1 2 2a m b i g u i t yo fl a n g u a g e 。，16 1 3t h eo r i g i n a lb o o ko f p o e t r y 1 6 1 3 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h eo r i g i n a lb o o ko f p o e t r y 17 1 3 2t h el a n g u a g ef e a t u r e so f b o o ko f p o e t r y 19 c h a p t e r2t h r e eb e a u t i e sp r i n c i p l e 2 3 2 1a s u r v e yo f x u st h e o r yo f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n 2 3 2 2t h r e eb e a u t i e sp r i n c i p l e 2 5 2 2 1t h e o r i g i na n dd e v e l o p m e n t 2 5 2 2 2b e a u t yi nm e a n i n g 2 7 2 2 3b e a u t yi ns o u n d 2 9 2 2 4b e a u t yi nf o r m 3l c h a p t e r 3r e p r e s e n t a t i o no f “t h r e eb e a u t i e s ”i nb o o ko f p o e t r y 3 3 ：；1r e p r e s e n t a t i o no f b e a u t yi nm e a n i n g 3 3 ：；1 1 i m a g e s ，3 5 3 1 2r h e t o r i c a ld e v i c e s 3 8 ：；1 3c h a r a c t e r 4 5 3 1 4s o m ed e m e r i t sa b o u tb e a u t yi nm e a n i n g 4 8 3 2r e p r e s e n t a t i o no f b e a u t yi ns o u n d 5 0 3 2 1r h y m e s 51 3 2 2r h y t h m 6 0 3 3r e p r e s e n t a t i o no f b e a u t yi nf o r m 61 3 3 1s t a n z a ：6 1 ：；：；2s e n t e n c ep a t t e r n 6 4 3 3 3l e n g t ho fl i n e s 6 5 c o n c l u s i o n 7 3 b i b l i o g r a p h y 7 7 a c k n o w l e d g e m e n t 81 湖南师范大学学位论文原创性声明j 8 3 湖南师范大学学位论文版权使用授权书8 3 as t u d yo f “t h r e eb e a u t i e s ”p r i n c i p l ei nb o o ko fp o e t r y 一1i 一 i n t r o d u c t i o n 0 1b a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h i nt h eb a c k g r o u n d ，t h ea u t h o rh a sd i s c u s s e dt h ei m p o r t a n c eo fb o o k o fp o e t r y ，a n dt h e nt h ev e r s i o na n dr e l a t e dt r a n s l a t i o ns c h o o lo ft h i s a n t h o l o g y e v e r yt r a n s l a t i o ns c h o o lh a si t sm e r i t sa n dd e m e r i t s a tl a s t ， t h eb e s t p r i n c i p l ew o u l db es e t t l e db yc o m p a r i s o n ：t h r e eb e a u t i e s p r i n c i p l es e e m st h eb e s to n e t h e nt h ep a p e r ss u b j e c ti sc l e a r ：t h r e e b e a u t i e sp r i n c i p l e a tl a s t ，aq u e s t i o ni sr a i s e d ：w o u l dt h r e eb e a u t i e s p r i n c i p l eb et h eb e s to n ef o ri ti sc r i t i c i z e da sc h a n g i n gt h em e a n i n go f t h e o r i g i n a lo n et os e e kf o rt h eb e a u t yi ns o u n d ? t h i si st h eb a c k g r o u n do f t h i sp a p e r ，a n du n d e rt h i sb a c k g r o u n d ，t h ea u t h o rw o u l dt r yh e rb e s tt o p r o v et h a tt h r e eb e a u t i e sp r i n c i p l ei st h eb e s tp r i n c i p l ei nt r a n s l a t i n g b o o ko f p o e t r yf r o ma na l l - a r o u n da n dd e t a i l e dw a y l a s ty e a r ( 2 010 ) ，i nt h ew o r l d sm o s tb e a u t i f u lb o o ke v e r c o m p e t i t i o n ，b o o ko f p o e t r y i sr a n k e dn o 1 t h i sc o m p e t i t i o ni sh e l db y g e r m a n i ts h o w st h a t ，t o d a y sw o r l d ，e s p e c i a l l yt h ew e s t e r nw o r l di ss t i l l f a s c i n a t e db yt h eb e a u t yo fb o o ko fp o e t r y b o o ko fp o e t r yc a nb e r e w a r d e da st h es h i n i e s tp e a r lo fc h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t u r ew o r k s w h a ti sm o r e ，i t sb e a u t yc a nb ec a l l e di t sl a r g e s tm e r i t t h e r e f o r e ，h o wt o t r a n s l a t ei tt op r e s e n ti t sb e a u t yt ot h er e s to ft h ew o r l di sa ni m p o r t a n t t o p i cf o ru st od i s c u s s m at h e s i s o v e rt h el o n gc o u r s eo f h i s t o r y ，m a n ys c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r sh a v e t r i e dt h e i rb e s tt ot r a n s l a t et h i sg r e a tb o o kt ot h ew e s t e r nw o r l d ，a n di t s t r a n s l a t i o nh a sl o n gb e e na ni s s u eb yt h es i n o l o g i s t a c c o r d i n g t op r o f w a n gr o n g p e i ( 1 9 9 5 ) ，b o o ko f p o e t r yc a nb e c l a s s i f i e di n t of i v et y p e s t h ef i r s to n ei sl e g g e sp r o s e - s t y l e dv e r s i o n i t c a nb ec a l l e ds c h o l a r l yt r a n s l a t i o n t h es e c o n do n ei sc r e a t e db yw i l l i a m j e n n i n g s i tc a nb ec a l l e dt h er h y m e dt r a n s l a t i o n ，w h i c hp a r t i a l l y r e p r e s e n t s t h es o u r c ep o e mi nf o r m t h et h i r do n ei st h ef r e es t y l e t r a n s l a t i o nm a d eb yp o u n d t h i sk i n do ft r a n s l a t i o ni ss i m i l a rt ot h e s o u r c ep o e mi ns p i r i t t h ef o u r t ho n ei st h en o n r h y m e dt r a n s l a t i o nb y w a l e y ，w h i c hp a r t i a l l yr e p r e s e n t st h es o u r c ep o e mi nf o r m t h ef i f t ho n e i sp r o f x u sw o r k i tr e p r e s e n t st h es o u r c ep o e mb o t hi nf o r ma n d s p i r i t t h e s ev e r s i o n sa l lh a v et h e i rm e r i t sa n dd e m e r i t sa n di ti sh a r dt os a y w h i c ht h eb e s tb yd i f f e r e n ta s p e c t si s h o w e v e r ，t h ea u t h o ro ft h i sp a p e r t h i n k st h a tb yt h ea i mo fc o n v e y i n gt h em o s tb e a u t y ，t h ev e r s i o nb yp r o f x u ，n a m e l yb o o ko fp o e t r yc a nb ea w a r d e dt h ef i r s tp r i z e s p e c i f i c a l l y , j a m e sl e g g eu s e dt h et e c h n i q u eo fd o m e s t i c a t i o n ，w h i c hl o s tt h e h u m a n i s mo ft h eo r i g i n a lo n e ，a n di tc a n tc o n v e ys o m ea d d e dm e a n i n g t o o s o m et r a n s l a t o r su s e dt h es k i l lo fa nu l t i m a t ef o r e i g n i z a t i o n ，w h i c h d on o tc o n s i d e rt h er e a d e r sc u l t u r eb a c k g r o u n da n dl a n g u a g e ，m a k i n gt h e v e r s i o nh a r dt ou n d e r s t a n d t h e s ea l lr u i nt h eb e a u t yi nm e a n i n g ，a n dt h e b e a u t yi nf o r mt os o m ee x t e n t a st ot h eb e a u t yi ns o u n d ，r h y m ei sa n i m p o r t a n ti n d i c a t o r p o u n da n dl e g g eb o t hh a v et r a n s l a t e db o o ko f 2 as t u d yo f “t h r e eb e a u t i e s ”p r i n c i p l ei 1 1b o o ko fp o e t r y - _ _ l l _ _ l _ - _ _ _ _ l _ _ - - l o - _ l _ l _ l - - i _ 一 ir _ - - _ - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - o o - p o e t r yi n t of l e ev e r s es t y l ew i t h o u tr h y m e s p o u n dt h o u g h tt h a tp o e t r y t r a n s l a t i o ni sv e r yc r e a t i v e l e g g et h o u g h tt h a tu s i n gr h y m e sw o u l d c h a n g et h eo r i g i n a lm e a n i n g s h o w e v e r ，a sc o m m e n t e db y p r o f x u ( 19 8 7 ) ，t h e yd i d n tk n o wt h a tap o e m sb e a u t yi nm e a n i n gc a n tb e c o n v e y e di ft h eb e a u t yi ns o u n d c a n tb ec o n v e y e d t h e r e f o r e ，w ec a ns e e t h a ta l t h o u g hal o to ft r a n s l a t i o nt h e o r yc o u l db eu s e dt og u i d et h e t r a n s l a t i o no fb o o ko fp o e t r y ，t h e ya r en o tt h em o s ts u i t a b l eo n ef o r t r a n s l a t i n gb o o ko f p o e t r y p r o f x ua d v o c a t e st h r e eb e a u t i e sp r i n c i p l e ，a n dt h i st h e o r yi sh i s g u i d i n gp r i n c i p l ew h e nt r a n s l a t i n gb o o ko f p o e t r y t h et r a n s l a t i o nw o r k su n d e rh i st h r e eb e a u t i e sp r i n c i p l eh a v eb e e n p r a i s e dw o r l d w i d e a m e r i c a ns c h o l a r s t h i n kt h a tt h es o n g so fc h u t r a n s l a t e db yh i mc a nb ec a l l e dt h eh i g h e s tp e a ko fc o n t e m p o r a r ye n g l i s h l i t e r a t u r e t h eb r i t a i np u b l i s h i n gh o u s ep r a i s et h er o m a n c eo fw e s t c h a m b e rb yh i ma st h eg r e a t e s tw o r ka ss h a k e s p e a r e sd r a m a s h i s t r a n s l a t i o nw a n gb a o c h u a nw a sah u g es u c c e s sw h e ni tp l a y e dp u b l i c l y i nb r i t a i n o n c e ，m o r et h a nt e nf a m o u sp r o f e s s o r sh a v ej o i n t l yn o m i n a t e d h i mt ob et h ec a n d i d a t eo fn o b e lp r i z ew i n n e r ，a n dh ei sa l s ob e e n p r a i s e da st h eo n l yp e r s o n o fc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n a st ob o o ko fp o e t r y ，i ti sa l s oam a s t e r p i e c e i th a sb a s i c a l l y r e m a i n e dt h eb e a u t yi nm e a n i n g ，t h eb e a u t yi ns o u n da n dt h eb e a u t yi n f o r m c o m p a r e dw i t ho t h e rt r a n s l a t o r s ，i ti sap r o g r e s s 3 m a l l h e s i s h o w e v e r ，t h r e eb e a u t i e sp r i n c i p l eh a sa r o u s e dh o td e b a t e ss i n c ei t s b i r t h a l t h o u g hi th a sa c h i e v e dg r e a ts u c c e s si nb o t hp r a c t i c ea n dt h e o r y ， s o m et r a n s l a t o r sa n dc r i t i c sh o l dt h ev i e wt h a ti ti sn o tg o o d s e e nf r o m t h r e eb e a u t i e sp r i n c i p l e ，b e a u t yi nm e a n i n ga n db e a u t yi nf o r mh a v e b e e nw i d e l yr e c o g n i z e d o n l yb e a u t yi ns o u n da r o u s e dg r e a td e b a t e s s t i l l ， l o t so ft r a n s l a t o r sa n ds c h o l a r sw o u l d n ta g r e ew i t hx u sb e a u t yi ns o u n d w h e n t r a n s l a t i n gb o o ko f p o e t r y w i l li ti ss t i l lt h eb e s tp r i n c i p l e ? t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sh o l d st h ev i e wt h a tb e a u t yi ns o u n di sv e r y n e c e s s a r yi nt r a n s l a t i n gb o o ko f p o e t r y ，a n db e a u t yi ns o u n dm a k e st h r e e b e a u t i e sp r i n c i p l eaw o n d e r f u lt h e o r yi nw h o l e i no r d e rt op r o v et h a t ，t h e a u t h o rw r i t et h i sp a p e ru n d e rs u c hb a c k g r o u n d 0 2s i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h a st ot h es i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i s i nt h e o r y , t h ea u t h o ra i m st o p r o v et h a ti ti st h eb e s tp r i n c i p l e st og u i d et h et r a n s l a t i o no fb o o ko f p o e t r y ，d e s p i t em a n ys c h o l a r st h i n kt h eb e a u t yi ns o u n dh a sd e s t r o y e dt h e m e a n i n go f t h eo r i g i n a l t h ep a p e ri sc o m p o s e do ft w o p o i n t s ：f i r s t ，w h y b e a u t yi ns o u n di sn e c e s s a r ya n dp r o g r e s s i v e s e c o n d ，a sa no r g a n i c w h o l e ，h o wt h r e eb e a u t i e sw o r kt o g e t h e r , t om a k ex u st r a n s l a t i o na l l o u t s t a n d i n g o n e n o to n l yt h ea u t h o