从“书斋式翻译”到“舞台式翻译”：在目的论视角下分析《李尔王》两个汉译本.pdf

谨以此论文献给我敬爱的导师与亲爱的家人 吕婷婷 f r o ms t u d yt os t a g e ：e x e m p l i f i e db yt w o c h i n e s ev e r s i o n s o fk i n gl e a ri nv i e wo fs k o p o s t h e o r i e a t h e s i s p r e s e n t e dt o f o r e i g nl a n g u a g e ss c h o o l o c e a nu n i v e r s i t yo fc h i n a i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r t s b y l vt i n g t i n g u n d e rt h es u p e r v i s i o no fp r o f e s s o r r e nd o n g s h e n g m a y , 2 0 1 1 f r o m s t u d yt os t a g e ：e x e m p l i f i e db y t w oc h i n e s e v e r s i o n so fk i n gl e a ri nv i e wo fs k o p o s t h e o r i e 从。r 书斋式翻译i 到“舞台式翻译“ ：在目的论视角 下分析李尔王两个汉译本 学位论文完成f = l 期：2111 堡二矩l 指导教师签字： 答辩委员会成员签字 娉 吒 修 ， 一一嘭扭 独创声明 本人j 刖9 j 所下 - l 交的学位沦文足本人钍i 甘 j l l j 旨导i 、进行f f jj f , j i ：7 i i 作爻敢f ! j 研究成果。掘我万知，除了文巾特另u 加以标注刷敛谢的地方外，论文t ： ，4 ：包岔其 他人已绎发表或攫：写过的研究成果，l i i 不包含术获得或其他教疔机4 ：f ：j 的。f 妒或“ 书使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已存论文中作 了【岿确的说明并表示访 意。 ：靴论文作者签名：b 嫡鹂签押期：2 0 l h 二岁j j z u l 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，并同意以下 j 乒项： l 、学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许 论文被查阅和借阅。 2 、学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数掘库进行检索，司以 采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位沦文。同时授权清华大学“巾 圈学术期刊( 光盘版) 电子杂志社”用于出版和编入c n k i 中困知识资源总库，。 授权中幽科学技术信息研究所将本学位论义收求到。 幽学位论义7 瓮爻数捌库。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：b 踊旃 黝- 签字： 签于：hj 明：2d1 1 年岁，j 乙砷l 签：芦r l 期：2d ff ，| - jf ：j2 - l i1 f r o ms t u d yt os t a g e ：e x e m p l i f i e db yt w oc h i n e s ev e r s i o n s o fk i n gl e a ri nv i e wo fs k o p o s t h e o r i e a b s t r a c t s h a k e s p e a r ei st h eg r e a t e s tp l a y w r i g h ta n dp o e ta tt h ee n g l i s hr e n a i s s a n c et i m e n o tb o u n dt or u l e sa n dl a w s ，h i sp l a y sb r e a kt h eb o u n d a r i e sb e t w e e nc o m e d ya n d t r a g e d y , t r yt or e f l e c tt h et r u ec o l o ro fl i f ea n dp r o b ed e e p l yi n t oc h a r a c t e r s i n n e r m y s t e r i e s s h a k e s p e a r e sp l a y s a r e c i r c u l a t e da l lo v e rt h ew o r l df o rt h e i r c o m p r e h e n s i v et h e m e s ，g e n e r a l i t ya n dp r o f o u n dt h o u g h t h o w e v e r , t h ec i r c u l a t i o no f h i sp l a y si nc h i n ai sj u s ta n o t h e rc a s e a se a r l ya s18 5 3 ，t h en a m eo fs h a k e s p e a r ew a sf i r s tm e n t i o n e di nab r i e f r e v i e wo f b r i t a i nw r i t t e nb yc h e nf e n g h e n g i n19 0 4 ，w i t ht h ep u b l i c a t i o no fl i ns h u a n dw e iy i st r a n s l a t i o no ft a e s f r o ms h a k e s p e a r e ( r e w r i t t e nb yt h el a m b s ) ，c h i n e s e p e o p l eb e c a m ea c k n o w l e d g e dw i t hs h a k e s p e a r e sp l a y s t i a nh a nt r a n s l a t e dt h e c o m p l e t eh a m l e ti n19 21 ( p r e v i o u st r a n s l a t i o n sw e r ef r a g m e n t a r y ) l i a n gs h i q i uw a s t h ef i r s tc h i n e s es c h o l a rw h oh a ss i n g l e h a n d e d l yt r a n s l a t e dt h ec o m p l e t ew o r k so f s h a k e s p e a r ei n t oc h i n e s ef r o m19 3 0t o19 6 7 i n19 4 7 ，z h us h e n g h a of i r s t l ya d o p t e d t h ev e m a c u l a rc h i n e s et od ot h et r a n s l a t i o n a n dn o w a d a y sa b u n d a n tc h i n e s e v e r s i o n so f s h a k e s p e a r e sp l a y se x i s t i nc h i n a m o r e o v e r , t h ec i r c u l a t i o no f s h a k e s p e a r e sp l a y sp r o f i t sg r e a t l y f r o mt h ec h i n e s e s a d a p t a t i o na n ds t a g e p e r f o r m a n c e a c c o r d i n g t oc h i n e s es c h o l a r s ，t h e a d a p t i n g a n dp e r f o r m i n go f s h a k e s p e a r e sp l a y s a r ec o m p o s e do fm a i n l yt h r e ep e r i o d s ：t h et r i a lp e r i o d ，t h e m a t u r i t yp e r i o da n dt h ep e n e t r a t i o np e r i o d a tt h ee a r l yy e a r so ft h er e p u b l i co fc h i n a , w a n gg u o r e na d a p t e dh a m l e ti n t os i c h u a no p e r a ，w h i c hc r e a t e sap r e c e d e n to ft h e c h i n e s e sa d a p t a t i o no fs h a k e s p e a r e sp l a y s s i n c e19 8 0 s ，s h a k e s p e a r e sp l a y sh a v e b e e na d a p t e da n dp e r f o r m e di n t oc h i n e s et r a d i t i o n a lo p e r a sm a n yt i m e s u pu n t i ln o w 2 6p l a y so fs h a k e s p e a r eh a v eb e e na d a p t e di n t o21c h i n e s et r a d i t i o n a lo p e r a sa n dp u t o ns t a g ei ns u c c e s s i o n t h i sp h e n o m e n o n ( a d a p t i n gs h a k e s p e a r e sp l a y si n t oc h i n e s e t r a d i t i o n a lo p e r a s ) i sw o r t h yr e s e a r c h i n g t h el i f eo fd r a m al i e sn o to n l yi nb e i n gt r a n s l a t e di n t of o r e i g nl a n g u a g e s ，b u t a l s oi ns t a g ep e r f o r m a n c e a sf o rt h ed r a m at e x t s ，t h e i rl i v e sa r es h o w no n l yw h e n t h e ya r eb e i n gp e r f o r m e do ns t a g e s h a k e s p e a r e sp l a y sh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t o m a n yl a n g u a g e sa n dm a n yo ft h e mh a v eb e e nr e - t r a n s l a t e d ( a d a p t e d ) a n dp e r f o r m e d o ns t a g ei nt h et a r g e tc u l t u r e s t h i st h e s i sd e f i n e st h ep u r e l yl i t e r a r yt r a n s l a t i o no f s h a k e s p e a r e sp l a y sa s “t r a n s l a t i o nd o n e i nt h e s t u d y a n d t h e a d a p t a t i o no f s h a k e s p e a r e sp l a y si n t oc h i n e s et r a d i t i o n a lo p e r a sa s “t r a n s l a t i o nf o rs t a g e ”t h e s e t w ot r a n s l a t i o n sa r eb o t hf a v o r a b l et ot h ec i r c u l a t i o no fh i sp l a y s ；h o w e v e r , c l e a r d i f f e r e n c e se x i s tb e t w e e n t h e ma sw e l l t h i st h e s i sh a ss e l e c t e dt w ov e r s i o n so fs h a k e s p e a r e ! sk i n gl e a ra st h e r e s e a r c hc a s e ，a i m i n gt oa n a l y z et h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w ov e r s i o n si n t r a n s l a t i o ns t y l e ，l a n g u a g eu s ea n dw o r d i n gi np e r s p e c t i v eo fs k o p o s t h e o r i e i ti s w e l l k n o w nt h a tt h el i f eo fp l a y si sl i v e l ya n df r e s hw h e np u to ns t a g e ，w h i l e “t r a n s l a t i o nd o n ei nt h es t u d y i so fp u r e l yl i t e r a r yc h a r a c t e r s t h i sw a yo ft r a n s l a t i n g c a na s s i s tr e a d e r st ob ea c k n o w l e d g e dw i t hd r a m a s ，b u tc a n n o tv i v i d l ys h o wd r a m a s e t h o s “t r a n s l a t i o nf o rs t a g e s h o u l df i n dan e a r e s ta p p r o a c ht o t r a n s l a t i o nd o n ei n t h es t u d y s oa st oc o n v e yt h ee t h o so fad r a m a t h ea u t h o ri n d i c a t e st h a tt ob e t t e r r e p r o d u c et h ee d u c a t i o na n da e s t h e t i cf u n c t i o n so fs h a k e s p e a r e p l a y si nt h et a r g e t c u l t u r e s ，a “c o o p e r a t i v et r a n s l a t i o n c o n s t i t u t e db yt r a n s l a t o r sa n dd i r e c t o r s a c t o r si s r e q u i r e d ，t h u sm i n i m i z i n gt h ed i s t a n c eb e t w e e n “t r a n s l a t i o nd o n ei n t h es t u d y a n d “t r a n s l a t i o nf o rs t a g e ”a sf a ra sp o s s i b l e k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o nd o n e i nt h es t u d y ；t r a n s l a t i o nf o rs t a g e ；k i n gl e a r ； s k o p o s t h e o r i e ；d r a m ae t h o s 从“书斋式翻译“ 到“舞台式翻译”：在目的论视角下分析 李尔王两个汉译本 摘要 莎士比亚是英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人。他的戏剧不受规律束 缚，突破悲、喜剧界限，着力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘。他 的戏剧因主题的广泛性、普适性和深刻的思想性而广为传播。莎剧在中国的传播 则是另一番情形。 早在1 8 5 3 年，陈逢衡所著的英咭喇纪略中首次提到了“莎士比亚”的 名字。1 9 0 4 年，林纾和魏易翻译了兰姆姐弟改写的莎士比亚故事集，自此莎 剧开始被国人所熟知。1 9 2 1 年田汉首次翻译了全本哈姆雷特，此前仅限于片 段翻译。1 9 3 0 年至1 9 6 7 年梁实秋独自完成全部莎剧的翻译工作，1 9 4 7 年朱生豪 首次采用白话文翻译的莎剧出版。至今中国现存较多莎剧汉译本。此外，莎剧在 中国的传播极大得益于国人的改编和舞台演出。中国学者把中国莎剧改编分为三 个时期：尝试期、成熟期和深入期。民国初年，王国仁将哈姆雷特改编为川 剧上演，开创了中国戏剧编演莎剧的先例。2 0 世纪8 0 年代以来，莎剧被多次改 编成中国传统戏曲演出。迄今为止，已有2 1 个中国戏曲剧种将2 6 部莎剧搬上中 国戏剧舞台。这些采用中国传统戏曲改编莎剧的现象非常值得研究。 戏剧的生命不仅在于剧本的对外翻译，还在于舞台演出。而就戏剧脚本而言， 其生命在于舞台。莎剧不断被翻译成多种文字，不少作品还被二次翻译( 改编) 后搬上舞台。本文将莎剧纯文本汉译定义为“书斋式翻译”，将莎剧改编成包括 地方戏曲在内的中国戏曲脚本定义为“舞台式翻译”。这两种翻译都有利于莎剧 的传播，但两者存在明显的不同之处。 本文选取莎士比亚名剧李尔王两个汉译本作为个案进行研究，旨在分析 目的论视角下两个汉译本在翻译风格、语言运用和措词等方面的差异。戏剧的 生命在于舞台，而“书斋式翻译”属于纯文学性质，此种翻译方式固然能帮助读 者了解戏剧，却无法生动鲜活地展现戏剧的精神特质。“舞台式翻译”要尽量缩 小与“书斋式翻译”的距离，从而更好地传递戏剧的精神特质。作者提出，为了 让莎剧在目的语文化中更好地再现其宣教和审美功能，有必要进行由剧本译者、 导演和演员共同组成翻译主体的“合作式翻译”，从而尽量缩小从“书斋译本“ 到“舞台译本”的距离。 关键词：书斋式翻译；舞台式翻译；李尔王；目的论；戏剧的精神特质 c o n t e n t s a b s t r a c t i 摘要i i i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n l 1 1t h e o r e f i c a lb a c k g r o u n do ft h i st h e s i s l 1 2a i m sa n ds i g n i f i c a n c e so ft h i st h e s i s 3 1 3f r a m e w o r ko ft h i st h e s i s 3 c h a p t e r7 l 、_ r ol i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1i n t r o d u c t i o nt ow e s t e r na n dc h i n e s ed r a m a s 5 2 1 1d e v e l o p m e n to f w e s t e r na n dc h i n e s ed r a m a s 5 2 1 2d i f f e r e n c e sb e t w e e nw e s t e r na n dc h i n e s ed r a m a s 6 2 1 3t r a n s l a t i o na n da d a p t a t i o no fw b s t e r nd r a m a si nc h i n a 一9 2 2t r a n s l a t i o na n da d a p t a t i o no fs h a k e s p e a r e p l a y s 1 0 2 2 1t a n s l a t i o no fs h a k e s p e a r e p l a y si nc h i n a 1 0 2 2 2a d a p t a t i o no fs h a k e s p e a r e p l a y si nc h i n a 1 3 2 3a ni n t r o d u c t i o nt ok i n gl e a r 1 4 2 3 1s t y l i s hc h a r a c t e r so f k i n gl e a r 。1 4 2 3 2t r a n s l a t i o na n da d a p t a t i o no f k i n gl e a ri nc h i n a 2 0 2 3 3r e s e a r c ho nt r a n s l a t i o na n da d a p t a t i o no fk i n gl e a rf r o mal i m i t e da n g l e 2 3 c h a p t e rt h r e et h es k o p o s t h e o r i eo ft h ef u n c t i o n a l i s m 2 5 3 1i n t r o d u c t i o nt os k o p o s t h e o r i e 2 5 3 1 1m a j o rr e p r e s e n t a t i v e sa n dt h e o r i e so ff u n c f i o n a l i s m 2 6 3 1 2t h es k o p o s t h e o r i e 3 0 3 1 3i n f l u e n c ea n dl i m i t a t i o n so ft h ef u n c t i o n a l i s m 31 3 2ar e v i e wo fs k o p o s t h e o r i ea sg u i d a n c ei nd r a m at r a n s l a t i o n 3 3 3 2 1s i g n i f i c a n c eo fs k o p o s t h e o r i ei nd r a m at r a n s l a t i o n 3 3 3 2 2s t r a t e g i e so fd r a m at r a n s l a t i o n 3 4 c h a p t e rf o u ra na n a l y s i so ft w oc h i n e s ev e r s i o n so fk i n gl e a ri nv i e wo fs k o p o s t h e o r i e3 7 4 1a ni n t r o d u c t i o nt ot h et w oc h i n e s ev e r s i o n so f k i n gl e a r 3 7 4 1 1z h us h e n g h a o st r a n s l a t i o n 3 7 4 1 2d a ix i a o t o n g sa d a p t a t i o n 4 0 4 2a na n a l y s i so ft h ee x t e r n a if a c t o r so ft h e t w ov e r s i o n s 4 3 4 2 1c u l t u r a lb a c k g r o u n d s 。 4 4 2 2t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i l t y 4 5 4 2 3r e c e i v e r s 4 6 4 3a n a n a l y s i so ft h ei n t r i n s i cf a c t o r so ft h et w ov e r s i o n s 4 8 q i 3 1s t y l e 4 8 4 3 2f o r m so f a d d r e s s 5 3 4 3 3t h et r e a t m e n to ft h ep l o t 5 4 4 4as u m m a r y 5 5 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 5 6 b i b l i o g r a p h y 6 ( ) a p p e n d i x 6 3 v f r o ms t u d yt os t a g e ：e x e m p l i f i e db yt w oc h i n e s ev e r s i o n so fk i n gl e a ri nv i e wo fs k o p o s t h e o r i e c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n w i l l i a ms h a k e s p e a r ei sj u s t i f i e da st h eg r e a t e s tp l a y w r i g h ta n dp o e ti n t h e h i s t o r yo fe n g l i s hl i t e r a t u r e h i sp l a y s ，a d o r e db yp e o p l eo fa l lw a l k so fl i f e ，i n v o l v ea w i d er a n g eo fs u b je c t sa n dt h e m e s h i sm a s t e r p i e c e sw i t n e s sh i ss o p h i s t i c a t e d e m p l o y m e n to fe n g l i s hl a n g u a g ea n dd i s p l a yh i sd e e pe x p l o r a t i o no fh u m a nn a t u r e h ee x p a n d e dt h ed r a m a t i cp o t e n t i a lo fc h a r a c t e r i z a t i o n ，p l o t ，l a n g u a g ea n dg e n r e s h a k e s p e a r e sp l a y sh a v ei m p r e s s e dl a t e rw r i t e r sh e a v i l y h ei n s p i r e dn o to n l yw r i t e r s ， b u sa l s oc r i t i c s ，p a i n t e r sa n dp e r s o n so fo t h e rw o r k so fl i f e i np a r t i c u l a r , h i s e m p l o y m e n to fe n g l i s hl a n g u a g eh e l p e ds h a p i n g m o d e me n g l i s hl a n g u a g ei n g r a m m a r , s p e l l i n ga n dp r o n u n c i a t i o n f r e q u e n tt r a n s l a t i o na n da d a p t a t i o no f h i sp l a y s a l lo v e rt h ew o r l dr e v e a lh i sp o w e r f u li n f l u e n c e so nt h ew o r l dl i t e r a t u r e 1 1t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n do ft h i st h e s i s w i t ht h ei n c r e a s i n gc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t r a n s l a t i o no fs h a k e s p e a r e s p l a y sb e c o m ef l o u r i s h i n g h i sp l a y sh a v eb e e n t r a n s l a t e di n t oa l m o s ta l lm a j o r l a n g u a g e s t h et r a n s l a t i o no fs h a k e s p e a r e sp l a y si sas t r i k i n ge x a m p l ew h i c hp e r m e a t e d a n de n r i c h e dl i t e r a r ys y s t e m sa c r o s st h ee u r o p e a nc o n t i n e n t a t t h es e c o n dh a l fo ft h e 18 t hc e n t u r y , f r a n c ew a st h ep i o n e e rw h of i r s tr e d i s c o v e r e dd r a m ab o t ha sal i t e r a r y a n dt h e a t r i c a la r tf o r m “b e g i n n i n gi nf r a n c e ，t h en e wi n t e r e s ti nt h e a t e rg r a d u a l l y s p r e a df r o m o n ec u l t u r et oa n o t h e r i nf a c t ，t h eh i s t o r yo ft h et r a n s l a t i o no f s h a k e s p e a r ec a nb ew r i t t e na sah i s t o r yo ft h ei n t e r n a t i o n a ld i s s e m i n a t i o no ff r e n c h v e r s i o n so fs h a k e s p e a r e ”( j e a n ，19 9 5 ：7 5 ) v o l t a i r e ，t h o u g ho p p o s e dt os h a k e s p e a r e a n a e s t h e t i c s ，w a sm u c h “f a s c i n a t e db ys e v e r a lt e x t s ，h a m l e ti np a r t i c u l a r , w h i c hh e v i l i f i e dy e ta t t e m p t e dt ot r a n s l a t e ”( j e a n ，19 9 5 ：7 5 ) w i t hf r e n c ht r a n s l a t i o n s h e l p ， o t h e rc o u n t r i e sb e c a m ea c k n o w l e d g e dw i t hs h a k e s p e a r e sp l a y s “t h ed i s c o v e r yo f s h a k e s p e a r ei nt h ee n g l i s ho r i g i n a lw a sv e r ys l o wa n du n e v e n ，a n dv a r i e df r o mo n e c u l t u r et oa n o t h e r t h e r ew e r eo f t e nd i s c r e p a n c i e sb t ob es t a g e d ，a sw e l la si n c o n s i s t e n c i e sb e t w e e nt h e p r e f a c e so rp a m p h l e t sa n dt h ec o n c e s s i o n so f a c t u a l f r o ms t u d yt os t a g e ：e x e m p l i f i e db yt w oc h i n e s ev e r s i o n so fk i n gl e a ri nv i e wo fs k o p o s t h e o r i e 7 7 ) g e r m a n st r a n s l a t i o na n da d a p t a t i o no fs h a k e s p e a r ew a sa l s os i g n i f i c a n tf o r “s o m et r a n s l a t o r sr e w r o t es h a k e s p e a r ed i r e c t l yf o rt h es t a g e ”( j e a n ，1 9 9 5 ：7 8 ) “t h e n i n e t e e n t hc e n t u r yp r o d u c e dn e wv e r s i o n st h a tw e r er e g a r d e da so r i g i n a l sr i c hi nn e w l i t e r a r yc o n c e p t ”( j e a n ，19 9 5 ：7 8 ) a tt h a tt i m e ，s o u t h e r ne u r o p em a d et h es a m e d e v e l o p m e n ti ns h a k e s p e a r e st r a n s l a t i o na n da d a p t a t i o n s h a k e s p e a r e sp l a y sa r e c i r c u l a t e da l lo v e rt h ew o r l df o rt h e i rc o m p r e h e n s i v et h e m e s ，g e n e r a l i t ya n d p r o f o u n d t h o u g h t ，w h i c hi st h es a m ea si nc h i n a i nt h el a t eq i n gd y n a s t y , s h a k e s p e a r e sp l a y sw e r ef i r s ti n t r o d u c e dt oc h i n aa n d t o d a ye x c e l l e n tt r a n s l a t o r ss u c ha sl i a n gs h i q i u ，z h us h e n g h a o ，s u nd a y ua n df a n g p i n gh e l pt h ec h i n e s ep e o p l et ok n o wm o r ea b o u ts h a k e s p e a r eb yp r o v i d i n gv a l u a b l e v e r s i o n s m o r e o v e r , s i n c e19 8 0 s ，a d a p t i n ga n dp e r f o r m i n gs h a k e s p e a r e sp l a y so n c h i n e s es t a g eb e c a m ep r o s p e r o u s a c c o r d i n gt oc a os h u j u n ，t h e a d a p t i n ga n d p e r f o r m i n go fs h a k e s p e a r e sp l a y sc a nb ed i v i d e di n t om a i n l yt h r e ep e r i o d s ：t h et r i a l p e r i o d ( 19 12 19 7 6 ) ，t h em a t u r i t yp e r i o d ( o c t o b e ro f19 7 6 一s e p t e m b e ro f19 9 4 ) a n d t h ep e n e t r a t i o np e r i o d ( 19 9 5 - n o w ) l iw e i m i na r g u e st h a tt h er e a s o n sf o rt h e e m e r g e n c eo fi n c r e a s i n gn u m b e r so fs h a k e s p e a r e sp l a y so nc h i n e s es t a g ea r e “t h e p o p u l a r i t y , t h ef o l kc h a r a c t e r i s t i c sa n da p p r o p r i a t e n e s sf o ra l lt a s t e so fs h a k e s p e a r e s p l a y s ”( l i ，2 0 0 6 ：5 8 ) n o t e df o ri t sr e s e a r c ho nh u m a nn a t u r ea n dh u m a n r e l a t i o n s h i p ，k i n gl e a rh a s b e e nt r a n s l a t e da n d