建构主义翻译观下的商务翻译.pdf

分类号 学校代码 1 0 5 4 2 密级 学号 2 0 0 8 0 8 0 2 0 0 8 8 b u s i n e s st r a n s l a t i o ni nt h ep e r s p e c t i v eo f c o n s t r u c t i v i s m 建构主义翻译观下的商务翻译 指导教师姓名、职称萤拯塞塾撞 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二0 一一年五月 gl叠盛鬻 b u s i n e s st r a n s l a t i o ni nt h ep e r s p e c t i v eo f c o n s t r u c t i v i s m b y t a os i s u p e r v i s e d b y p r o f e s s o rh u a n gz h e n d i n g s u b m i t t e d t o f o r e i g ns t u d i e sc o l l e g e i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s i nt h es u b j e c to f e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e h u n a nn o r m a lu n i v e r s i t y c h a n g s h a m a y , 2 0 1 1 a b s t r a c t w i t ht h e d e v e l o p m e n t o fe c o n o m i c g l o b a l i z a t i o n ，b u s i n e s s t r a n s l a t i o nb e c o m e sm o r ea n dm o r ei m p o r t a n ti ni n t e r n a t i o n a l t r a d e b u s i n e s st r a n s l a t i o nh a si t so w nf e a t u r e s ，d i f f e r i n gf r o mt h o s eo fl i t e r a r y t r a n s l a t i o na n do t h e rk i n d so ft r a n s l a t i o n s t h i st h e s i si s a na t t e m p tt o e m p l o yc o n s t r u c t i v i s tt h e o r yt oa n a l y z eb u s i n e s st r a n s l a t i o n ，w h i c h i s c o n s i d e r e dt ob et h et h e o r ym o s tw o r k a b l ea n ds u i t a b l ef o rb u s i n e s s t r a n s l a t i o n o nt h eb a s i so ft h ec o n s t r u c t i v i s tt h e o r y , e s p e c i a l l yb yt a k i n g t h et h e o r yo fc o m m u n i c a t i o nb e h a v i o ra sar e a s o n a b l eg u i d a n c e ，t h e t h e s i si n t r o d u c e st h r e ec r i t e r i a i na c c o r d a n c ew i t ht h o s ec r i t e r i at h e n c o m e st ot h r e es p e c i f i cp r i n c i p l e so fb u s i n e s s t r a n s l a t i o nr e s p e c t i v e l y a f t e ras y s t e m a t i ca n a l y s i so fs t y l i s t i cf e a t u r e so fb u s i n e s se n g l i s hi s d i s c u s s e da tl e x i c a l ，s y n t a c t i c a n dt e x t u a l l e v e l s f i n a l l y , w i t h a n a b u n d a n c eo fc a s e st h et h e s i sp r o p o s e st h r e es t r a t e g i e so fb u s i n e s s t r a n s l a t i o n t h et h e s i si sc o m p o s e do ff i v ep a r t sc o v e r i n gt h ei n t r o d u c t i o n ，t h r e e c h a p t e r sa n d t h ec o n c l u s i o na sw e l l t h ei n t r o d u c t i o nb r i e f l yd e s c r i b e st h es i g n i f i c a n c eo fb u s i n e s s t r a n s l a t i o n ，t h ec u r r e n t s t u d i e so fb u s i n e s st r a n s l a t i o n ，t h er e s e a r c h a p p r o a c h e sa n d t h eo u t l i n eo ft h et h e s i s i ti st h ec h a p t e ro n et h a tl a y st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h ew h o l e d i s c u s s i o n af u l ld i s c u s s i o ni sg i v e nt ot h eg i s to fc o n s t m c t i v i s tt h e o r y m o r et h a ni t ，i nc o m p a r i s o nw i t ht r a d i t i o n a l p e r s p e c t i v e s s u c ha s s t r u c t u r a l i s ma n dd e c o n s t r u c t i o n ，i t sa d v a n t a g e sq u i c k l yl e a pt ot h ee y e t h ek e y p a r to f t h i sc h a p t e ri st or e v e a lt h et h r e ec r i t e r i a ，w h i c hw o r ka sa g u i d a n c et of i n do u tt h ec o n ju n c t i o np o i n tb e t w e e nt h ec o n s t m c t i v i s t p e r s p e c t i v ea n db u s i n e s st r a n s l a t i o n c h a p t e rt w os t e p si n t ot h el i n g u i s t i ca n ds t y l i s t i cc h a r a c t e r i s t i c so f b u s i n e s se n g l i s h i t sl i n g u i s t i cf e a t u r e sa r eh e r ee x p l o r e da r o u n dl e x i c a l ， s y n t a c t i ca n dt e x t u a ll e v e l s i ti se v i d e n tt h a tt e r m i n o l o g y , a b b r e v i a t i o n ， n e o l o g ya n da r c h a i cw o r d so c c u rf r e q u e n t l yi nb u s i n e s se n g l i s h a st o s y n t a c t i c a ll e v e l ，t h e r ee x i s tt h r e ef e a t u r e s ：t h e ya r el o n gs e n t e n c e s ， p a s s i v es e n t e n c e sa n df i x e df o r m u l a f i n a l l yt e x t u a l l ys p e a k i n g ，b u s i n e s s e n g l i s hi sf u l l o fv a r y i n gs e t t l e df o r m a t sa n di t s s t y l ei sf o r m a la n d c o n c i s e i nt h em e a n w h i l e ，d i v e r s i f i e ds t y l e sa n dc u l t u r a lc o n f l i c t sa le a l s o s p o k e no fh e r e u n i q u e n e s si nb u s i n e s se n g l i s hd e t e r m i n e st h a t b u s i n e s st r a n s l a t i o ni sm i l e sa w a yf r o mo t h e rk i n d so ft r a n s l a t i o n s ， p a r t i c u l a r l yi nb r a n c h e so ft r a d ec o n c e m e da n di t sp u r p o s e s i nc h a p t e rt h r e e ，i nc o n n e c t i o nw i t ht h r e ec r i t e r i ao fc o n s t r u c t i v i s m i nt r a n s l a t i o n ，t h et h e s i ss t a r t sw i t hb u s i n e s se n g l i s hf e a t u r e sa n dt h e n p r o b e si n t ot h ec o r r e s p o n d i n gp r i n c i p l e s ，s t r a t e g i e sa n dt e c h n i q u e st h a t t r a n s l a t o r sa l es u p p o s e dt of o l l o w m e a n i n gr e p r e s e n t a t i o ni so n eo ft h r e e s t r a t e g i e s ，w h i c hm e a n sc h o o s i n g t h ep r o p e rt a r g e tl a n g u a g ea g a i n s t d i f f e r e n tc o n t e x t u a lb a c k g r o u n da n da p p e n d i n gn o t e st os o m en e ww o r d s i ft h e i rt r a n s l a t i o n sc a nh a r d l yb ef o u n d b e s i d e s ，c o n v e r s i o ni np a r t so f s p e e c ha n dc o p i n i s mi ns y n t a c t i c a lo rt e x t u a lf o r m a t sb o t hp r o v et ob e r e a s o n a b l e ，c o n s i d e r i n gc u l t u r a ld i f f e r e n c e sa n de x p r e s s i o n se s t a b l i s h e d b yu s a g e t h ec o n c l u s i o ns u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i s ，g i v e s a n o t h e r e m p h a s i so ng u i d i n gs i g n i f i c a n c e o fc o n s t r u c t i v i s tt h e o r yi nb u s i n e s s t r a n s l a t i o na n ds u g g e s t ss o m er e q u i r e m e n t sf o rb u s i n e s st r a n s l a t o r s k e yw o r d s ：c o n s t r u c t i v i s mi nt r a n s l a t i o n ，b u s i n e s se n g l i s h ，t r a n s l a t i o n c r i t e r i a ，p r i n c i p l e s o fb u s i n e s st r a n s l a t i o n ，s t r a t e g i e sf o r b u s i n e s st r a n s l a t i o n i v 摘要 经济全球化迅速发展的今天，商务翻译在国际贸易中的重要性日 益凸显。它不同于文学翻译等其他形式的翻译，具有自身的独特性。 与传统的“等效“ 、“等值“ 、功能目的论等翻译观相比，本文由建构 主义理论另辟研究视角，实现由理论哲学向实践哲学的转向，主张回 归翻译本体并指出该理论对解决商务翻译的一些问题有一定的指导 意义。文章从建构主义理论的角度出发，借鉴哈贝马斯的行为交往等 理论，介绍了建构主义翻译观的三大标准。随后在对商务英语的文体 特点从词汇、句法和语篇层面上作出系统的分析后，参照三大标准拟 定出商务翻译三原则。最后，通过实例量化其在实践中的指导意义， 进一步提出切实可行的商务翻译构建策略。 本论文共分为五个部分( 包括引言和结语) 。 引言部分阐述了商务翻译的重要性，目前的研究现状和本文采取 的研究方法及要点。 第一章为本文奠定理论基础，介绍了建构主义理论的发展和代表 人物。对建构主义翻译理论的理论要点一一作了阐述，结合与以往传 统的结构主义与建构主义范式的比较，认为对商务翻译有一定的指导 作用。本章节重点阐释了建构主义翻译观下的三大翻译标准，即不违 背知识的客观性、理解的合理性与解释的普遍有效性、符合原文文本 的定向性。其具有开放性与多元性，易于实现主观性与客观性相结合。 第二章从词汇、句法和语篇三个层面上分析了商务英语的语言特 点。从词汇层面上看，商务英语具有专业词汇和缩略语多、大量借用 古词语和新词外来词不断涌入的特点；从句法层面上看，长旬突出， 被动句偏多以及众多套语和套句是其突出特点；而格式固定、文体简 明正式是商务英语基于语篇角度的鲜明特征。与此同时，本章节对商 务英语的风格特征也加以分析，即文体多样化和文化多元化。正是商 务英语自身的独特性决定其翻译必然具有特殊性。 第三章是本文的核心部分，涉及到与商务翻译理论和实践的结 合。在建构主义翻译理论的指导下，结合商务英语的语言及风格特征， 文章提出了正确理解原文、遵从译入语习惯和再现语体风格三个商务 英语翻译中应遵循的原则。随即在三原则的指导下，结合大量的实例 讨论了商务翻译的具体策略，主要有词义再现、词性转换及格式套用。 结语部分总结了本文的要点，再一次强调建构主义翻译理论对于 商务翻译的指导意义并进而简要说明了商务翻译人员需要具备的条 件。 关键词：建构主义翻译观，商务英语，翻译标准，翻译原则， 翻译策略 c o n t e n t s a b s t r a c t 1 摘要v i n t r o d u c t i o n 1 0 1s i g n i f i c a n c eo fb u s i n e s st r a n s l a t i o n 1 0 2c u n e n ts t u d i e so fb u s i n e s st r a n s l a t i o n 2 0 3o v e r v i e wa n do u t l i n eo f t h et h e s i s 3 c h a p t e ro n ec o n s t r u c t i v i s ma n d c o n s t r u c t i v i s tt r a n s l a t o l o g y 7 1 1r e l e v a n tc o n s t r u c t i v i s tt h e o r i e s 7 1 1 1u n i v e r s a lp r a g m a t i c sa n dt h e o r yo fc o m m u n i c a t i v ea c t i o n 1 1 2c o n s e n s u st h e o r yo f t r u t h 1 4 1 2c o n s t r u c t i v i s tt r a n s l a t o l o g y 16 1 2 1e s s e n t i a l so fc o n s t r u c t i v i s tt r a n s l a t o l o g y 1 7 1 2 2t h r e ec r i t e r i ai nc o n s t r u c t i v i s tt r a n s l a t o l o g y 2 3 c h a p t e rt w o b u s i n e s se n g l i s ha n dp a r t i c u l a r i t i e s o fb u s i n e s s t r a n s l a t i o n 2 7 2 1l i n g u i s t i cf e a t u r e so fb u s i n e s se n g l i s h 2 7 2 1 1l e x i c a lf e a t u r e s 2 8 2 1 2s y n t a c t i cf e a t u r e s 3 2 2 1 3t e x t u a lf e a t u r e s 3 4 2 2s t y l i s t i cf e a t u r e so fb u s i n e s se n g l i s h 3 6 2 2 1d i s c o u r s ef e a t u r e s 3 7 2 2 2c u l t u r a lf e a t u r e s 4 0 2 3p a r t i c u l a r i t i e so f b u s i n e s st r a n s l a t i o n 4 1 2 3 1p a r t i c u l a r i t i e si nt r a d e s 4 1 2 3 2p a r t i c u l a r i t i e si np u r p o s e s 4 3 c h a p t e rt h r e ea p p l i c a t i o no fc o n s t r u c t i v i s tp e r s p e c t i v ei nb u s i n e s s t r a n s l a t i o n 4 5 3 1c o n s t r u c t i v i s tt r a n s l a t o l o g ya n db u s i n e s st r a n s l a t i o n 4 5 3 2c o n s t r u c t i v i s tp r i n c i p l e so fb u s i n e s st r a n s l a t i o n 4 6 3 2 1p r o p e r u n d e r s t a n d i n go f t h eo r i g i n a l 4 7 3 2 2c o n f o r m i t yw i t ht a r g e tl a n g u a g eh a b i t s 4 9 3 2 3r e p r e s e n t a t i o no ff o r m a ta n d s t y l e 5 2 3 3c o n s t r u c t i v i s ts t r a t e g i e so fb u s i n e s st r a n s l a t i o n 5 5 3 3 1r e p r e s e n t a t i o no fw o r d m e a n i n g s 5 6 3 3 2c o n v e r s i o no fw o r d c a t e g o r i e s j 6 2 3 2 3c o r r e s p o n d i n gu s eo ff o r m a t s 6 7 c o n c l u s i o n 7 5 b i b l i o g r a p h y 7 9 a c k n o w l e d g e m e n t s 8 3 湖南师范大学学位论文原创性声明8 5 湖南师范大学学位论文版权使用授权书8 5 i n t r o d u c t i o n 0 1s i g n i f i c a n c eo fb u s i n e s st r a n s l a t i o n b u s i n e s st r a n s l a t i o ni sac o n v e r s i o nb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e si nt h e b u s i n e s sa c t i v i t i e s t o d a yw i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fe c o n o m i c g l o b a l i z a t i o n ，i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o n sa r eb e c o m i n gm o r e a n dm o r ef r e q u e n t ，w h i c hi n v o l v e st r a d e ，t r a n s m i t ，s e r v i c e ，t e c h n o l o g y i n v e s t m e n ta n ds of o r t h m e a n w h i l e ，c h i n e s ed e p e n d e n c eo nf o r e i g n t e c h n o l o g ya c c o u n t sf o rm o r et h a n5 0 w i t hg d p o v e r6 0 o nf o r e i g n t r a d e t h i sf u l l yi l l u s t r a t e st h a ta ni n c r e a s i n gn u m b e ro fb u s i n e s s t r a n s l a t i o n sa r eg r o w i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n t b u s i n e s st r a n s l a t i o ni sc l o s e l yr e l a t e dw i t ht h ee c o n o m y t r a n s l a t i o n o fb u s i n e s sc o r r e s p o n d e n c ea n db u s i n e s sc o n t r a c t sw i l ld i r e c t l ya f f e c tt h e s u c c e s so fn e g o t i a t i o n so rt h es i g n i n go ft h ec o n t r a c t s t h ep r o p e r w o r d i n gw i l lm a k eag r e a td i f f e r e n c ei nt h es u c c e s so ft h ei m p o r ta n d e x p o r ta n dt h e ne c o n o m i cb e n e f i t sa n dd e v e l o p m e n t t r a n s l a t i o no fa c o m m o d i t y sn a m es t r i v e sf o rt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa n d t h eb e a u t yo fa r t ， w h i c hw i l lh a v ead i r e c ti n f l u e n c eo nt h es a l e so ft h ep r o d u c t s oi tc a nb e s e e nt h a tt h ep o s i t i v er o l eo fb u s i n e s st r a n s l a t i o nc a no p e r a t eo nt h et r a d e s i n v o l v e dh e r ea n dt h e r ea n df u r t h e re x t e n di t ss w a yo v e rt h ee c o n o m i c d e v e l o p m e n to f ac o u n t r y m a l l l e s i s 0 2c u r r e n ts t u d i e so fb u s i n e s st r a n s l a t i o n t h er e c e n td e c a d eh a sw i t n e s s e da ni n c r e d i b l ed e v e l o p m e n to f b u s i n e s st r a n s l a t i o nr e s e a r c hi nc h i n ad u r i n gw h i c ht h em a j o r i t yo fi t s a c h i e v e m e n t sh a v ec o m eo n ea f t e ra n o t h e r b ys o r t i n go u ta n da n a l y z i n g t h e m ，c u r r e n ts t u d i e so fb u s i n e s st r a n s l a t i o nc a nb ec l a s s i f i e da sf o l l o w s ： f i r s t ，m i c r o c o s m i ct e c h n i q u e s a r ei no v e r a b u n d a n c ew h i l e m a c r o c o s m i ct h e o r e t i c a ls t u d i e so n l yt a k eu pat i n yp o r t i o n ；d o c u m e n t s c o n c e r n i n gt h es e l e c t i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt r a n s l a t i o nc r i t e r i a a r eo b v i o u s l ye x c e s s i v eo nac o n v e n t i o n a ll e v e l o no n eh a n d ，t h es t y l eo f b u s i n e s sd o c u m e n t si s p r a c t i c a l w i t ha ne y et ot h ee x p r e s s i o no f i n f o r m a t i o n ，w h i c hc a nb er e g a r d e da st h er e a s o nf o ram u l t i t u d eo f r e s e a r c h e so nt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s i th e l p st oi m p r o v et h eb e g i n n e r s t r a n s l a t i o ns k i l l sa n de f f i c i e n c y o nt h eo t h e rh a n d ，“e x p e r i e n c es t a n d s b e t w e e nt h e o r ya n dp r a c t i c ew h i c hs t e m sf r o mp r a c t i c ea n dt h e nw i l lb e r a i s e dt oac e r t a i nt h e o r y s o m ec a nb ei d e n t i f i e da sg e n e r a lk n o w l e d g et o g u i d ep r a c t i c e si nad i r e c to rs p e c i f i cw a y t h er e s tw i l lb eg r a d u a l l y e l e v a t e dt oah i g h e rl e v e lo ft h e o r yw i t ht h ec o g n i t i v es i g n i f i c a n c ei n g i v i n gt h ep e o p l ead e e pc o m p r e h e n s i o no ft h et r a n s l a t i o np h e n o m e n o n a n dt h el a w so ft r a n s l a t i o no rh e l p i n gt om a k es o m ep r e d i c t i o n sa b o u tt h a t p h e n o m e n o n i nc o n s i d e r a t i o no fe x p e r i e n c ea l o n e ，t r a n s l a t i o np r a c t i c e s w i l lb er e p e a t e da tal o wl e v e l ，c o m et oah a l to rl i n g e ra r o u n ds u b je c t i v e e x p e r i e n c e t h a ti st os a y , t h et r a n s l a t i o nt e n d st oc o n f i n et h ed i s c u s s i o n 2 t ot h em a t t e ra ti s s u ea n dn e v e rj u m po u to f t h a tl i m i t a t i o n n o tt om e n t i o n a n yi m p r o v e m e n t “ ( m u l e i ，2 0 0 4 ) i nt h a tc a s e ，f o r t h es a k eo fp r o p e l l i n g t h ed e v e l o p m e n to fb u s i n e s st r a n s l a t i o n ，i ti sn e c e s s a r yt os t r e n g t h e nt h e t h e o r e t i c a ls t u d i e so ft r a n s l a t i o n s e c o n d ，t h e o r e t i c a ls t u d i e s a r ef o u n dt ob ec a r d e do u tf r o ms u c h n a r r o w p e r s p e c t i v e s a s e q u i v a l e n c e t r a n s l a t i o na n d g e r m a n f u n c t i o n a l i s mi nm o s to ft h es e l e c t e dt h e s e sw h i l es o m en e w l y - e m e r g i n g o n e sl i k ec o n s t r u c t i v i s tt r a n s l a t o l o g ya r es e l d o ma p p l i e d t h i r d ，c o n s t r u c t i v i s mi nt r a n s l a t i o n ， m a i n l yc h a r a c t e r i z e db yb e i n g o p e n ，s o c i a la n dp r a c t i c a la sw e l la sb y i t sw e l l d e f i n e dr e s e a r c hm o d e lo f d i v e r s i t y ，h a sd e v e l o p e ds t e pb ys t e pt om a t u r i t y m e a n w h i l e ，b u s i n e s s t r a n s ：l a t i o nw i t hg r o w i n gp o p u l a r i t yi sl o n g i n gf o rt h eg u i d a n c eo f a n u p d a t e dt h e o r y t h e r e f o r e ，i t sw o r k a b l ea n dn e c e s s a r yt h a t af u r t h e rs t u d yo f b u s i n e s st r a n s l a t i o n b a s e si t s e l f o nc o n s t r u c t i v i s mt r a n s l a t o l o g y e s p e c i a l l yi nt e r m so f i t sp r i n c i p l e sa n ds t r a t e g i e s t h i sa l s oa d a p t st ot h e d i v e r s i t yo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s 0 3o v e r v i e wa n do u t l i n eo ft h et h e s i s i n s t e a do ft h o s et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o n e ss u c ha se q u i v a l e n t 一 一 一 t h e o r ya n ds k o p o st h e o r y ，t h et h e s i so p e n su p ab r a n dn e wp e r s p e c t i v e o fc o n s t r u c t i v i s mt or e a l i z et h ed i v e r s i o nf r o mt h e o r e t i c a lp h i l o s o p h y t o 3 m a n e s i s p r a c t i c a lp h i l o s o p h y w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fc h i n a se c o n o m i c c o n s t r u c t i o n ，b u s i n e s st r a n s l a t i o na l s od e v e l o p sg r a d u a l l ya n ds h o w si t s o w nc h a r a c t e r i s t i c s i nt h e l i g h to ft h i s ，t h et h e s i si st r y i n gt oa p p l y c o n s t r u c t i v i s tt r a n s l a t o l o g yt ob u s i n e s st r a n s l a t i o n ，c l a i mar e t u r nt ot h e n o u m e n o no ft r a n s l a t i o n ，d e c i d eo nw h a tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st oc h o o s e u n d e rt h eg u i d a n c eo ft h r e ec r i t e r i ao fc o n s t r u c t i v i s tt r a n s l a t o l o g ya n d f i n a l l ys t r e s si t sg u i d i n gs i g n i f i c a n c ei np r a c t i c et h r o