中小学文言文译文(含诗)-5-OK.ppt

阿房宫赋杜牧 六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。 覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西 折，直走咸阳。 译文： 六国覆灭了，天下统一了；蜀地山林 被砍伐一空，阿房宫殿巍然耸起。它盖了 三百多里地，高楼重阁遮天蔽日。它从骊 山的北面建起，然后向西曲折延伸，一直 延伸咸阳。 二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一 阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗 角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几 千万落。 译文： 渭水和樊川两道河缓缓流淌，流进了宫墙 。五步一座高楼，十步一座亭阁；腰带般的长 廊像绸带似的迂回曲折，屋檐高高翘起像鸟嘴 向空中飞啄；这些楼台亭阁，各自凭借不同的 地势参差环抱，层叠的木拱中心勾连，殿角相 向对峙，像在互争上下。盘旋着，屈曲着，像 蜂房那样密集，像水涡那样套连，巍峨矗立， 不知道它们有几千万座。 长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹 ？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融； 舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而 气候不齐。 译文： 那长桥卧在水面上就像蛟龙，可是没有风云 涌起，怎么会有蛟龙飞腾？那楼阁之间的通道架 在半空就像彩虹，可是并非雨过天晴，怎么会产 生霓虹？楼阁高高低低，幽冥迷离，使人辨不清 南北西东。高台上传来温柔的歌声，使人感到如 同春光一般温暖；大殿里寒气逼人的舞袖飘拂， 仿佛风雨交加那样凄冷。就在同一天之内，同一 座宫里，而阴晴冷暖却截然不同。 妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦 ，朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也； 绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟 斜雾横，焚椒兰也。 译文： 六国的妃嫔宫女、诸侯王族的女儿孙女，辞 别了故国的宫殿阁楼，乘坐辇车来到秦国。她们 早上唱歌，晚上弹琴，成为秦皇的宫人。每天清 晨，只见明亮的星光晶莹闪烁，原来是她们打开 了梳妆的明镜；又见墨绿的云彩纷纷扰扰，原来 是她们一早在梳理发鬓；渭水涨起一层油腻，那 是她们洗脸后泼下的脂粉水；轻烟缭绕，香雾弥 漫，那是她们焚烧异香的椒兰。 雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不 知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远 视，而望幸焉；有不见者，三十六年。 译文： 雷霆忽然震响，原来是宫车从这里驰过 ；辘辘的车轮声渐听渐远，杳然无声，不知 它驶向何方。宫女们每一处肌肤，每一种姿 态，都极力显示自己的妩媚娇妍。她们久久 地伫立着，眺望着远处，希望皇帝能光临宠 幸；可怜有的人三十六年始终未曾见过皇帝 的身影。 燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精 英，几世几年，摽掠其人，倚叠如山。 一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠 砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。 译文： 燕国赵国收藏的奇物，韩国魏国聚敛的珍品 ，齐国楚国保存的瑰宝，都是多少代、多少年， 从(本国)人民手中掠夺来的，堆积如山。 一旦(国家破亡)不能再占有，都运送到这阿 房宫中。而秦人把宝鼎看作铁锅，把宝玉看作石 头，把黄金当成土块，把珍珠当作砂砾，乱丢乱 扔，连绵不断，秦人看到这些宝物，也不觉得很 可惜。 嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢 ，人亦念其家；奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ 使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于 机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒； 译文： 唉！一个人的心思，也是千万人的心思（人 同此心）啊。秦始皇喜欢繁华奢侈，老百姓也眷 念着自己的家。为什么搜刮财宝时连一分一厘也 不放过，挥霍起来却把它当作泥沙（一样不加珍 惜）？竟然使得阿房宫支承大梁的柱子，比田里 的农夫还要多；架在屋梁上的椽子，比织机上的 织女还要多；颗颗突出的钉头，比粮仓里的粟粒 还多； 瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多 于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。使 天下之人，不敢言而敢怒；独夫之心，日益骄固 。戍卒叫，函谷举；楚人一炬，可怜焦土。 译文： 参差不齐的瓦缝，比人们穿在身上的丝绸的 纱线还要多；直的横的栏杆，比全国的城墙还要 多；琴声笛声，嘈杂一片，比闹市里的人声还要 喧闹。这就使天下的人民不敢讲话，只敢在心里 充满愤怒。秦始皇这暴君的心却日益骄横顽固。 (待到)戍边的士卒怒吼起来，函谷关被攻破；楚 人(项羽)放了一把大火，可惜(那豪华宫殿)化成 了一片焦土！ 灭六国者，六国也，非秦也。族秦者，秦也 ，非天下也。嗟乎！使六国各爱其人，则足以拒 秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为 君，谁得而族灭也？ 译文： 灭六国的是六国自己，不是秦国。消灭秦宗 族的是秦皇自己，不是天下的人民。唉！如果六 国的国君能各自爱抚自己的百姓，就有足够(的 力量)来抵抗秦国；如果秦(取得天下后)也能爱 惜六国的百姓，那就可以传位到三世以至传到万 世做皇帝，谁能够灭掉他们呢？ 秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不 鉴之，亦使后人而复哀后人也。 译文： 秦国的统治者来不及为自己的灭亡而哀叹， 却使后代人为它哀叹；如果后代人哀叹它而不引 以为鉴，那么又要让更后的人来哀叹他们（重蹈 覆辙）了。 六国论苏洵 六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 赂秦而力亏，破灭之道也。 或曰：六国互丧，率赂秦耶？曰：不赂者以 赂者丧。盖失强援，不能独完。故曰弊在赂秦也 。 译文： 六国灭亡，不是武器不锋利，仗打得不好， 弊端在于贿赂秦国。贿赂秦国，自己的实力就亏 损，这是灭亡的原因。 有人说：六国相继灭亡，都是因为贿赂秦国 吗？回答说：不贿赂秦国的国家因为贿赂秦国的 国家而灭亡。因为（不贿赂秦国的国家）失去了 其他国家强有力的援助，就不能单独保全。所以 说弊病在于贿赂秦国啊。 秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。较秦 之所得，与战胜而得者，其实百倍；诸侯之所亡 ，与战败而亡者，其实亦百倍。则秦之所大欲， 诸侯之所大患，固不在战矣。思厥先祖父，暴霜 露，斩荆棘，以有尺寸之地。子孙视之不甚惜， 举以予人，如弃草芥。今日割五城，明日割十城 ，然后得一夕安寝。起视四境，而秦兵又至矣。 然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁， 侵之愈急。故不战而强弱胜负已判矣。至于颠覆 ，理固宜然。古人云：“以地事秦，犹抱薪救火 ，薪不尽，火不灭。”此言得之。 译文： 秦国凭借攻战获取土地之外，（还受到诸侯 的贿赂），小的就得到邑镇，大的就得到城池。 把秦国受贿赂所得到的土地，与战胜而得到的土 地比较，它的实际数量多到百倍。把六国贿赂秦 国所丧失的土地，与战败而丧失的土地比较，它 的实际数量也多到百倍。那么，秦国最想望的， 六国诸侯最担心的，本来不在于战争了。他们死 去的祖辈父辈，冒着霜露，披荆斩棘，才有了一 点土地。子孙对待土地却不很爱惜，拿它送给别 人，好像丢弃小草一样。今天割让五座城，明天 割让十座城，然后才能得到一夜的安睡；第二天 起来一看四周边境，秦国的军队又到了。既然如 此，那么诸侯的土地有限，强暴的秦国的欲望没 有满足，诸侯送给秦国土地越多，秦国侵略诸侯 就越急迫。所以，不用作战，谁强谁弱谁胜谁负 已经确定了。六国终于灭亡，是理所当然的。古 人说：“用土地侍奉秦国，好像抱着柴去救火，柴 不烧完，火不会熄灭。”这话对了。 齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？与嬴 而不助五国也。五国既丧，齐亦不免矣。燕赵之 君，始有远略，能守其土，义不赂秦。是故燕虽 小国而后亡，斯用兵之效也。至丹以荆卿为计， 始速祸焉。赵尝五战于秦，二败而三胜。后秦击 赵者再，李牧连却之。洎牧以谗诛，邯郸为郡， 惜其用武而不终也。且燕赵处秦革灭殆尽之际， 可谓智力孤危，战败而亡，诚不得已。向使三国 各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在 ，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易 量。 译文： 齐国不曾贿赂秦国，最后也随着五国灭亡， 为什么呢？这是因为齐国亲附秦国而不帮助五国 。五国已经灭亡，齐国也不能幸免了。燕国与赵 国的君主，起初有远大的谋略，能够守住他们的 国土，坚持正义而不贿赂秦国。所以燕国虽然是 个小国却后灭亡，这就是用兵的功效。等到燕太 子丹用派遣荆轲刺杀秦王作为对付秦国的策略， 才招致了祸患。赵国曾经与秦国交战五次，败了 两次，胜了三次。后来秦国两次攻打赵国，李牧 连续打退了它。等到李牧因为受诬陷而被杀害， 赵国都城邯郸才变成秦国的一个郡。可惜赵国用 武力抵抗却不能坚持到底。况且，燕赵两国处在 秦国把其他国家几乎消灭干净的时候，可以说是 智谋穷竭，国势孤立危急，战败而灭亡，实在是 不得已。如果当初韩、魏、赵三国各自爱惜他们 的国土，齐人不亲附秦国，燕国的刺客不动身赴 秦，赵国的良将还活着，那么胜败存亡的命运， 如果能够与秦国相较量，或许不能轻易判定。 呜呼！以赂秦之地封天下之谋臣，以事秦之 心礼天下之奇才，并力西向，则吾恐秦人食之不 得下咽也。悲夫！有如此之势，而为秦人积威之 所劫，日削月割，以趋于亡。为国者无使为积威 之所劫哉。 译文： 唉！如果六国用贿赂秦国的土地封赏天下的 谋臣，用侍奉秦国的心意礼遇天下的奇才，合力 向西对付秦国，那么，我恐怕秦国人吃饭也不能 咽下咽喉去。可悲啊！有这样的形势，却被秦国 积久而成的威势所胁迫，土地天天消减，月月割 让，而走向灭亡。治理国家的人不要使自己被积 久而成的威势所胁迫啊! 夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可 以不赂而胜之之势。苟以天下之大，而从六国破 亡之故事，是又在六国下矣。 译文： 六国与秦国都是诸侯，他们的势力比秦国弱 ，却还有可以不贿赂秦国而战胜它的优势。如果 凭借偌大的天下，却追随六国灭亡的前例，这又 在六国之下了。 蒹葭 诗经 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央 。 蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。 溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻 。 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚 。 译文： 蒹葭河畔芦苇碧色苍苍，深秋白露凝结成霜。 我那日思夜想的人，就在河水对岸一方。 逆流而上去追寻她，道路险阻而又漫长 。 顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水的中央 。 河畔芦苇一片茂盛，清晨露水尚未晒干 。 我那魂牵梦绕的人，就在河水对岸一边 。 逆流而上去追寻她，道路坎坷艰险难攀 。 顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在沙洲中间 。 河畔芦苇更为繁茂，清晨白露依然逗留 。 我那苦苦追求的人，就在河水对岸一头 。 逆流而上去追寻她，道路险阻迂回难走 。 顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中沙洲 。 观沧海 曹操 东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉！歌以咏志。 译文： 东行登上碣石山，来感悟大海。 海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。 树木和百草一丛一丛的，十分繁茂。 秋风吹动树木发出悲凉的声音， 海中翻腾着巨大的波浪。 太阳和月亮的运行， 好像是从这浩瀚的海洋中出发的。 银河星光灿烂， 好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。 庆幸得很哪，就用诗歌来表达心志吧 行路难 李白 金樽清酒斗十千，玉盘珍馐值万钱。 停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。 行路难，行路难！多歧路，今安在？ 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 译文： 金杯中的美酒一斗价高十千， 玉盘里的佳肴则值万钱。 但是我放下杯子，放下筷子，不能下咽， 抽出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。 想渡过黄河，冰雪却冻封了河川； 准备登上太行山，大雪又堆满了山。 闲来垂钓向往有姜太公般的机遇， 又想象是伊尹梦见驾船经过太阳的旁边。 行路难啊！行路难！岔路又多， 如今的道路又在哪里？ 总会有一天，我能乘长风破万里浪， 高挂着风帆渡过茫茫大海， 到达理想彼岸。 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 李白 杨花落尽子规啼，闻到龙标过五溪。 我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。 译文： 树上杨花落尽，杜鹃在不停地啼叫， 听说你被贬到龙标去了， 那里地方偏远，还要经过五溪。 让我把对你的忧愁与思念 托付给天上的明月吧， 伴随着你一直走到那夜郎以西！ 使至塞上 王维 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。 译文： 轻车要前往哪里去呢？ 出使地在西北边塞。 像随风而去的蓬草一样出临边塞， 像振翮北飞的归雁一样进入边境。 饮酒 陶渊明 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。 译文： 我家建在众人聚居的繁华道路， 但却没有世俗交往的纷扰。 请问先生为什么能做到这样呢？ 自己的精神超凡脱俗， 地方也就变得偏僻安静了。 在东边篱笆下采摘菊花， 无意中看见了庐山 浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起， 长长的黄河上西下的太阳圆圆的。 到了边塞，只遇到留守部队， 原来守将们正在燕然前线。 傍晚山色秀丽，鸟儿结伴而归。 这里面有隐居生活的真正意趣， 想说出来， 却早就忘了该怎样用语言表达。 茅屋为秋风所破歌 杜甫 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。 茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢， 下者飘转沈塘坳。 南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。 公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得， 归来倚仗自叹息。 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。 布衾多年冷似铁，骄儿恶卧踏里裂。 床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。 自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！ 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜， 风雨不动安如山！ 呜呼，何时眼前突兀见此屋， 吾庐独破受冻死亦足！ 译文： 八月里秋深，狂风怒号，（风）卷走 了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞， 渡过浣花溪，散落在对岸江边。飞得 高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得 低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里。 南村的一群儿童欺负我年老没力 气，（居然）这样狠心当面作贼抢东 西，毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去 了。（我）嘴唇干燥不能呼喝，回来 后拄着拐杖，独自叹息。 一会儿风停了，天空中乌云黑得像墨 一样，深秋天空阴沉迷蒙渐渐到了傍 晚。布被盖了多年，又冷又硬，像铁 板似的。孩子睡眠姿势不好，把被子 蹬破了。一下雨屋顶漏水，连床头都 没有一点儿干的地方，房顶雨漏像麻 线一样密集不断。自从安史之乱之后 ，我睡眠的时间很少，又湿又冷的长 夜，如何挨到天亮。 哪里能得到千万间宽敞高大的房子， 普遍地庇覆天下间贫寒的读书人，让 他们开颜欢笑，（房子）在风雨中也 不为所动，安稳得像是山一样。唉！ 什么时候眼前出现这样高耸的房屋， （到那时）即使我的茅屋被秋风所吹 破，我自己受冻而死也心甘情愿！ 早春呈水部张十八员外 韩愈 天街小雨润如酥，草色遥看近却无。 最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。 译文： 京城的街道上，有淅淅沥沥的小雨， 滋润如酥。远远地看去， 仿佛有一点儿小草的绿意， 可走近才发现没有什么。 这是一年中最美的季节， 远远胜过杨柳堆烟的暮春。 酬乐天扬州初逢席上见赠 刘禹锡 巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。 怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。 译文： 巴山楚水一片荒远凄凉，二十三年来，我被朝 廷抛弃在那里。回到家乡，熟悉的人都已逝去 ，只能吟着向秀闻笛时写的思旧赋来怀念 他们，而自己也成了神话中那个烂掉了斧头的 人，已无人相识，真令人恍如隔世啊。我如同 一艘沉船，新贵们好比千帆竞渡，飞驰而过， 我又如一棵病树，眼前都是万木争春，生机盎 然。今天听到你为我作的那一首诗，就借这美 酒重新振作起精神吧。 观刈麦 白居易 田家少闲月，五月人倍忙。 夜来南风起，小麦覆陇黄。 妇姑荷箪食，童稚携壶浆。 相随饷田去，丁壮在南冈。 足蒸暑土气，背灼炎天光。 力尽不知热，但惜夏日长。 复有贫妇人，抱子在其旁。 右手秉遗穗，左臂悬敝筐。 听其相顾言，闻者为悲伤。 家田输税尽，拾此充饥肠。 今我何功德，曾不事农桑。 吏禄三百石，岁晏有馀粮。 念此私自愧，尽日不能忘。 译文： 农家很少有空闲的月份，五月到来人们更加繁忙 。 夜里刮起了南风，覆盖田垄的小麦已成熟发黄。 妇女们担着竹篮盛的饭食，儿童手提壶装的浆水 ， 相互跟随给在田里劳动的人送去饭食，收割小麦 的男子都在南冈。 双脚受地面的热气熏蒸，脊梁受炎热的阳光烘烤 。 精疲力竭仿佛不知道天气炎热，只是珍惜夏日天 长。 又见一位贫苦妇女，抱着孩儿在割麦者旁边， 右手拾着遗落的麦穗，左臂上悬挂着一个破筐。 听她望着别人说话，听到的人都为她感到悲伤。 因为缴租纳税卖尽家田，只好拾些麦穗充填饥肠 。 现在我有什么功劳德行，却不用从事农耕蚕桑。 一年领取薪俸三百石米，到了年底还有余粮。 想到这些内心感到惭愧，整天也不能淡忘。 雁门太守行 李贺 黑云压城城欲催，甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 报君黄金台上意，提携玉龙为君死。 译文： 敌军似乌云压近，危城似乎要被摧垮； 阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。 号角的声音在这秋色里响彻天空； 夜色中，塞上泥土中鲜血浓艳得如紫色。 寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水； 凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来 。 为了报答国君的赏赐和厚爱， 手操宝剑甘愿为国血战到死。 夜雨寄北 李商隐 君问归期未有期， 巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛， 却话巴山夜雨时。 译文： 你经常问我什么时候回家，我没有固定的时间回来， 今晚巴山下着大雨，雨水已涨满池子。 何时你我能重新相聚， 在西窗下同你一起秉烛夜谈， 再来叙说今日巴山夜雨的情景呢？ 相见欢 李煜 无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。 剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。 译文： 默默无言，独自一人登上空空的西楼，抬头望天 ，明亮的月亮如同钩子一样。低头望去，只见梧 桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷 凄凉的秋色之中。怎么剪也剪不断，理也理不清 ，让人心乱如麻的，正是离别之苦。那忧愁缠绕 在心头，却又是另一种无可名状的滋味。 渔家傲 范仲淹 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。 四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。 羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。 译文： 边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无 留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角 响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城 紧闭。 喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然 还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声 悠扬，寒霜洒满大地。征人不能入寐，将军和战士 们愁白了头发，流下了眼泪。 浣溪沙 晏殊 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。 译文： 听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。去年这时节的天 气、旧亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了，不知何 时会再回来。 无可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾见过的燕 子，如今又飞回到旧巢来了。（自己不禁）在小花园 中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。 登飞来峰 王安石 飞来山上千寻塔， 闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼， 自缘身在最高层。 译文： 飞来峰顶有座高耸入云的塔， 听说