中央研究院语言学研究所短期研究 研究题目：宋词领字研究.ppt

中央研究院語言學研究所 短期研究 研究題目：宋詞領字研究 /sundae_meng 領字觀念的提出 南宋的沈義甫最早提出領字的觀念，其後是張炎，至清 代確定了領字的觀念。 時代： 沈義甫：生卒年雖不可考，但是他在樂府指迷論詞四標 準曰：余自幼好吟詩。壬寅秋始識靜翁於澤濱。癸卯 ，識夢窗。壬寅年為宋理宗淳祐二年（1242），癸卯年 為淳祐三年（1243）。 張炎：生於宋理宗淳祐八年（1248），卒於元代延祐、至治 間（1320年前後） /sundae_me ng 領字概念的分歧 自南宋沈義甫、張炎提出領字的觀念迄今，並未有 人對領字作全面的研究，文獻流傳下來的論述 有一些分歧，包含： 領字的起源、名稱、定義、字數、位置、所領句式 、聲調、詞類、所使用的詞體、功能與作用、 語法、常用詞 本研究將以全宋詞及詞譜為範圍，解析以上的問題 /sundae_me ng 領字的起源 多數論述者皆認為領字的大量使用是北宋慢詞盛行之際，柳永為奠基者 ，功不可沒。孫康宜並以為韋莊、李煜等人的小令用詞具有慢詞裡 領字的一般功能。 一、蔣哲倫：領字的大量使用，要到北宋中葉慢詞盛行之際，一力製 作慢詞的柳永，也便是詞中領字的奠基人 二、陶爾夫、諸葛憶兵著北宋詞史第二章柳永詞風與慢詞興盛： 就現有資料看，大量運用領字，也始于柳永。通過柳永的創作 ，領字在慢詞裏已成為重要的語言組成部分，到周邦彥時，領字的作 用又有進一步的發揮。 三、孫康宜：柳永首開領字風氣，在慢詞裡大量使用，往後的詞 人又加以沿用，使之蔚為慢詞的傳統技巧。孫康宜並舉韋莊荷葉 杯：記得那年花下，深夜，初識謝娘時。李煜浪淘沙： 想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。為例，認為韋莊及李煜的小令偏好使 用思緒動詞，已具備慢詞裡領字的一般功能。 /sundae_me ng 領字的名稱：虛字 一、虛字：（與語言學的虛字概念及文言文的虛字混淆 ） （一）沈義甫樂府指迷句上虛字：腔子多有句上合用虛字，如 嗟字、奈字、況字、更字、又字、料字、 想字、正字、甚字，用之不妨。如一詞中兩三次用之， 便不好，謂之空頭字。不若逕用一靜字，頂上道下來，句法又健，然 不可多用。 （二）張炎 詞源虛字：詞與詩不同，詞之句語，有二字、三字 、四字，至六字、七字、八字者，若堆疊實字，讀且不通，況付之雪 兒乎？合用虛字呼喚，單字如：正、但、任、甚之類，兩字如莫是、 還又、那堪之類，三字如更能消、最無端、又卻是之類，此等虛字， 卻要用之得其所。若使盡用虛字，句語又俗，雖不質實，恐不無掩卷 之誚。 /sundae_me ng 領字的名稱：襯字 二、襯字（與另一個文體南北曲的襯字混淆，以致有些爭議 ） （一）襯字與虛字混為一談：清代沈雄與毛先舒認為詞有襯 字，遂造成二者混為一談的情況。 （二）襯字即虛字：杜文瀾認為襯字即虛字（萬樹則又 極論詞無襯字 ） （三）襯字猶虛字：沈祥龍認為詞中虛字，猶曲中襯字， 前呼後應，仰承俯注，全賴虛字靈活，其詞始妥溜而不板 實。不特句首虛字宜講，句中虛字亦當留意。 /sundae_me ng 領字的名稱：領字 虛字：與語言學的虛字概念及文言文的虛字混淆 襯字：與另一個文體南北曲的襯字混淆，以致有些 爭議 領字：領字（清代及施蟄存） 、領句（周濟）、領 調（杜文瀾）、領格字（龍沐勛） 、領字句（朱 承平） 、一字豆（王力、王佐邦）、一字領（王 兆鵬、劉尊明） （單字領字又名一字豆、二字領字又名二字豆、三 字領字又名三字豆 ） /sundae_me ng 領字的定義 王兆鵬、劉尊明等主編宋詞大辭典 ：領字，又稱領句， 只用在詞句之首起領起作用的字詞或有領字的詞句。領字以一字為多 ，俗稱一字領、一字逗 朱承平編著的詩詞格律教程：領字，又稱領字句，是詞特有的 一種句法。在文辭上，領字或用在一字之首，領起下文；或處於 兩韻之間的詞意轉折處，承上啟下，使上下句語結合，起過渡或聯繫 的作用。 孫康宜晚唐迄北宋詞體演進語詞人風格第四章柳永與慢詞的形成 ：領字由一個、兩個或三個字所組成，可以按序引導詞句或 詞中語詞。 蔣哲倫：領字大致有如下幾點結論：一、它起源於詞樂聲腔 的需要，是依聲填詞的產物；二、他有單字領、雙字領、三字領諸種 形態，可以由副詞、介詞、連詞、動詞以及詞組分別充當；三、它位 置於一個或一組句子的開頭，通常起著轉接過渡、提契下文的作用。 /sundae_me ng 領字的字數 多數詞人論及領字時，認為領字有一字、二字、三字等三種 沈義甫、周濟、施蟄存 ：只列出單字領字 朱承平列出四字領字、五字領字 施蟄存於詞學名詞釋義領字也認為領字應只限於單字 ，他說：領字的作用，在單字用法上最為明確。因為單字 不成一個概念，它的作用只是領起下文。二字、三字，本身 就具有一個概念，使用這一類語詞，有時可以認為句中的一 部分。它們非但不是領字，甚至也還不能說是虛字。 /sundae_me ng 領字的位置 一、最早提出領字觀念的沈義甫及張炎，並未說明領字的位置。 二、可在句首或句中、句尾 1.蔡嵩雲：詞中虛字用法，可分三種：或用於句首，或用於句中，或 用於句尾。 2.沈祥龍：不特句首虛字宜講，句中虛字亦當留意。 3.朱承平：領字或用在一字之首，領起下文；或處於兩韻之間的詞意 轉折處，承上啟下，使上下句語結合，起過渡或聯繫的作用。 三、在句首 1.龍沐勛唐宋詞格律詞牌說明特別標註是領格字者，都是句首的領 字。 2.施蟄存認為領句必然用在句首 3.蔣哲倫：它位置於一個或一組句子的開頭。 /sundae_me ng 領字所領句式 一、周濟：一領四、五、六字句 二、蔡嵩雲：一字領一句（正單衣試酒，悵客裡光陰虛 擲 ），或一字領多句（漸新痕懸柳，淡彩穿花，依約 破初瞑） 三、施蟄存：單字領字有領一句（怕萬里歸來雙鬢斑）， 有領二句（但螢飛草際，雁起蘆間） ，有領三句（正 洞裏桃花，盈盈一笑，依舊憐才） ，至多可領四句（ 似湘娥凝望，斂君山黛，明妃遠嫁，作漢宮妝。） 。 四、王力：一字豆往往是附於四字之上，湊成五字句 （ 任楊花漂泊） 。尤其常見者，是附於八字的兩句之上 ，而這八字兩句又可以是用對仗的。 （正金風西起， 海燕東歸） 五、王佐邦：一字豆領四字律句（望長城內外） 。一字豆 領七字律句（引無數英雄競折腰、待靑眼春回一笑開 ） /sundae_me ng 領字的聲調 一、去聲：杜文瀾、龍沐勛、王兆鵬、劉尊 明、陶爾夫、諸葛憶兵 、朱承平：都主張 領字用去聲字 二、仄聲：王力、王佐邦：主張領字都是仄 聲 三、未註明聲調：其他人論及領字時並未說 明聲調 /sundae_me ng 領字的詞類 一、標明用虛字：沈義甫、張炎、蔡嵩雲、朱承平、王兆鵬 、劉尊明等，都認為領字用虛字。 二、標明用靜字：沈義甫樂府指迷句上虛字：腔子 多有句上合用虛字 三、標明詞類：副詞、動詞、連接詞、介詞、代名詞 1.蔡嵩雲：動字、連字、代字（代名詞） 2.王佐邦：副詞、動詞 3.孫康宜：副詞、動詞、連接詞 4.陳振寰：把本來是狀語的單音副詞提到整個句子前面、副 詞兼有動詞的作用、動詞，後面經常連帶著一串詞或 詞組 5.王力：副詞、動詞、形容詞 6.蔣哲倫：副詞、介詞、連詞、動詞、詞組 /sundae_me ng 領字所使用的詞體：長調 一般用在長調，小令較少，引（宋人取唐五代小令，曼衍其聲，別 成新腔，名之曰引）、近（近拍，以舊有隔浦蓮曲調，另翻新腔） 也少用。 一、蔡嵩雲按：領句用虛字，慢詞幾於一調數見，引、近 則較少，小令或用或不用，視各調情形而異。 二、施蟄存詞學名詞釋義：領字惟用於慢詞，引近中 極少見。 三、孫康宜：柳永首開領字風氣，在慢詞裡大量使用 ，往後的詞人又加以沿用，使之蔚為慢詞的傳統技巧。 /sundae_me ng 領字的功能與作用 一、詞語的修飾 （一）沈祥龍：詞中虛字，猶曲中襯字，前呼後應，仰承俯 注，全賴虛字靈活，其詞始妥溜而不板實。 （二）蔣哲倫：通常起著轉接過渡、提契下文的作用。 （三）孫康宜：我相信領字最關緊要的功能，在其巧妙 結合了不同的因素，包括：1.俚俗與文學語言；2. 層次繁複的詩之動作；3.達意與意象上的對應體 二、音樂性的需要 龍沐勛及蔣哲倫認為領字的使用，有很大一部份因素是為了 符合詞的音樂表達的需要而產生。 /sundae_me ng 領字的語法 王力在漢語詩律學第三章詞對於詞的語法有詳細的論述，其中與一字 豆有關的，引述如下： 一、副詞置於主詞之前：秦觀滿庭芳:漸酒空金榼，花困蓬瀛， 王安石桂枝香:正故國晚秋，天氣初肅。 二、副詞後面有所省略：譬如但但有但見但覺；更更有；空空餘 ；儘儘有；甚為甚等等。 三、詞序的變換與省略： 1.詞序的變換：尚巖花嬌黃半吐巖花尚嬌黃半吐 2. .詞序的省略：尚隱約當時院宇尚隱約可見當時院宇；幾傳杯弔甫 幾度傳杯弔甫 3.詞序的變換與省略兼有：湛一溪晴綠一溪湛然晴綠；渺平蕪煙闊 平蕪渺煙闊 四、將動詞放在句前：陳允平瑞鶴仙：愛樹色參差，湖光渺漠 /sundae_me ng 領字的常用詞（一字領字） 依本研究統計，使用頻率最高之前五個字，依序是： 正 正一聲淒咽。 正潮過西陵，短亭逢雁。 正淒涼望極，中原路杳，月來南浦。 正涼挂半蟾，酒醒窗下，露催新雁，人在山中。 有 有鬢邊殘雪。 有赤松黃石，霧湊蒼壇。 有九曲栽芹，一峯橫硯，江上聽春雨。 有蕙蘭丰度，尚存芳菊，牡丹文獻，猶在芙蓉。 看 看孤鴻明滅。 看香泥半雪，欲歸還誤。 看韶華爛向，尊前放手，作梨花晚。 看芙蓉池畔，神凝秋水，綺羅叢裏，歡動春雷。 /sundae_me ng 領字的常用詞（二字領字） 只今、漫道、 猶是、縱把、 試問、無端、 堪羨、恰似、 何處、誰料、 遙想、須知、 幾度、還見、 未省、何況、 況且、休說、 那堪、又還、 只是、將次、 莫是、還又 二字領 一句 應是良辰好景虛設（ 柳永：雨霖鈴） 二字領 二句 那堪片片飛花弄晚， 濛濛殘雨籠晴。（秦觀 ：八六子） 二字領 三句 應念嶺表經年，孤光 自照，肝膽皆冰雪。（ 張孝祥：念奴嬌） /sundae_me ng 領字的常用詞（三字領字） 更那堪、更能消、 又還是、最無端、 便縱有、莫不是、 似這般、終不似、 怎奈向、漫說道、 又還將、又莫是、 還又向、還又要、 細思算、未消得、 甚時向 三字 領一 句 更那堪 、冷落清秋節 。（柳永：雨霖鈴） 更能消 、幾番風雨。 （辛棄疾：摸魚兒） 三字 領二 句 便縱有 、千種機籌， 怎免伊唐突。（王安石： 雨霖鈴） 漫說道 、秦宮漢帳， 瑤臺銀闕。（韓世忠： 滿江紅） /sundae_me ng 研究動機 解析歷來領字研究的歧異（一） 名稱 虛字、襯字、領字、領句、領調、領格字、領字句、 一字豆、一字領 字數 一字、二字、三字、四字、五字 位置 句首、句中、句尾 所領 句式 一字：領一句、領二句、領三句 二字：領一句、領二句、領三句 三字：領一句、領二句 四字：領二句 五字：領二句 聲調 去聲、仄聲、未註明 /sundae_me ng 解析歷來領字研究的歧異（二） 詞類 1.靜字、動字、虛字 2.副詞、動詞、連接詞、形容詞、介詞 起源 1.柳永：領字的大量使用是北宋慢詞盛行之際，柳 永為奠基者 2.韋莊及李煜：韋莊及李煜的小令偏好使用思緒動 詞，已具備慢詞裡領字的一般功能。 所使用 的詞體 一般用在長調，小令較少，引、近也少用。 功能與 作用 轉接過渡、提契下文 語法 副詞置於主詞之前、副詞後面有所省略 詞序的變換與省略、將動詞放在句前 /sundae_me ng 研究的範圍 宋詞：唐圭璋所編全宋詞 全宋詞（ 以唐圭璋本為底本）孔凡禮所編全宋 詞補輯21055闋詞61闋唐五代詞 21116闋詞 詞譜：宋詞大辭典所收詞譜為底本，並 與龍沐勛唐宋詞格律所收詞譜比對。 /sundae_me ng 研究的方法及步驟（一） 一、從詞譜標示出領字的位置 （一）以王兆鵬、劉尊明等主編的宋詞大 辭典（2003年9月初版 ）為底本，本書 收詞譜1380種（含同調異名），扣除同調 異名共計八百七十五調。 （二）以龍沐勛唐宋詞格律參校，本書 收詞譜198種。 /sundae_me ng 研究的方法及步驟（二） 宋詞大辭典並未標示領字位置，筆者 逐一從索引例詞標示，總計含有領字的詞 譜有360種。 唐宋詞格律是唯一標示領字位置的詞 譜，所收198種詞譜，標示含有領字的詞譜 有69種。 扣除二者重疊者，含有領字的詞譜有369種 。 /sundae_me ng 研究的方法及步驟（三） 將已標示領字的詞譜與宋詞比對，比對出含 有領字的369種詞譜之宋詞6,368闋(不含同 調異名) 宋詞21,116闋。 理論上將可以從這6,368闋詞抽出領字。 但是：將這369種詞譜之6,368闋詞的句式及 總字數與宋詞比對，句式與字數相符者只 有1,763 闋詞。句式與字數不相符，電腦 無法抽出領字。 /sundae_me ng 研究的方法及步驟（四） 產生問題的可能原因 一、所根據的宋詞大辭典詞譜底本的正 確度不足。 二、宋詞文字檔的校對不精確，致使二者之 句式不一，而無法比對。 如附表 /sundae_me ng 研究的方法及步驟（五） 解決的方法 一、經檢視宋詞大辭典詞譜，確有疏漏，包含：未區分 正格變格、漏了幾個詞譜、詞譜錯置 二、需有正確的詞譜以及校對精良的宋詞相互比對。 三、所以，擬將宋詞大辭典詞譜與王奕清欽定詞譜 、萬樹 詞律比對三本詞譜的差異。 四、以電腦統計其句式及各句之字數、總字數。 五、將全宋詞以電腦統計其句式及各句之字數、總字數，再 與各家詞譜比對。 六、同一詞牌而句式及各句之字數、總字數不同者，以人工 檢查不同的原因，並予以校正。 七、建立一套完整的詞譜資料，以及領字資料。 八、重新比對宋詞領字，並抽出領字資料予以分析。 /sundae_me ng 初步的結果 因從前述解決方法欲得出正確之詞譜，並進而標示 領字、抽取領字，非短時間能做到。 本研究僅先就目前所標出之領字詞牌、領字位置與 宋詞比對結果所得到的4001筆領字資料予以分析 。 本研究所抽取的領字資料僅限於單字領字，包含出 現於二韻之間的句首之單字領字以及出現於句中 首字之領字，不包含二字領字、三字領字。 /sundae_me ng 4001筆領字分析：常用詞 （所使用的字種） 所使用的字種共計541字 /sundae_me ng 4001筆領字分析：所領句式 施蟄存：至多可領四句（似湘娥凝望，斂 君山黛，明妃遠嫁，作漢宮妝。） 一、：一字領一句 二、：一字領二句 三、：一字領三句 四、：一字領四句 五、：一字領五句：柳永曲玉管：每登山臨 水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下 層樓。 結論：有一字領五句者 /sundae_me ng 4001筆領字分析：聲調 平聲112 上平：58 下平：54 仄聲428 上聲：132 去聲：287 入聲：9 缺字：1 結論：以仄聲居多，仄聲之中又以去聲居多，也有平聲 /sundae_me ng 4001筆領字分析：詞類 因中國文字多義的特性，統計領字的詞類 之前，需先確定每一個領字的詞義，但本 研究尚未分析每一個領字的詞義，因此無 法分析其詞類。 領字詞類總表如附表 /sundae_me ng 4001筆領字分析：詞類 A1515 C 28Caa 11+Cbb 17 28 D 184 D 136+Da10+DE5+Dfa15+Dfb3+Di11+Dk4 184 I 1 1 N 700 N1+Na260+Nb41+Nc30+Ncd12+ND1+Nd10 +Nd28+Nep6+Neqa18+NeqaI1+Neqb5+Ne s16+Neu22+Nf53+NG1Ng7+Nh6+Nv182 700 /sundae_me ng 4001筆領字分析：詞類 P 50 S 3 T 13 V 1116 V_22+VA92+VAC8+VB26+VC405+VCL37 +VCP1+VD27+VE78+VF19+VG42+VH176 +VHC18+VI1+VJ110+VJH1+VK54+VL19 1116 /sundae_me ng 4001筆領字分析：所使用的詞體 最短的是醉吟商小品30字，最長的是鶯啼序 240字 58字以內之小令：42種 59-90字之中調： 70種 90字之以上之長調： 256種 結論：以長調為主 /sundae_me ng 4001筆領字分析：所包含的語意 敬語（早） 紅巾銜翠翼，早弱水茫茫 1關聯115 人34現象與狀態145 時間和空間64特征187 物101助語219 心理活動104抽象事物227 動作106活動365 /sundae_me ng 4001筆領字