文学论文痴的境界.doc

痴的境界 痴的境界是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，痴的境界是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，痴的境界的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。 胭脂扣是香港著名女作家李碧华的代表作。叙述了如花和十二少之间一段令人唏嘘的爱情故事，让我们看到了一个痴情女子如何为了爱情而勇于牺牲敢于死亡，同时也使我们惊心于她为了抓住爱情又如何地工于心计、不择手段。小说是以如花到一家报馆寻人开场的，此时的如花已是一个从阴间来到人世的女鬼，她要寻的人是前世相恋的富家子弟十二少，当时如花是青楼的当红名妓。照如花的叙述。她和十二少为殉情一起吞食鸦片。然后自己成为阴间一鬼。可是却不见十二少跟来，苦等无果，于是回到人间寻找十二少踪迹，期限是七天。而代价是来生减少七年的寿命。以结束生命的方式来达到与心上人在一起，虽然决绝，可结果毕竟可期；而为获得七天的行程。到茫茫人海中去把握一个莫须有，她竟又以自减七年的寿命作为代价。就这样，作者一开始就在一种诡异的氛围中完成了如花形象的初步塑造，并在读者心中为如花刻上了痴情的碑文。虽然已是破釜沉舟，然而能否找到十二少，如花并没有把握，所以她必须努力。于是，她在一个卦摊前停下，为自己求个指引，虽是迷信。却正见其心切。当测字先生说她要找的人还在人世时，她便奉为信念，甚至“比一般教友信奉上帝还要虔诚”，不容谁有怀疑。真是痴得可爱。痴得精诚。对于报馆的袁永定，她则采取缠的手法，让他帮助自己来找人，而且颇用心机。当袁永定知道她的“鬼”身份，想要推脱时，她便蛮横地死缠，“你已经知道这样多了，不拣你拣谁?”，使他不能推卸责任；而当袁永定答应让她来自己家里暂住一宿时。她又细心问他“你家，方便吗?你是否已有妻子?”足见其善解人意。不愿给对方添麻烦。这样才能博得好感。让其愿意为自己帮忙，又见其为痴所系霸道和细腻。要人帮忙，如花不免要将自己的故事全盘叙述给袁永定以及他的女友楚娟听。在叙述的过程中。讲到十二少为了她竟然离家出走。她“脸上一片光辉”；当说到两人住到一起，十二少没有经济来源时，阿楚直率问到“十二少靠吃软饭为生?”时。如花不堪受辱，反击道“他没有靠我养。他有骨气。不高兴这样。”如此敏感，如此维护，都只是因为一个痴字。到后来。十二少因为学戏而不能红起来，心情欠佳，竟“以冷酷的面孔相向，甚至借题吵骂”。如花“都甘心承受”，不免使人想问世间情为何物。就在如花叙述故事的过程中，她的痴情形象也在最初定性的底蕴上渐渐地丰满、生动起来。及至十二少“心灰意冷，深染烟霞癖”借以消愁解忧，如花无从劝止，于是“自己也陪着抽上一两口。”如花的无奈和解意，又为其形象多了一份渲染和雕琢。虽然，二人希望鸦片永远也抽不完，然而鸦片的麻醉毕竟有时，待到从中清醒，二人又为此痛哭失声。既然人生没有希望其实是爱情没有存活的土壤，索性一死了之，于是二人吞鸦片殉情，并约定暗号“三八七七”，以求来生能够相认。为了一个情字，宁愿与心爱的人一同赴死。并且还寄希望于来生能够相识相恋。再续前缘。痴情若此。又怎一个情字了得。如花的形象，借着凄美的演绎而渐至完满。然而，随着寻人过程地推进，永定和阿楚从旧报纸中竟发现一个天大的阴谋：如花所说的殉情，原来竟是一场谋杀。于是如花不得不吐露实情：十二少因为与如花在一起混得不人不鬼，于是听从了家人的劝告，准备做回从前的富家阔少。而这对于如花，不啻于天塌地陷。苦苦追寻，用心经营的爱情眼看要灰飞烟灭。于是，她决定要将这个男人“据为己有!”于是，“在分手的那晚，我在酒中落了四十粒安眠药，细细拌匀”而在半夕欢娱后，如花当着十二少的面吞下鸦片。并且“分了一份给他，不等任何回话，以肃穆的神情来交代后事：如果，你也有一点真心”如果，你也有一点真心。这句话是很有杀伤力的。它将十二少逼到无路可退的地步。想想看，一个痴情女子以死相许，一个大男人如果还有“一点真心”，又该何以为报呢?如花的精神绑架果然见效，十二少拿起了鸦片。如花知道自己终身有托。于是放心而又痛苦地死去时。“脸上一笑牵连”。痴情到此地步，不惜使用谋杀的手段。不惜实施精神绑架。不惜以死相示，就这样作者在纤弱、柔情的如花身上。注入了狠辣、下流的元素。从而使得如花的痴情形象更有质感，也更富感染的张力。只是如花虽然用尽心思，十二少却没有吞下他拿起的鸦片。安眠药的发作竟然也没有要了他的命，他经过抢救活了过来。至此，如花已知十二少的薄情寡意，她应该死了心，赶紧上路，因为她七天的行程将尽。然而，在临走之际。他们竟又鬼使神差地得到了十二少的确切消息。对于一个薄情之人，对于一个自己以死都没有感动得了的人，如花要不要见他一面呢?对于这个问题，“如花十分严肃而决断地说：我决定多留一天!”为这一天，如花要付出怎样的代价呢?“在转生时，我可能投不到好人家，也许，来生我只好过着差不多的生涯。”为了见一个辜负了自己、贪生怕死的男人，如花竟然肯于将自己的来生也搭进去，我们不能不感叹如花的痴情之深。也因而不能不原谅她的狠辣、甚至她的阴谋，因为她都是为了一个情字。到此，如花的形象在经历了前面的跌宕后，终于达致纯然的圆熟，不仅骨肉丰满，而且灵动生姿，感人至深。最后。他们在邵氏的片场。找到一堆没有姓名的群众演员，十二少应是混迹其中的，如花也应该是认出了曾经的十二少，但作者并没有明白地写出，只写到“她没有作声，眼睛拼命在人堆中穿梭。根本不想回答。一会儿便不见了她。”而且再也没有出现，她终于走了，绝望地，也许又燃起了新的希望，因为十二少已是风中残烛，很快就会撒手人寰，来生还可纠缠。如花终于走了，绝望地。又隐隐地依偎着一线希望地。走了。这最后的一笔，为如花的形象涂上最后一抹颜色，淡淡地，又深深地，印在了读者的心中。其他参考文献baker, sheridan. the practical stylist. 6th ed. new york: harper & row, 1985.flesch, rudolf. the art of plain talk. new york: harper & brothers, 1946.gowers, ernest. the complete plain words. london: penguin books, 1987.snell-hornby, mary. translation studies: an integrated approach. amsterdam: john benjamins, 1987.hu, zhuanglin. 胡壮麟, 语言学教程 m. 北京: 北京大学出版社, 2006.jespersen, otto. the philosophy of grammar. london: routledge, 1951.leech, geoffrey, and jan svartvik. a communicative grammar of english. london: longman, 1974.li, qingxue, and peng jianwu. 李庆学、彭建武, 英汉翻译理论与技巧 m. 北京: 北京航空航天大学出版社, 2009.lian, shuneng. 连淑能, 英汉对比研究 m. 北京: 高等教育出版社, 1993.ma, huijuan, and miao ju. 马会娟、苗菊, 当代西方翻译理论选读 m. 北京: 外语教学与研究出版社, 2009.newmark, peter. approaches to translation. london: pergmon p, 1981.quirk, randolph, et al. a grammar of contemporary english. london: longman, 1973.wang, li. 王力, 中国语法理论 m. 济南: 山东教育出版社, 1984.xu, jianping. 许建平, 英汉互译实践与技巧 m. 北京: 清华大学出版社, 2003.yan, qigang. 严启刚, 英语翻译教程 m. 天津: 南开大学出版