Resume and application.doc

李 雨 博 性别：女 出生年月：1976 6 地址：北京市西城区展览路24号外交学院345号信箱, 100037 电话01068351884（宿舍） 电子邮件：个人经历：1992/9 - 1995/7 黑龙江省安达市高级中学1995/9 - 1999/7 中央财经大学 外国财务会计专门化专业1999/7 - 2000/1 深圳市忆亚实业有限公司 会计文员2000/3 - 2000/5 深圳市高时石材有限公司 外贸会计2000/5 - 2002/8 深圳市海量存储设备有限公司（当时为一家ibm中国公司） 财务会计2003/9 - 至今 外交学院 英语语言文学研究生（美国研究专业）所学专业课程：本科： 财务会计 成本会计 管理会计 金融企业会计 外贸企业会计 西方财务会计（英文版） 货币银行学 国际金融 国际结算国际贸易 财政学 统计学 国家税收 等研究生：高级英汉汉英笔译 高级英汉汉英口译（外交 经济 文化）美国外交 联合国与多边外交 美国文学 二外日语 奖励及证书： 1998 年通过cet-6, 成绩优秀（因本科专业为会计，未获准报考英专八级）； 1997-1998本科期间获二等奖学金一次，三等奖学金两次；2000年cpa(注册会计师考试)一次报考三门（会计 税法 财务管理），全部通过； 2005年11月获郭莎拉奖学金。实践经验：* 具三年外企会计工作经验，了解大型外企的会计核算流程和内控制度，熟悉会计英语，在任何一家就职公司均有出色工作表现；* 英语口笔译流利，受过专门系统的训练，曾担任多家翻译公司（北京专家翻译公司，信达雅文翻译公司，东方环讯公司等）的兼职翻译，内容涉及经济文化；* 为 中国周刊 杂志作汉英翻译；* 曾参与翻译伊朗前王后法拉赫巴列维的自传忠贞不渝的爱：我和巴列维国王的生活一书；* 2004年9月为“中加安全技术商贸洽谈会”担任口译；* 担任兼职教师，授课内容涉及大学英语和新概念英语（负责外交学院教职工英语业余班的教学工作），并参加教授外交学院为飞行员提供的口语培训课程。 自我评价：为人和善易处，稳重自信，勤奋上进，有较强的文字表达能力, 兼具耐心与细心，对生活永远保持乐观的心态。工作认真负责，积极主动。有较强团体协作精神，能迅速的适应各种环境，并融合其中。li yubo24 zhanlan road mailbox 345 beijing, china (100037)email: mobile:teldormitory) experience2003/9 - china foreign affairs university (cfau) ma degree anticipated june 2006 major: english language (american study). 2000/5 - 2002/8 shenzhen hailiang storage company limited(then an ibm china company) accountant2000/3 - 2000/5 shenzhen gaoshi stone company limited accountant1999/7 - 2000/1 south ocean knitting group-shenzhen office accountant1995/9 - 1999/7 central university of finance and economicsbachelor degree june 1999 major: foreign accountingcourses learnedundergraduate period: cost accounting, managerial accounting, western accounting (english version), international finance, international trade, statistics, taxation etc. graduate period： e-c & c-e translation & interpretation (foreign affairs, economy, culture) american foreign policy, united nations and multilateral diplomacy, american literature, japanese certificates & honors1998 cet-6 passed with excellent grades(denied the chance to take tem-8 due to my accounting major in undergraduate years);1997-1998 scholarship earned in undergraduate years;2000 three sections ( accounting，taxation，financial management) of cpa test passed; 2005 guo shala scholarship earned practice & experience - worked 3 years as an accountant with a good understanding of accounting procedures and internal control system of large foreign-funded companies;- developed a good command of english as a working language;- underwent strict training in interpretation and translation;- worked part-time for several translation firms and translate for china week;- participated in the translation of an enduring love: my life with the shah written byexiled iranian queen farah pahlavi;- acted as an interpreter for china-canada s