文学翻译与文化误读.txt

64 200612 () journalofjiangsuunlveroityofseieneendreehnology(soelalscieneeedltion) vol.6 dee. n0 . 4 2006 :16730453(2006)04005806 (2123) : 壬 ; :; :h315 . 9:a 棬塢 壬 20 18 ; west wind硱 ! 硱硱 岻 :200605 : ssjd75()2 :(1966).4: ; ? : 廯 漰 屦乤 塢 (byn- ner): onthespringfloodoflastnight5rain theferryboatmovesasthoughsor-neone werepulling (asthoughsomeone) (55) 汾: springsendsraintotheriver itrushesinafloodintheevening thelittleboattugsatitsline bytheferrylanding hereinthewildness itrespondstotheeurrent there15nooneonboard 714 40 棬 棬 赡 壬 fini- ean5wake(1939) literature()litterature ee (仰) 20 :()2006 1(a le af fa 1l s) one l iness 仰:aleaffalls:loneli- ness(:) : 塱 twentyfingers 20 棬 3 : :(1);(2) 嶼 淽 壬 : : butyousirhadbettertakewineatyour departure foryouwillhavenofriendsaboutyou whenyoueometothegatesofgo ;cometothe gatefgogo 塣gatesofg g / 70 衣 ()4: 壬 塣 :edperson afairhairedperson :love15blue ;blue bluemnday blue gleech(semantic) 塢塢塢塢塢 弰崨 壬塣 壬 仯 : (ab) (1)ab ; (2)ab岻; (3)aba壬b 塣 (2)(3) 簢 (a.waley) /: ashuandoeshisbest butreallyloathesthefinearts 壬 15 硰 塱 50 ? 俼 仯 ? seieneedemoeraey ; ? 硶 ()2006 : r : !İ壬 ; !İ裬 () 豻 ?(gile) 塱 ? 桱 顢棬 ; :(l) ;(2) ;(3) 濴壬 30 ; 壬 : 1 . j. 2001(1):3536 .4:63 .m.: 磬1998:131132. 鴨. j.2001(2):1822. .m.:磬 1988:133146. . j . 2999(4):120. .m . : 磬2000:241. . j.2 (2):39. .j. ()2000(3):122126. lln.01lesl .j11nn . l l . literaturetranslationandculturemisreading wangjianzhong (foreignianguagesehooljiangsuun:versityofselenceandteehnologyzhenjiangjiangsu212003chlna) abstraet:thepaperpointsoutthatr-nisreadingcanbeeausedinforeignliteraturetranslationtosome degree.theeausesofeulturernisreadingaredifferent ofeulturem:sreadinghas promotingdialoguesbetween veryirnportantsignifieanee inforeignliteraturetranslations.thestudy instrengtheningeultureeornmunieationand foreigneultures.it15helpfultorevealrespeetive eulturesandwhat5moreiteanhelpusrealizehowforeignliterature15spread nativelanguagethroughnativeeulture5filtrationinerosseulturedialogues. featuresofdifferent andhasinflueneeon keywords:lteraturetranslation;misreading;eulturemisreading;filtration (:)(,610064):;:,:i046:a:1002-3240(2006)06-0175-04:2006-09-18:(1970-),social scientist200611(6,122)nov.2006no.6,general no.122)2080,?1.,1,綨:,!,22060,塢,衰塣3:,4,档,2.,塣:,175 ,5,:,衣,仯,;,塣,1.,漰:,漰,侫,:,:;,6,統(gary snyder)205060,滯,(ezra pound),;,徲,鵶,:drawingsw