汉语方言语法调查.ppt

第六章 汉语方言语法调查,第一节 汉语方言语法材料的记录和整理 第二节 汉语方言语法材料的分析和研究 第三节 汉语方言的主要语法差异 第四节 汉语方言语法调查表格的制订,第一节 汉语方言语法材料的 记录和整理,调查方言语法前的准备 调查方言语法难度比较大，要在调查语音、词汇的基础上进行。 必须对现代汉语的语法体系做到心中有数，以便以共同语的语法为线索，有计划有目的地去收集方言语法材料。 在语法术语的 运用方面，要采用通用的，尽量不要另立名目，这样才能便于以后的比较研究。,编制方言语法调查大纲,过去调查方言语法，多半是选用一些有代表性的语法例句来调查。如汉语方言调查简表后面的37个例句。汉语方言调查词汇表后面的200余条例句。 为了在较短的时间内收集到需要的方言语法材料，应该使用预先编制好的方言语法大纲。编制怎样的方言语法大纲，要根据目的、要求而定。可以是单项的，也可以是多相的。,广泛收集自然语料,要全面地研究一个方言的语法，最好的办法是收集自然语料。 有的语言学家认为，如能收集、记录10万个音节以上各种不同内容的自然语料，该语言或方言的语法系统就能相当全面地得到反映。 当地流行的民间故事 日常会话材料 山歌、谚语、谜语,调查方言语法的注意点,要注意记音的准确性 有些单字音与双字音不同 词性不同读音不同 广州话 普通话 白白啲 略白 白白 很白 长长啲 略长 长长 很长 我要吃炒饭；我要去炒饭。（吴语）,要注意随时发现问题,在调查过程中一旦发现某一语法特征，就应该马上联系有关的问题进一步补充例句进行调查。 多吃一点 吃多一点 我先走 我走先 我有吃饭 他有拿伞 把字句 被字句,汉语方言语法材料的核对和整理,首先是核对所记录的语言现象是否符合语言实际，有没有不够翔实以至错误之处。 注意老年人和年轻人的不同说法 注意两种说法同时并存 注意一些语法现象的发展变化,第二节 汉语方言语法材料的 分析和研究,从构词法和构形法方面进行分析 构词法：考察方言中的单纯词和合成词各自有些什么特色，有没有特殊的构词成分。如： 晋语中的“圪” 闽语中的“悖”，只悖（现在） 早悖（刚才）头悖（刚才，近过去） 许悖（那时） 顺序的不同，如母猫，猫呣（粤方言） 猫嫲（客家话） 鸡公公鸡 白油粤酱油,构形法,现代汉语普通话表现语法意义的词语形态变化主要是“重叠”和“附加”两种方式 方言中有“内部屈折”（通过词语的内部语音变化来表达不同的含义），主要表现在单复数、小称变化等。 粤方言和闽方言都有，如： 我我们 你你们 他他们 吴方言的小称变化,重叠,厚 厚厚 厚厚厚 凉冰冰 绿油油 黑乎乎 红彤彤 雪雪白 习习嫩 笔笔直 绯绯红 冰冰凉 附加式 桌子 椅子 饼子 画儿 花儿 盖儿 砖头 烟头 馒头,从词组的构成方式来分析,量词名词 一（ 头 ）蒜 一（瓣儿）蒜 （头）猪 一（床）被子 一（根）葱,从几类句子的结构方式来分析,比较句： 甲比乙形容词 被动句： 被 让 给 “把”字句,特有的句式,“有”字句，他有来 顿儿，他来顿儿，拿上书包。 我把你个灰人！ 你拿将啥了？,从各类实词中 存在的特殊语法现象来分析,指示代词三分： 近指 较远 更远指 “着”与“的” 吃的饭呢 正吃的呢,第三节 汉语方言的主要语法差异,语法结构是语言或方言体系中最稳固的，因而相对来说汉语各方言在语法上的差异比起语音、词汇上的差异来要小一些。 主要表现在以下几个方面 重叠 名词重叠 动词重叠 形容词重叠 副词重叠，可可(可可来了）将将、行行（行行走）,附加,前缀 晋语的“圪” “忽” 中缀 肚不脐 后缀 头（吴语）： 夜头 早晨头 中浪头 外底头 里厢头 隔壁头 鼻头 绢头 竹头 窗口头,副词的位置,普通话中副词的位置在谓语的前面。在汉语方言中却有不同的位置。如： 你走先。（粤语）,语序不同,语序，即词语在句子中的排列词序，在汉语句子中是很重要的。各地的方言语序，一般来说，跟普通话的分歧并不很大。一些最基本的句式，如“主语谓语宾语”，“定语在前，中心语在后”这样的格式，方言跟普通话都比较一致，但大同中有小异，方言跟普通话在语序上还是有不少这样那样的差异的。 思考：你所熟悉的方言与普通话语序差异大吗？,语序的不同1,1.谓语动词的位置 闽南话用“来去”代替“去”，如： 我来去睇戏。（我去看戏） 来去！来去食饭！（去！去吃饭！） 梅县话“去来”，相当于普通话的“到去” 你去哪儿来？（你到哪儿去） 啀去广州来。（我到广州去）,语序的不同2,双宾语的位置： 你分一支笔啀。（你给我一支笔）梅县话 你拿一本书到我。（你给我一本书）南昌话 书驮蜀本我。（给我一本书）福州话 拨本书伊。（给他一本书）上海话 我畀一本书佢。（你给我一本书）广州话,状语的位置,梅县话： 着多一件衫。（多穿一件衣服） 讲少两句话。（少讲两句话） 潮州话： 食加半碗饭。（多吃半碗饭） 伊食一碗定。（他才吃一碗） 这副画雅死。（这副画很漂亮） 吃碗饭添。（再吃一碗饭）宁波话,几种句式的不同,比较句：普通话“甲连词乙性状语” 广州话 我同埋你一样高。（或“我同你一样高） 我乃你平平悬。厦门话 啀同你一般高。梅县话 我搭侬一样高。上海话,比较句,普通话：甲比乙形容词 梅县话：甲比乙过形容词 佢比啀过大。（他比我大） 今晡日比秋晡日过冷。（今天比昨天冷） 广州话：甲形容词过 乙 今日暖过琴日。（今天比昨天暖和） 坐飞机快过坐火车。（坐飞机比坐火车快）,比较句,闽语：甲较形容词乙 厦门话 我的笔较好你的笔。（我的笔比你的笔好） 伊较我高。（他比我高） 甲形容词乙补语 福州话 伊悬我一个头。（他比我高一头,被动句,普通话中也有用“叫、让、给”等字与“被”的功能一样，都是引出施事的作业。 茶杯叫他打破了。 茶杯让他打破了。 茶杯给他打破了。 西北青海方言： 他的书给看了。（他的书被人看了） 他给灌给了一碗酒。（他被灌了一碗酒） 讨论：你把书给给他。 给给他这瓶酒。,处置句（把字句）,处置句，是把动词支配的对象提到动词前边，以强调动作的结果。 吴方言： 你快去拿菜根倒掉它。（你快去把菜根倒掉） 拨葛只鸡杀脱。（把这只鸡杀掉） 梅县话： 佢将啀个茶杯打烂嘞。（他把我的茶杯打破了） 将牛牵出去。（把牛牵出去）厦门话,疑问句,疑问句一般分为是非问、特指问和选择问。 粤方言： 你去学校唔去？（你去不去学校） 佢睇电影唔睇？（你看不看电影） 闽南话： 汝有读册无？（你有没有读书） 你爱去阿唔？（你要去吗） 汝有看戏无？（你看戏吗） 你去看电影无？（你去看电影吗）,第四节 汉语方言语法调查表格的制订,语法调查表格的类型主要有：概略调查、全面调查、专题调查三种。 概略调查：用较短的时间进行概括性的调查，可以了解方言里最常见、最有方言特色的语法特点。 可以选择一些有代表性的例句。如汉语方言调查简表后面的37个例句。,语法调查表格的类型,全面调查，用较多的时间对方言语法进行比较全面的、深入的调查，也需要制订调查表格。没有完备的调查表格，要对方言语法进行全面的调查一是费时很多，二是容易遗漏。 专题调查，在概略调查之后，可以就某一方面的语法特点进行专题调查，在比较深入的全面调查之后，也可以再作专题调查。专题调查要根据具体的目的和要求来确定。,思