商务英语学--新兴的交叉学科山东财大商务英语协作组会议.ppt

Good afternoon, ladies 中国国际商务英语研究会副理事长； 中国外语教学研究会专门用途英语专业委员会常务理事； 国际商务英语系主任； 硕士生导师，MTI硕士学位点主任，硕士学位点国际商务 文献翻译方向负责人，商务英语学科带头人。 英国伯明翰城市大学商学院客座教授。 主讲教师简介（2）： 研究方向：商务英语学、商务翻译学。 2000年68月在德国汉诺威参加世博会从事国际商务工作； 20022003年在英国伯明翰城市大学商学院做访问教授 ，并与剑桥大学国际商务英语证书考试中心专家合作进行商 务英语测试课题研究； 2010年7-8月在英国朴茨茅斯大学商学院做商务英语专题研 究；兼任一些大学客座教授和一些国际公司国际商务顾问。 2011年8月赴韩国进行商务英语调研。 出版国际商务、国际贸易、商务英语专著4部，主编国际商务 、商务英语丛书4套18本，辞书两部，商务英语VCD及教材 一套，论文20篇，论文、著作共发表出版50余篇/本。 主持 上海市学科建设项目二项。 爱好：音乐（小提琴） My Speech covers: 1. About Inter-discipline 2. About BES Part 1 About Interdiscipline What is an inter-discipline? 1+1=? 1+1 = 3 M+ F= a new “baby”. One discipline + one discipline = A new discipline e.g. E-business(电子商务); Bioinformatics(生物信息学）； Physical chemistry(物理化学）； BES ; Econophysics (经济物理学,研究金融）； Business linguistics (商务语言学）； Educational economics（教育经济学） Part 2 About BES 1.BE and BE Studies 商务英语与商务英语学 Business English (BE) 商务英语 English language which is used in doing intl business in such fields as intl trade, intl marketing, intl finance, etc.& which carries message either of corporate business texts or of academic business texts. BE Studies（BES)商务英语学 It refers to an independent discipline which studies the laws of BE education and teaching as well as the laws of English used in cross-cultural business communication. 商务英语学： 一门研究商务英语教育规律、教学规律以及 英语在跨文化商务交际中被使用规律的学科 。 商务英语学学科定位 BES An independent discipline ： Foreign language and literature Business English 商务英语学学科定位 外国语言文学（一级学科） 商务英语学（二级学科） 2. GE & BE 普通英语与商务英语 GE BE 英语E 商务英语BE文学英语LE 科技英语 STE 专业商务英语( Specific BE, SBE) 普通商务英语 (General BE,GBE) 公共商务英语 (BE for Non- BE Majors, BNBM) 应用商务英语 (Applied BE,ABE) 理论商务英语 (Theoretical BE, TBE) 3.BE and Intl BE 商务英语与国际商务英语 The same and not the same. 4. General BE(GBE) & Specific BE(SBE) 普通商务英语与专业商务英语 General BE: Business English that covers the fields of international business. Specific BE: Business English that is used in practice and theory of a certain branch in intl business. The relationship between GBE & SBE Overlapped GBE SBE BE GBESBE Trade E Legal E Finance E Shipping E Logistics E Accounting E Customs E Banking E Securities E Marketing E 5. English Language and Business 英语语言商务专业 指与英语语言文学专业平行的商务英语专业。 英语语言商务专业与英语语言文学专业的异同： 1.相同点： 两者皆是英语语言专业； 2.不同点： 英语语言文学专业的重点：除英语语言学习之外 着重英语语言学和文学知识的学习； 英语语言商务专业的重点：除英语语言学习之外 着重国际商务学科知识及其国际商务运作技能的 学习。 6. BE for Non-BE Majors, BNBM 公共商务英语 公共商务英语指非商务英语专业的大学生在 高年级所学的“大学商务英语”，是大学生在 完成了大学英语阶段后所学习的普通（综合 ）商务英语，它包含了商务英语的最基本知 识和国际商务各有关领域所使用的英语。 7.Theoretical BES，TBES, 理论商务英语学(1) 理论商务英语学是论述本科学的基本概念、 基本原理，以及商务英语教学规律和英语在 国际商务环境中被使用的一般规律，为各个 商务英语学科提供基础理论。 7.Theoretical BES，TBES, 理论商务英语学(2) 理论商务英语学是英语语言商务专业研究生层面所 涉及的商务英语研究，它包含商务英语理论研究的 各个方面。如：商务英语文体学、商务英语翻译学 、商务英语跨文化交际学、商务英语教育学，商务 英语学科建设等。在商务英语学中，理论商务英语 成为整个商务英语学科发展的基础。 7.Theoretical BES，TBES, 理论商务英语学(3) 理论商务英语学从非经验的角度，通过分 析、综合、归纳、类比、假设、抽象、演绎或 推理等多种理论思维的方式，对商务英语现象 进行探索，对商务英语学自身发展中的一些问 题进行反思。它在商务英语学中的地位就如理 论物理学、理论化学在物理学和化学中一样， 是商务英语学科体系中不可缺少的一个部分。 8. Applied BES 应用商务英语学 应用商务英语学是商务英语学的分支，它运 用商务英语学原理来研究英语在国际商务各 领域所使用的规律以及运用这些规律指导商 务英语教学与商务英语实践。 应用商务英语学侧重对商务英语教学政策和 方案的研究，以总结经验、教训，以解决问 题和运用商务英语理论中的规律与原则为主 。 BES (商务英语学) MaBES (宏观商务英语学) MiBES (微观商务英语学) 宏观商务英语学和微观商务英语学是理论商 务英语学的进一步“细分”。 10. Ma-BES 宏观商务英语学 It is a branch of BES, which studies the relationship between BE education and international business practice and the relationship between BES and international business studies. 宏观商务英语学 宏观商务英语学是研究商务英语教育与国际商 务实践的关系和商务英语学与国际商务学关系 的商务英语学的分支学科。 11. Mi-BES 微观商务英语学 It is a branch of BES, which studies the relationship between BE subject and BE object and studies how to obtain the maximum effect of BE teaching. 微观商务英语学 微观商务英语学是研究商务英语教育主体与 商务英语教育客体之间的关系及研究如何获 得最大的商务英语教学效果的商务英语学的 分支学科。 12. Fundamental Issue of BES 商务英语学的基本问题 How to deal with the cross relationship and balance between “Business” and “English language”. 商务与英语的交叉平衡问题 13. Theoretical Framework of BES 商务英语学理论体系 1.学科基础理论 (Fundamental Theory) (：Theories of language and Education) 2.学科应用理论 (Applied Theory) (：Theory of language teaching) 3.学科支撑理论 (Supporting Theories) (：Linguistics, economics, intercultural communication, etc.) 14. Internal Scheme of BES 商务英语学理论体系架构：内部系统 1. History of BE Education 2. Theory of BE 3. Translation Theory of BE 商英 学科 内部 系统 商英 教育 史 商英 理论 商英 翻译 理论 商英 语础 理论 商英 发展 史 商英 理论 史 商英 教育 理论 商英 习得 理论 商英 教学 史 商英 翻译 教学 理论 商英 翻译 史 商英 文体 论 商 英 基础 理论 模式 基础 理论 实质 基础 理论 思维 商英 翻译 批评 商英 语言 理论 商英 教学 理论 15. External Scheme of BES 商务英语学理论体系架构：外部系统 1. 哲学思维系统 (Philosophical Thinking System ) 2. 语言