厦门大学二外法语考研真题及参考答案（2008-2010).docVIP

厦门大学二外法语考研真题及参考答案（2008 -2010) L Mettez le prposition ou les locutions prpositives convenables. ( 10% )1. _la place se trouve une statue.2. Il tient sa fille bras.3. accident, nous arriverons1 ， heure_la gare.4. Tous les hommes sont gaux la loi.5. Elle se dirige_la mdecine.6. Il s en ira le Sud.7. On trouve beaucoup de zone industrielles _les grandes villes. _poche.8. Il ne paie jamais son caf, il n a pas un sou_9， La voiture tait trs lourde et les trois hommes la poussaient_difficult10. Je peux faire la rservation_maintenant ？11. On m ， a dit que vous pourriez me donner quelques renseignements12. Le petit djeuner est servi_la chambre.13. Sa chambre tait_ remettre en ordre. Il a remissa bibliothque.ce qu il y place les tagres14. Il y a un nouveau locataire au-dessus de_moi.15. Le prochain village se trouve_la colline.H. Remplacez les points de suspension par 1 article qui convient ， quand cela vous semble ncessaire. (10 % )I. Vous pouvez payer avec_carte bleue.2. Le magasin est ferm pour_rparation.3. Les tartines beurres sont encore meilleures avec_confiture.4. En gnral ， les Franais boivent_vin aux repas.5. _caf m empche de dormir.6. _jeune laboureur dcida_jour de se rendre la ville.7. J， ai achet_tarte _fraises chez_ptissier.8. Veux-tu encore veau ？homme.station Concorde.9. _cheval est_plus noble conqute de_10. Il y a_ station de mtro tout prs dici ； c est_11. Ils prirent_autobus qui allait _centre.12. _conte est_rcit de tradition orale.HI. Remplacez les groupes de mots souligns par les pronoms convenables. (20% )1. Ces deux personnes parlent de leurs amis communs.2. Voulez-vous goter de ce vin?3. J ， ai rflchi ce que vous m, avez dit.4. Je pense mon pre.5. La jeune mre serre troitement ses enfants ， contre elle.6. Il a reproch g ses enfants leurs dpenses intempestives.7. Que faut-il faire de ces livres ？8. Le vendeur a garanti le service aprs-vente son client*9. Avez-vous fait rparer 1 ， aspirateur ？10. Il a prsent sa fiance a sa famille.11. Ne dis pas de mensonges tes parents.12. Ce savant affirme que la terre refroidit.13. Intimide, elle n osait pas s ， asseoir.14. Pierre est mont toucher son fils.15. Ne connaissez-vous pas cet auteur ？IV. Mettez le pronom relatif correct ( 10% )1. C est 1， armoire_j ai perdu la cl.2. C est bien la maison _je cherche.3. Le jeu_ils jouent les amuse fort.4. Est-ce qu ， il y a un endroit on peut mettre le vlo ？5. L crivain_il nous a parl est russe.6. Je me demande en_est faite cette jupe.7. C est une maison trs gale avec des fentres sur le bord_il y a des bacs de fleurs?8. Je n irai pas ce rendez-vous. C est une heure _ il m est impossible deme librer.9. Connaissez-vous la personne pour_est donne la soire ？10. Il va suivre quelques cours de recyclage, moyennant_il pourra accder un posteplus lev.V. Mettre au temps voulu les infinitifs entre parenthses. (20% )1. Quand ils ( apprendre )_ la nouvelle ， les journalistes ( courir )_ versle tlphone.2. J tais l avant que tu ( natre ) _.3. Quand le train ( arriver) _， nous (faire)_encore la queue au guichet.4. Hier, je (regarder)_la tl, quand Pierre (arriver) _.5. Quand 1 heure du dpart ( arriver)_， elle ( parler)_encore au tlphone.6. Quand lheure du dpart ( arriver )_， elle ( prendre )_son sac et elle(partir) _tout de suite.7. Je ( attendre ) _pendant 15 minutes puis je ( regarder) _ la fiche horaire ：je ( manquer) _ le passage du dernier bus de la journe.8. Essaie de linfluencer pour qu il ( vouloir)_ me laisser sortir.9. Au cas o je ne ( recouvrir) _pas les sommes avances, je Les poursuivrais en justice.10. Si le monde tait 1 envers, je ( marcher)_les pieds en 1 air.11. Elle ( surprendre )_par cette attaque.12. La disparition de ces cls ( rester)_un mystre incomprhensible.VI. Traduisez le texte suivant en chinois. ( 15% )Les Franais aiment la bagnole)L ， ancient prsident de la Rpublique ne se trompait pas ， car aujourd hui ， trois mnages sur quatre possdent une automobile, mais les Franais apprcient de plus en plus les voitures trangres. Pour rsister la concurrence ， les constructeurs se sont regroups ， puisqu ， il n ， existe que deux socits ： Renault ( nationalise en 1945 ) et Peugeot Socit Anonyme qui fabrique les voitures Peugeot et Citroen. Le tosage est le symbole de Renault, le lion celui de Peugeot, et le double chevron celui de Citroen. Les voitures les plus vendues appartiennent la gamme des 5 7 chevaux ， c, est-dire des vhicules de moyenne cylindre.Imitation leurs rivaux trangers, les industriels franais pratiquent une politique dezro dfautpour amliorer le rapport qualit/prix. VH. Traduisez les phrases suivantes en franais. (15%)1. 我们预订了一个带电视的两人房间。2. 我不喜欢有组织的旅行。我更喜欢到乡下去。3. 如果我不是法国公民，要怎样才能开一个账户？4. 电话亭在什么地方？ 5. 我愉快地接受您的邀请。参考答案及解析I. Mettez le prposition ou les locutions prpositives convenables. ( 10% )1. sur (句意：在广场上有座雕像。sur la place在广场上。）2. dans ses (句意：他抱起她的女儿。dans les bras在怀里。）3. sans, , (句意：如果不出意外的话，我们会准时到达车站的。sans没有。 lheure准时地。）4. devant (句意：法律面前人人平等。devant在前面。）5. vers (句意：她朝女医生走去。se diriger vers朝走去。）6. pour (句意：他要去南方。pour表示目的地、去向，意为向；往。）7. dans (句意：在大城市，我们会发现很多工业区。dans在.里面。)8. en (句意：他从不付咖啡钱，他口袋里没有一分钱。en poche在口袋里。）9. avec (句意：车太重了，三个男人很吃力地推着。avec difficult困难地。）10. ds (句意：我可以现在预定吗？ ds maintenant从现在开始；立即。）11. sur (句意：有人跟我说你能推荐些东西让我看。donner des renseignements sur qch提供一些.的消息。）12. dans (句意：早餐是在卧室吃的。dans la chambre在卧室里。）13. , en, de (句意：他的卧室应该很整齐了，他已经把图书馆的架子放回了原处。tre应该。remettreen place把放回原处。)14. chez (句意：我楼上有个新的合租人。chez qn在某人家。）15. sur (句意：邻村是在山丘上的。sur la colline在山丘上。） IL Remplacez les points de suspension par 1 article qui convient ， quand cela vous semble ncessaire. ( 10 % )I. 1a (此处表示类别，用定冠词。） .2. ( pour表示为了0)3. de la (coiffure为不可数名词，此处是泛指，故用部分冠词。）4. du (vin为不可数名词，此处是泛指，故用部分冠词。）5. Le (此处表示的是类别，用定冠词。）6. Le, le (le jour今天；当天。）7. une, /, le ( une tarte fraises草萄蛋拡。chez le ptissier在糕点店。)8. del (此处表示的是泛指，用部分冠词。）9. Le, le, 1(第一处表示的是类别，用定冠词。第二处表示最高级，用le。第三处表示的类别，用定冠词。）10. une, la (第一处表示的是泛指，用不定冠词。第二处表示的是确指，用定冠词。）II. le, le ( prendre 1 ， autobus乘公交0 le centre市中心0 )12. le, un (第一处表示的类别，用定冠词。第二处表示的是泛指，用不定冠词。） IIL Remplacez les groupes de mots souligns par les pronoms convenables. (20% )1. d* eux ( parler de qn谈论某人。)2. en ( goter de qch试试某物。)3. y ( rflchir qch思考某事。）4. lui ( penser qn想念某人。)5. les ( semer qn抱紧某人。)6. le leur ( reprocher qch a qn指责某人某事0)7. en (faire qch de qch把某物变成某物。）8. le lui (garantir qch qn向某人保证某物。)9. le ( rparer qch修理某物。）10. la lui ( prsenter qn qn把某人介绍给某人。)11. leur en ( dire qch qn告诉某人某事。)12. le (中性代词le代替一整句话。)13. le (中性代词le代替s asseoir这个动作。）14. le ( toucher qn抚摸某人。）15. le ( connatre qn认识某人。)V. Mettre au temps voulu les infinitifs entre parenthses. (20% )1. ont appris ， sont courus(表示的在过去时间内完成的动作，用复合过去时。）2. soit n(avant que从句使用虚拟语气。）3. est arriv, faisions(第一处表示的是完成的动作，用复合过去时。第二处为还在进行的动作，用未完成过去时。）4. regardais, est arriv4(第一处表示的是还在进行的动作，用未完成过去时。第二处为完成的动作，用复合过去时。）5. est arrive, parlait(第一处表示的是完成的动作，用复合过去时。第二处为还在进行的动作，用未完成过去时。）6. est arriv ， a pris ， est parti(此处表示的是连续的动作，都用复合过去时。）7. jai attendu, J ai regard, manquais(前两处为连续的动作，用复合过去时。后一处为事实，用未完成过去时。）8. veuille(pour que从句用虚拟语气，表示为了 .。）9. recouvrirais(au cas o从句用条件式，表示在.情况下。)10. marcherais(si + imparfait; conditionnel prsent从句所表示与现在事实相反的情况。）11. est surprise(此处考查的是被动语态。tre +动词的过去分词+ par0 )12. reste(此处陈述的是现在的一个事实，用一般现在时。） VI. Traduisez e texte suivant en chinois. (15% )法国人喜欢汽车法国前总统没有弄错，因为今天，3/4的法国家庭都拥有一部汽车，但是法国人越来越喜欢外国车。为了对抗这一竞争，汽车制造商们联合起来，因为法国只有两家汽车公司： 雷诺（1945年国有化了）和生产标致、雪铁龙汽车的标致股份有限公司。菱形是雷诺的象征，狮子是标致的象征，而两个人字形条纹则是雪铁龙的象征。最畅销的汽车是5匹马力到7匹马力系列的汽车，即汽缸工作容量中等的汽车。法国的工业家们，效仿他们的国外对手，也推行了一项零错误政策，旨在提高产品的性价比。VIL Traduisez les phrases suivantes en franais. ( 15% )1. On a rserv une chambre deux lits avec une tlvision.2. Je n aime pas le voyage organis ， je prfre aller la campagne.3. Si je ne suis pas un Franais, comment ouvrir un compte bancaire ？4. O se trouve le cabinet tlphonique ？5. J accepte votre invitation avec plaisir.厦门大学2009年-外法语者研真题L Mettez le prposition ou les locutions prpositives convenables. ( 15% )1. Il fait chaud_la cuisine.2. Le chat s est cach_du placard.3. Elle est heureuse _ses amis.4. Vous trouverez des champs_la ville.5. Il crit_un stylo.6. Il chante_micro.7. Il a rpar le sac_un peu de colle.8. Il n a pas pu le faire_son grand ge.9. Il a eu ce travail_ses relations.10. Il a obtenu ce qu il coulait quelques promesses.11. Il a plong_de se noyer aussi.12. _la vieille ville slve encore une muraille.13. La maison est_de la route.14. Ils sont partis_Beijing.15. Les voleurs sont entrs_la fentre.IL Rcrivez ce texte en remplaant les traits par un article dfni ou par un article indfini ， en fonction du sens. ( 13 % )1 jour, 2 homme traversait 3 bois. Il trouva 4 loup pendu par 5 pied au haut d( e) 6 chne (橡树-).Homme, dit 7 loup， tire-moi d， ici pour 8 amour de Dieu. J， tais mont sur ce chne pour y prendre 9 nid de pie (喜鹊).En descendant, j ， ai pris mon pied dans 10 branche fendue. Je suis perdu ， si tu n as pas piti de moi.-Je te tirerais de l avec plaisir, Loup, rpondit 11 homme； mais j ai peur que tu me manges, quand tu seras dpendu.-Homme ， je te jure de ne faire aucun mal ， ni toi ， ni aux tiens ， ni tes btes.12 homme dpendit donc 13 loup.J. F. Blad, 10 Contes de loups, Nathan d. HI* Compltez avec les pronoms qui conviennent (22% )Chre solitude-J ， aimerais bien tre seule de temps en temps mais c ， est impossible avec ma famille nombreuse ！-Impossible n est pas franais, on va te trouver des moments libres. Les courses par exemple? -Je les fais avec mon mari.-Tu 1 fais avec 2 ？ ！ a alors ！ ！ -Bon et le mnage, il 3 fait avec 4 ？ -Eh oui, il 5 fait avec 6 Nous faisons tout ensemble la maison. -Le cours de gym alors ？-Impossible. Les enfants 7 participent avec 8-Mais pourquoi est-ce que tu 9 vas avec 10 ？ C ， est idiot.6-Il n y a personne qui peut 11 garder pour 12 .-Je 13 ferai avec plaisir pour 14 ， une fois de temps en temps. Tu fais du jogging(小跑步)?-Oui ， avec ma mre.-Tu pourrais 15 faire sans 16 .-Elle se fcherait ， elle n ， aime pas tre seule.-Ton mari pourrait 17 faire avec 18 quelquefois.-Il n， aimerait pas 19 voir prs de 20 ？ Il dteste le rouge et maman porte toujours du rouge 21-Oh l l, la solution tes problmes, tu 22 trouveras sans 23 ！IV. Mettez le pronom relatif correct ( 10% )1. O est pass le gteau_tait sur la table et_j ， avais commenc manger2. Il faut absolument_tu visites ce muse magique_ tous les plus grandspeintres sont exposs.3. La tlphone a sonn juste la seconde_je fermais la porte.4. Ils se sont embrasss pour la premire fois le soir_il est tomb en dansant au bal de1 universit.5. La matresse d， cole_je me souviens tait petite et grosse.6. La question_j ， aimerais rpondre est la suivante ： o allons-nous?7. Cette solution a des avantages_vous n， avez pas pens jusque-l.8. Ces gens bizarres_tu te bats me dplaisent.V. Mettre au temps voulu les infinitifs entre parenthses. ( 10% )Une panne maleneontreuse D habitude, je vais au travail en voiture. Hier, comme mon auto ( tre) 1 chez le garagiste ,je ( vouloir) 2 aller au bureau en bus. Pas de chance, tous les transports en commun (faire) 3 grve ！ A ce moment-l, je ( penser) 4 prendre un taxi. Je ( tlphoner) 5 q un taxi, je ( attendre) 6 plus d une demi-heure ： rien. Je ( ne plus savoir) 7 quoi faire ； je (devoir) 8 aller travailler. Finalement, je ( dcider ) 9 de m， y rendre pied. Je suis arriv avec une heure de retard mais, pour une fois, mon patron (tre) 10 comprhensif ！VI. Traduisez le texte suivant en chinois. (15%)7me sommet de I， ASEM (亚欧会议）Les chefs d ， Etat et de gouvernement ， reprsentant 1 ， Union europenne et 1 ， Asie ， se runissent Pkin dans le cadre du septime sommet de 1 ASEM. Ils concentreront leurs discussions sur les moyens de rpondre la crise financire internationale.Ils traiteront galement des principaux dfis (挑占戈)globaux auxquels sont confronts les citoyens des deux rgions ： paix et stabilit internationale ， dveloppement durable ， droits de 1 ， homme ， changement climatique ， scurit nergtique et alimentaire ， questions commerciales ， lutte contre le terrorisme.Ce sommet de 1 ASEM ( forum euro-asiatique) sera en termes de participation le plus impor-tant jamais organis ： six nouveaux membres y prendront part pour la premire fois ： Inde ， Pakistan ，Mongolie ， Roumanie ， Bulgarie ， ainsi que le secrtariat de 1 ， ASEAN ( association des nations de 1 Asie du sud-est). Cela amnera le nombre de membres de I ASEM 45， soit 43 pays auxquels s ajoutent la Commission europenne et le secrtariat de 1, ASEAN. Ainsi sera rassembl h Pkin la quasi totalit de 1 Asie et de 1 Europe, reprsentant la moiti du PIB mondial, prs de 60% de I humanit et de 60% du commerce global.Le sommet sera prsid par la Chine ， tandis que la France assure la prsidence du Conseil de 1， Union europenne. Socit civile, parlementaires, communaut d affaires s， y rencontreront galement dans le cadre d vnements connexes ， en troite liaison avec le sommet. VH. Traduisez les phrases suivantes en franais. (15% )1. 当局正竭力避免保险公司的破产。2. 二零零八年九月十五日将成为美国金融历史上黑暗的一天。3. 欧洲需要亚洲的增长、聪明才智和创造力，亚洲需要欧洲的技术、经验和稳定。4-欧洲希望亚洲支持这些努力，以使双方能共同向全世界宣布，造成此次前所未有的金融危机的原因将不会重演。5.亚洲和欧洲代表着世界三分之二的人口和一半的财富，亚洲和欧洲能否共同应对这些挑战是摆在我们面前的问题。合作对于我们来说并非是一个选择，而是一项任务。参考答案及解析I. Mettez le prposition ou les locutions prpositives convenables. ( 15 % )1. dans (句意：厨房里很热。dans在.里面。）2. dans le fond (句意：猫藏在柜子深处。au fond de qch在.深处。）3. avec (句意：她和朋友在一起时幸福。avec和。）4. dans (句意：你会在城里看到农田。dans la ville在城市里。）5. (句意：他用钢笔写。crire au stylo用钢笔写。）6. avec (句意：他用麦克风唱歌。avec用；使用。）7. avec (句意：他用一丁点胶水修好了这个包。avec用；使用。）8. cause de (句意：因为他年纪大，所以干不来这件事。 cause de由于。）9. cause de (句意：由于他的人际关系，他得到了这份工作。 cause de由于。）10. avec (句意：他用几句诺言就得到了他想要的。avec使用；用。） H. tant (句意：他沉到水里以至于被淹成这样。tant如此；这样。）12. dans (句意：在这座古城里，仍然矗立着一面城墙。clans在.里面。）13. au bout (句意：房子在路的尽头。au bout de在.尽头。）14. pour (句意：他们出发去北京。pour表示的是目的地。意为向；往。）15. par (句意：小偷们从窗户爬了进去。par通过；借由。）O. Rcrivez ce texte en remplaant les traits par un article dfini ou par un article indfini, en fonction du sens. ( 13% )1-un (此处表示泛指的一天，故用不定冠词。）2. un (此处表示泛指的一个人，用不定冠词。）3. un (此处表示泛指的一片森林，用不定冠词。）84. un (表示泛指，用不定冠词。）5. le (表示的是身体的一部分，用定冠词。）6. un (表示的是泛指，用不定冠词。）7. le (前文中提到了这只狼，故此处是特指的，用定冠词。）8. 1(此处表示的是类别，用定冠词。）9. le (此处表示的是确指，用定冠词。）10. une (表示的是泛指，用不定冠词。）11.1e (此处的homme在前文已经提到，是大家都知道了的，故用定冠词。）12. le (此处的homme在前文已经提到，是确指的，故用定冠词。）13. le (前文中提到了这只狼，故此处是确指的，用定冠词。） HL Compltez avec les pronoms qui conviennent (22%)1. les (此处的les指的是les courses0 )2. lui ( lui指的是son mari。)3. le ( le代替的前文中的le mnage0 )4. toi (介词后面接重读人称代词。）5. le (le代替的前文中的le mnage。）6. moi (介词后面接重读人称代词。）7. y (participer qch参力口某事。）8. moi (指代的还是说话人。）9. y (y此处指代的是地点，比如onyVa。）10. toi (介词后面接重读人称代词。）11. les (此处les代替的是les enfants。）12. moi (介词后面接重读人称代词。）13. le (此处中性代词le代替的是garder les enfants。）14. toi (介词后面接重读人称代词。）15. le (此处le代替的faire du jogging0 )16. elle ( elle代替的是ta mre。）17. le (此处le代替的faire du joggingo )18. elle ( elle代替的是ta mre。)19. la (此处la指代的是ma mre。）20. lui (此处lui指代的是son mari。）21. elle ( elle代替的ma mre 。）22. la ( la在此处代替的是la solution 0)23. moi (介词后面接重读人称代词。）IV. Mettez le pronom relatif correct ( 10% )1. qui, que (第一处缺少的是主语成分，用qui。第二处缺少的是宾语成分，用que。）2. que, o ( il faut que从句用虚拟语气，表示必须。第二处o引导的是地点状语从句。）3. o (此处o引导的是时间状语从句。）4. o (此处o引导的是时间状语从句。)5. dont (se souvenir de qn记得某人。) 6. laquelle ( rpondre une question叵I答问题。)7. auxquels (penser qch想到某事o)8. contre lesquelles ( se