四川大学二外法语考研真题及参考答案.doc

12.四川外语学院二外法语考研真题及参考答案（2008 -2009) I. Mettez les verbes entre parenthses an temps et mode convenable ( 15 points )1. Ds qu il ( crire ) _sa lettre, il alla 1 envoyer la poste.2. Sans lui, je (tre) _en retard hier matin.3. La personne que je ( rencontrer) _tout 1， heure te connat.4. Quand vous avez trouv du travail, vous ( terminer) _dj vos tudes ？5. La maisonsd o elle sort ( construire) _dans les annes 70.6. S il tait bien administr ， le march de cette ville ( tre ) _prospre.7. Je n ai pas crit une ligne depuis que je (tre) _ici.8. Les voitures, ( venir) _de gauche, ont-elles la priorit dans un carrefour ？9. C est ma maison ancienne, je ( vendre ) _ mon voison il y a deux mois.10. Notre maman fera la cuisine ce soir, nous ( manger) _de la soupe.11. Racontez tout Dupont, au cas o il ( demander) _des explications.12. Il souhaite que ses parents lui ( permettre ) _d， aller en France.13. Je ne connais personne qui ( pouvoir) _parler 1， espagnol.14. ( arriver ) _trop tard, nous n avons pas pu assister la runion.15. Le professeur dsire que nous ( tudier) les leons plus attentivement.H. Choissez un mot convenable ( 15 points )I. Le lendemain matin ， je fus rveill_un rayon du soleil oblique et chaud.A. d B. par C. D. dans2. Ma mre apporte des fleurs afin de_offrir ds la descente de 1 ， avion d ， Anne.A. lui les B. les lui C. lui en D. les leurs3. Hier soir, j ai dn avec un_ami.A. vieil B. vieux C. vieille D. vieillard4. Ce journaliste a recueilli_les informations.A. tout B. toute C. tous D. toutes5. Il est parti en vacances_un matin ensoleill.A. par B. C. en D. dans6. Il y a dj une heure que j ， attends dans son bureau ， mais lui ， il ne vient_.A. rien B. pas toujours C. personne D. toujours pas7. Docteur, mon fils est trs malade_une semaine, il n， est plus le mme.A. il y a B. dans C. depuis D. pendant8. Ce sont deux nuits de suite que Fran? ai s a_dans les couloirs du mtro.A. pass B. passes C. passs D. passe9. Cet homme ne veut parler sous_prtexte.A. aucune B. un autre C. aucun D. chaque10.11._froid ， la construction du pont avait t termine.A. A T arrive du B. Grce auC. A cause de D. En raison duFaisons notre devoir, _il puisse arriver.A. quoiqu B. quel qu， C. quelqu 12.1 ， attention qu il m avait accorde ， j ， aurais risqu dD. quoi qutre 1 ， auteur de cetm.B. Grce vous avez besoin.accident. A. AvecDites-moi _A. ce que B. dontLe chmage est un problme grave A. o B. quiC. A cause deD. SansC. ce dont D. duqueltout le monde a peur. C. dont D. queEcoute ， Jean ， son allemand est meilleur que_A. la mierme B. le tien C. le vtreMettez un pronom convenable ( 10 points )D. la tienne1. Avant de s ， endormir ， les enfants veulent couter des histoires. Raconte_.2. Tu pense partir 1 ， tranger ？ -Je_rflchis.3. Votre appartement est trs clair. Celui o nous habitons depuis huit ans est beaucoup plus sombre ，mais il est mieux situ que_.4. Vous prennez ces vtements en soie ？ -Non ， j ， aime mieux_en nylon.5. Qu， est-ce que_signifie ？6. Peut-on pleurer pour_？7. Le pays pour_vous allez partir a une vieille civilisation.8. Il ne mange que le chocolat_la Suisse produit.9. Le chemin_je suis pass est plus court.10. L enfant_elle s occupe quatre ans.IV. Transformez le discours direct en discours indirect ou le discours indirect en discours direct (10 points )1. Pourquoi ntes-vous pas parti hier ？lui demande-je.2. Le vieillard demanda au passant ：Quelle heure est-il ？3. L autre jour, le directeur nous a dit ：Je vous donne cong pour demain.4. Il dclara ： Je pense librement et je dis tout ce que je pense.)5. Est-ce quil pleuvra aujourdhui ？demanda-t-il.6. On m a demand si je serais disponible.7. Les parents disent leur fille qu ils sont fiers delle.8. Notre professeur nous a dit qu il tait content de travailler avec nous.9. Il me cria de m arrter.10. Mon pre affirme souvent qu on n a rien sans peine.V. Lisez le texte ， puis choisissez la bonne rponse ( 10 points )L ， cole et 1 ， universit ,Lcole est obligatoire de 6 16 ans. L activit scolaire des jeunes Fran? ais se divise en trois temps ： tout d abord 1 cole maternelle de 3 6 ans, puis 1 cole primaire jusqu 11 ans. Ensuite s ouvrent les diffrentes voies du secondaire, selon 1 orientation (方向)(professionnelle ou culture gnrale ). Dans cette drnire branche, qui mne au baccalaurat, une nouvelle orientation est effectue au bout de toirs ans ( bac scientifique， littraire， technique. . - ). Le baccalaurat devient de plus en plus courant maintenant ； sa proportion(比例)，est passe de 13 27% en 20 ans. -Le bac est considr comme ncessaire mais non suffisant pour entrer dans la vie active. Ainsi, un quart des jeunes de 20 24 ans sont tudiants, mais cette appellation comprend plusieurs situation. Dans les universits, les tudes de lettres et de mdecine attirent le plus grand hombre dtudiants. L unversit dlivre chaque anne 100000 diplmes, du DEUG (2 ans) an doctorat (6 ans) ， en passant par la licence et la matrise.Face aux universits largement ouvertes au grand public, les grandes coles franaises constituent unclubtrs ferm. Beaucoup d， tudiants rvent d y tre admis un jour. Pour cela, ils devront faire deux ans de prparafion avant de passer le concours destin slectionner (选拔)les meilleurs. Questions ：1. A partir de quel ge un jeune Franais commence-t-il choisir son futur ？ A. A partir de 11 ans. B. A partir de 16 ans.C. A partir de 20 ans. D. A partir de 24 ans.2. Le bac est un diplme_.A. de 1 cole primaire B. de 1 cole normaleC. du lyce D. de T universit3. Trouvez 1， expression qui a le mme sens qu，au bout de trois ans. A. Trois ans aprs. B. Dans trois ans.C. En trois ans. D. Aprs trois ans.4. Quel est le bon ordre des diplmes suivants ？A. Deug - Doctorat - Licence - Matrise.B. Licence - Matrise - Deug - Doctorat.C. Licence - Deug - Doctorat - Matrise.D. Deug Licence Matrise - Doctorat.5. Qui suit une classe de prparation dans les tablissements franais ？A. Ceux qui veulent faire leurs tudes la Sorbonne.B. Ceux qui veulent faire leurs tudes dans les grandes coles.C. Ceux qui veulent faire leurs tudes 1 tranger.D. Ceux qui veulent faire leurs tudes 1 ， universit.VI. Traduisez les phrases suivantes en fran? ais (15 points ) 1.那天他拿的照片是我最喜欢的。2.外面下雨了，又刮起了大风，你们还是不要出去看电影了。3-他说的话里头还是有些真实的东西。4. 她通常是一边走路，一边思考问题。5. 你做的事应该受到批评。VII. Version(25 points)L ， amiti ， une valeur sreL， homme ne vit pas que de pain, dit-on. Il a aussi besoin encore damiti. Mais 1 amiti, qu ， est-ce que c ， est au juste ？ C ， est une relation entre individus (个人)qui n est fonde ni sur la relation amoureuse ， ni sur les liens du sang.Cette relation n est pas seulement une affaire cle sentiments. Elle volue suivant les poques et les socits.Au cours de 1 Hisitoire, 1 amiti a d abord t une affaire d hommes. Dans 1 Antiquit, elle n ， tais pas considre comme un sentiment se rapportant 1 affection et la gentillesse ， elle relevait plutt de la morale (道德)et de la spiritualit (精神).Etre amis au temps des Grecs et des Romains signifiait partager les mmes valeurs ， faire le bien ensemble. C tait aussi ， comme 1 a dit le philosophe Cicron, la gnrosit, le dsintressement (无私)：Aimer, c est donner gratuitement son coeur quelqu ， un ， non parce qu ， on est dans le besoin ou qu ， on en espre un profit.L， amiti, nous disent les historiens, n， tait pas accessible aux femmes juges alors infrieures ， incapables d, prouver un tel sentiment de noblesse. Il faudra attendre plusieurs sicles pour qu elles soient considres comme susceptibles d ， prouver de 1 ， amiti. Ce sentiment sera enfin reconnu partir du XVIIIe sicle, en particulier dans les salons littraires. Le mouvement fministe ， n dans les annes 60 ， fera de 1 amiti entre femmes une de ses grandes conqutes (成果）.参考答案及解析I. Mettez les verbes entre parenthses an temps et mode convenable ( 15 points )1. eut crit (句意：等他写完这封信，他就去邮局把信寄出去。由动作发生的先后顺序可知主句用简单过去时alla,则从句用先过去时。）2. aurais t (句意：要是没有他，我昨天早上就迟到了。此处用条件式过去时。）3. ai rencontre (由tout a 1 heure(刚才）可知此处用复合过去时，rencontrer的直接宾语前置，其过去分词与直接宾语做性数配合。）4. aviez dj termin (句意：在您找到工作时，您已经结束学业了吗？结束学业的动作在找到工作的动作之前，找到工作用复合过去时，则结束学业用愈过去时。）5. a t construite (句意：她走出来的那栋房子建于70年代。房子被建，此处用construire(建造）的被动式的复合过去时态，与maison做性数配合。）6. serait (句意：如果管理良好，这个城市的市场会很繁荣。si引导的条件句用未完成过去时tait,主句用条件式现在时serait。）7. jtais (句意：从我在这以来我一句话也没写。在这是延续性动作表状态，用未完成过去时。）8. venant (句意：那些汽车，从左边行驶过来的那些，他们在十字路口有优先权吗？现在分词做插人语修饰les voitures相当于qui viennent0)9. la vendue (句意:这是我原来的房子，两个月前我把它卖给我邻居了。 la代替vendre的直接宾语la maison,直接宾语前置vendre的过去分词与之配合用阴性。）10. mangerons (句意：我们的妈妈今晚做饭，我们将会喝些汤。由fem判断应用简单将来时。）11. demanderait (au cas o后面用条件式。)12. permettent ( souhaiter que后用虚拟式表达愿望。)13. puisse (personne为泛指代词，指代不确定，后跟qui引导的从句用虚拟式。）14. Arrivs (独立分词结构句，用arriver的过去分词表示动作发生在过去且巳完成，相当于nous sommes arrivs trop tard. . . 0 )15. tudiions ( dsirer que后面用虚拟式。) n. Choissez un mot convenable ( 15 points )1. B (句意：第二天早晨，我被一缕倾斜炽热的阳光唤醒。介词par引出动作的施动者。）2. B (句意：我妈妈带来了些话以便安娜的飞机降落时把它送给她。offrir qch qn.把.送给.。les代替直接宾语des fleurs, lui代替间接宾语相当于 Anne0)3. A ( vieux在以元音为首的阳性名词ami前变为vieil。)4. D (tout与les informations (信息）做性数配合用touteS(阴性复数形式）。）5. A (介词par可表示在.时候，尤其指天气。）6. D (句意：我在他办公室等了已经有一个小时，但他还是没来。ne . toujour pas依旧没有。ne. rien没有任何.0 ne. pas toujours不总是。ne. personne没有任何人。)7. C (句意：医生，我儿子已经病了一个星期了，他从未这样过。depuis +时间段表示从来的一段时间。il y a +时间点表示以前。dans在.之后。pendant 在.期间。）8. B (passer在此句中是直接及物动词用法，意为度过，其直接宾语deux nuits前置，passer的过去分词与之做性数配合。）9. C ( prtexte(借口)为阳性，用aucun ， sous aucun prtexte不用任何借口 。)10. A (句意：在大寒天气到来时，桥巳经竣工了。 A larrive du在.到来时。Grce au幸好。A cause de都怪.。En raison du由于。)11. D (句意：认真做我们的作业吧，不管会发生什么事情。qu。iqu尽管。quelqu不管怎样。quelqu 不管.（后需跟形容词、副词或名词）。quoi qu 不论什么。）12. D (句意：如果他没有提醒我注意，我可能就是肇事者了。 Avec和.；有。Grce au幸好。A cause de都怪.。Sans没有.。）13. C ( avoir besoin de qch需要某物。关系代词dont代指de qch,指示代词ce指需要的东西。）14. C ( avoir peur de qch害怕某事。关系代词dont代指du problme graveQ )15. B (第二人称主有代词阳性形式le tien代指ton allemand。) HI. Mettez un pronom convenable ( 10 points )1. -les-leur (命令式中代词的语序是直接宾语人称代词les在间接宾语人称代词leur前。） 1702. y (rflchir qch.考虑某事。副代词y代指qch。）3. le vtre (主有人称代词le vtre代指前面的votre appartement0 )4. ceux (指示代词的阳性复数形式代指les vtements0)5. cela (句意：这意味着什么？指示代词cela表这。）6. rien (句意：我们能无缘无故地哭吗？ pleurer pour rien无缘无故地哭。）7. lequel (关系代词lequel代指le pays在从句中做地点状语partir pour quelque part去某地。）8. que (关系代词que代指le chocolat在从句中做produire的宾语。）9. par o (句意：我走过的那条路更短。par o相当于par le chemin在从句中做地点状语。）10. dont ( s， occuper de qn照顾某人。关系代词dont代替de qn。）IV. Transformez le discours direct en discours indirect ou le discours indirect en discours direct ( 10 points )1. Je lui demande pourquoi il n est pas parti hier.2. Le vieillard demanda au passant quelle heure il fut.3. L autre jour, le directeur nous a dit qu il nous donnait cong pour le lendemain.4. Il dclara qu ， il pensait librement et qu ， il disait tout ce qu ， ii pensait.5. Il demanda si il pleuvrait ce jour-l.6. Est-ce que tu seras disponible?on m， a demand.7. Nous sommes fiers de toi !les parents disent leur fille.8. Je suis content de travailler avec vous. nous a dit notre professeur .9. Arrte-toi ！il me cria.10. Mon pre affirme souvent ：On n a rien sans peine.V. Lisez le texte ， puis choisissez la bonne rponse ( 10 points )1. A (由第段第三句ensuite s ouvrent les diffrentes voies du secondaire, selon 1， orienta-tion可知在11岁后就可以根据方向选择不同的第二阶段学习（初高中或职业学校） 的道路。）2. C (有第一段第四句中Dans cette drnire branche, qui mne au baccalaurat可知这是选择读高中后需要参加考试那得证书。)3. B (au bout de trois ans在三年后(表将来)；dans trois ans三年后(将来时)；en trois ans三年内；Trois ans aprs. = Aprs trois ans. 三年后。)4. B (由第二段最后一句的话可知：大学每年有10万毕业于DEUG的人升上博士，在读完本科和硕士之后。）5. B (由文章最后段les grandes coles fran? aises constituent un clubtrs ferm可知高等专科学校招收学生很少，要想进les grandes coles需要长时间准备通过考试选拔。）VL Traduisez les phrases suivantes en fran? ais(15 points)1. La photographe qu il a tenue ce jour-l est celle que je prfre le plus.2. Il commence pleurer ， il fait du vent de nouveau ， il faut que vous n ， alliez pas au cinma.3. Il existe quelque chose de vrai dans ses paroles.64. D habitude, elle marche tout en pensant des qutions.5. Ce que tu as fait mrite la reproche. VH. Version (25 points )友谊，真正的价值人类不是只靠物质食粮度日的，他们还需要友谊。伹是友谊到底是什么呢？它是一种建立在个人与个人之间既不依存于恋爱关系又不依存于血缘关系的关系。这种关系不仅仅是感情的事情。它还随着时代与社会的变迁而改变。在历史发展的进程中，友谊首先是男人之间的事情。在古代，他并不被认为是与喜欢和友好相关的一种情感，它更多的体现的是道德和精神层面的东西。在古希腊古罗马成为朋友意味着有共同的价值观，共同行善。就像西塞罗所说的那样，这同样也是慷慨与无私： 爱情，是毫无保留的将心交给一个人而不是因为我们有需要或者我们希望从中获利。历史学家对我们说，友谊并不能为妇女所拥有，她们被认为是地位低下的，无能力体会如此髙尚的感情。她们在等了几个世纪之后才被认为有可能体会友谊。从18世纪开始这种感情才为众人所知，尤其是在文学沙龙。60年代出现的女权运动最终把女性之间的友谊变成了运动的一大成果。四川外语学2009年二外法语者研真题L Mettez une prposition ou une locution prpositionnelle convenable (10 points)：1. Pascal est toujous_bonne sant, parce qu， il fait rgulirement du sport.2. La fille dirige son regard_1 ， entre de la porte.3. Je vous rpondrai_huit jours.4. L， quipe de football de Saint-Etienne jouera samedi_5. Il s est couch h 2 heures du matin et je meurs_celle de Bordeaux.6.8. 9. L 1.2.3,Elle prend 1 autobus pour aller au magasin qui est_Les sportifs s ， entranent_tous les temps ， _Il retourne voir ses parents une anne_quatre.Ce fils dit n, importe quoi. Il parle_rflchir.Choisissez le meilleur choix ( 15 points )： Il fumait beaucoup ， mais maintenant il_fume _sommeil. elle._le pluie ou le vent.A. ne. . . pas B. ne. . . jamais C. ne. . . plus D. ne. . rien _j ， ai besoin pour ce moment ， c ， est seulement un ordinateur.A. Ce dont B. Ce que C. Ce quoi Il quitte souvent la table au milieu du repas pour ne pas_A. manquer B. terminer C. commencer _vous indiquera o se trouve la gare.D. Ce quile dbut du feuilleton. D. retirerA. N importe quoi B. N importe qui C. Certains D. Daucuns5. Un tranger se sent_ Paris, sil ne parle pas franais.A. vaincu B. perdu C. heureux D. reu6. G est drle ， les chiens_il a le plus peur ， ce sont les tout petits ！A. qu B. auxquels C. sur lesquels D. dont7. Cet homme est entr dans la chambre_on s en soit aperu.A. quand B. jusqu ， ce que C. sans qu ， D. au moment o 1 ，Les gens_nous nous sommes adresss ne connaissaient pas du tout la rgion.A. avec qui B. auxquels C. vers lesquels D. quiNous avons dcid_ouvrir une discussion_la rforme.A. , sur B. d , sur C. d, en D. , enElle avait achet une dizaine d, oeufs ， _cuire.A. je les ai faits B. je les ai faites C. j en ai faits D. je les ai faitRapide et conomique ， le courrier lectronique est devenu un moyen de communication_.8. 9. 10. 11.12. 13.A. favorable B. prfre C. capableCette place est_de monde ， pendant la fte.A. riche B. vide C. peu_d entre vous a fait son devoir.A. Rien B. Chacun C. PersonneD. peu utilis D. pleine D. Aucun14. Ne touchez pas_objets exposs.A. aux - B. les C. ces D. des15. Ce sont deux amies, elles s crivent_une fois par mois.A. T un 1 autre B. 1 ， une a 1 ， autre C. 1 ， une autre D. les autres EDL Mettez les verbes entre parenthses au temps et au mode qui conviennent (15 points)：1. Duval n ， a pas retenu toutes les choses qu ， il ( apprendre ) _au cours de son stage.2. Il faut avant tout que je ( aller) _donner manger mes petits.3. Vous serez interprte quand vous ( finir) _vos tudes 1， universit.4. ( Vouloir)_viter d， craser un chien au milieu de la route, elle a provoqu un accident.5. Paul ne m a pas reconnue, il m， a (prendre) _pour ma soeur.6. Le grand-pre tait certain qu il (lire dj) _a quelque part.7. Il travaille avec enthousiasme comme sil ( n avoir que) _20 ans.8. Plusieurs tonnes de fruits (jeter) _sur 1， autoroute par les paysans en colre.9. Marie ， regarde le ciel ， rentrons tout de suite ， il ( faire ) _de 1, orage.10. Pierre nous a promis que sa femme nous ( tlphoner ) _ds son arrive en Chine.11. Elle plit, dposa ses paquets par terre, referma mon livre et me ( emporter) _dansses bras.12. Les enfants mme les adultes aiment manger ( regarder ) _la tlvision.13. Savez-vous que les banques ( ouvrir) _du lundi au samedi ？14. Elles ont ferm la porte de crainte qu on ( entendre) _leur conversation.15. Aprs (rcolter) _le bl, les paysans remuent la terre.IV. Corrigez les fautes dans les phrases suivantes (10 points )：1. Quant ce problme, il faut bien le rflchir.2. Je pense que c ， ami s est tout fait tromp.3. Tu es malade, alors consulte le mdecin s， il vous plat. Tu ne peux pas rester dans cet tat-l.4. Il vient de rentrer de Ste o il vous a envoy une carte. L avez-vous reu?5. Elle a rencontr le professeur d anglais que tu as parl hier.6. Sil pleut demain, nous sommes rests la maison.7. Ne lui racontez pas ce qui vous avez fait.8. Le mdecin ne le permet pas de fumer.9. Cet immeuble est t construit en 2000.10. Les ouvriers veulent voyagent au bord de la mer pendant les vacances.V. Lisez le t