英式英语和美式英语.doc

关于英国英语和美国英语：英国英语就是英国人说的英语British English ，而南部英国人所说的话则是英国的标准英语。美国英语就是美国人说的英语American English 。为什么英国英语和美国英语有差别？这里有历史的原因。美国是一个移民国家，最早的移民就是17世纪来自英国而在美国东部定居的英国移民，到18世纪后期，英国移民已有四百多万。他们说的英语大致上还是英国英语。但随后的两个世纪以来，陆续有大批的移民来自爱尔兰、德国、法国、斯堪纳维亚国家、东欧和南欧的一些国家。此外还有从墨西哥来的西班牙人，和亚洲来的中国人和日本人。所有这些人都须学英语才能生活下去，而这些人原来所说的本国语又都对英语带来影响。但是总的来说，美国英语主要是17世纪英国英语在美国的进一步发展。美国英语继承了英国英语的语法结构和基本词汇，但是在词汇方面也吸收了一些外来成分。这些外来成分来自美洲印第安人的语言和许多移民国家的语言。美国英语和英国英语之间的区别有以下几个方面：1在词汇方面的区别：gas /gasoline (美) petrol (英）; baggage (美) luggage(英); package (美) parcel(英);mail(美) post(英); stairway（美）staircase(英) subway - underground, elevator- liftapartment - flat, truck - lorrybathroom - toilet, candy - sweetseraser - rubber, fall - autumngarbage - rubbish, mail - postmovie - film, sick - illsoccer- football, vacation - holidaythe first floor - ground floor (1楼)the second floor - first floor (2楼) 等。2在拼写方面的区别：check (美)cheque (英)；jail（美） gaol（英）；tire（美）tyre(英)。美国英语一般用-or词尾，英国英语用-our词尾：colorcolour; favoritefavourite; laborlabour ; honor-honour等。美国英语用-er词尾，英国英语用-re词尾：centercentre; metermetre; theatertheatre等。美国英语不双写辅音字母l，英国英语要双写辅音字母l：marveledmarvelled; quarrelerquarreller; travelingtravelling 等。3在读音方面的区别：again: （美）（英）；clerk:（美） （英）；laboratory: 美（英）；此外，像dance, class, fast, half, path 这些词中的元音字母a，美国英语读作，英国英语读作， 如dns（美）dns（英）；kls（美） kls（英）等。4在语法方面的区别：在表示汉语“有”的意思时，美国英语多用动词have，英国英语多用动词完成式have got。例如：She has an interesting book. (美) She has got an interesting book. (英)。又如，美国英语说I insisted that everything be ready by six oclock that evening. 而在当前标准英国英语里这类虚拟语气形式是“should动词原形”，也就是：I insisted that everything should be ready by six oclock that evening. 尽管美国英语和英国英语有着上