大学英语六级翻译汇总.doc

2009年12月大学英语六级考试真题82. How long does a jacket like this last me? (这要看你多长时间穿一次).83. The theory he advanced has proved (对许多传统概念的一种挑战).84. The manager (本可以亲自参加会议), but he was called away for some urgent business abroad.85. Both research and practical experience have shown that a (均衡的饮食对健康是必不可少的).86. Much (我感到遗憾), I was unable to finish the work on time.82. It depends on how often you wear it83. a challenge to many traditional concepts84. could have attended the meeting in person (by himself)85. a balance diet is essential to health86. regretted as I felt模拟题：1. The author of the report _ （对医院的问题非常了解）because he has been working there for many years. Is well acquainted with the problems in the hospital.2. The father _（哀求）his son to be less trouble to his mother. Pleaded with3. The murderer _（混在人群中）with an attempt to shoot at the Prime Minister whenever he seized the chance. Mingled with the crowd4. _（为了最大限度减少窃案发生的可能性）, install a good alarm system. To minimize the risk of theft.5. Scientists will have to _(提出增加世界粮食供应量的方法)。 Come up with new methods of increasing the worlds food supply.6. If you get into a bath full of water, _(有一部分水就会漫到地上)。 Some of the water will overflow onto the floor.7. The tendency of a boy to become attached to his mother and to resent his father _(被称作) the “Oedipus Complex”. Is referred to as8. He is a disgusting man who is fond of _(向别人的妻子献殷勤)。 Paying compliments to other mens wives.9. The medicine _(治愈了这位老妇人的慢性咳嗽) which she had suffered 20 years. Cured the old woman of her chronic cough10. Their findings _(揭示了) the burial customs of the Indian tribes of that area. Threw light upon11. The chairman requested _(所有书面资料都要储存在电脑的硬盘上)。 All the written materials be stored into the hard discs of computers.12. Do you mind _(推迟本次会议到本季度末吗？) Postponing such a conference to the end of this quarter?13. _(如果我是你的话)，I would have accepted such an offer given by the manager. If I were in your shoes14. _(考虑到各种因素)，our subjects should be rearranged to meet the requirements of the curriculum. With various factors considered15. _(理完发后)，Professor Smith went straight to the laboratory to proceed with his experiment. After having his hair cut16. Living in the desert has many problems, _(缺水并不是唯一的问题) The least of which the lack of water is not17. It was essential that _(我们在月底前签合同) We sign the contract before the end of this month.18. To our delight, she _(进大学一个月就适应了大学的生活)。 Adapted herself to campus life one month after entering college.19. The new government was accused _(未实现其降低失业率的承诺) Of failure to fulfill its promise to reduce the unemployment rate.20. The workmen think _(遵守安全规则很重要)。 It very important to comply with/follow the safety regulations.21. The customer complained that no sooner _(他刚试着使用这台机器，它就不运转了。) Had he tried to use the machine than it stopped working.22. A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulder and the back _(主要是由于工作中的压力和紧张造成的。) Mainly due to the stress and tension in their work.23. More than 3 million children have health insurance now, and _(超过250万的家庭已经摆脱贫困) More than two and a half million families have been lifted out of poverty.24. _(除主席之位的所有董事会成员都投票赞成我的意见) to set up a branch office in the suburbs. All the board members except the chairman voted for my proposal25. The emergence of the e-commerce and the fast-growing internet economy are _(为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇)。 Providing new growth opportunities for Chinas foreign and domestic trade.26. The population of elderly people is increasing rapidly because people are living longer than before. _(发达国家尤为如此)。 This is especially true in developed countries.27. It turned out that getting fired from that company_(对我来说是发生在我身上最好的事情)。 Was the best thing that could ever have happened to me.28. It is necessary _(马上把他送到医院)。 That he be sent to the hospital at once.29. Make a list each day of all that you are grateful for, _(这样你就能每天注意到从别人那里得到了什么)。 So that you can stay conscious daily of what you have got from others.30. His silence suggested that _(他赞成我的决定，并决定执行那个计划)。 He agreed with my decision and decided to carry out that plan.31. Only with combined efforts, _(我们才能期望我们的国家有新的面貌)。 Can we expect our country to take a new face.32. Not only _(他向我收费太高)，but he didnt do a good repair job either. Did he charge me too high/ did he overcharged me.33. That Canadian speaks Chinese _(就像他说英语一样流利)。 As fluently as he speaks English.34. Jean didnt have time to go to the concert last night because she was _(忙着准备) her examination. Busy preparing for35. As for Williams, _(他宁愿死也不愿意做这件事)。 He would rather die than do such a thing.36. Only under special circumstances, (学生才被准许提前毕业)。 Are students permitted to graduate in advance.37. It has been proved that _(我们的肤色取决与遗传)。 The color of our skin is due to heredity. 38. No other reproduction in any form is permitted _(未经出版社书面同意)。 Without written permission from the publishing house.39. The environmental effect of the new factory _(完全可以从周围的田地和河流看出来)。 is most clearly observable in the surrounding field and river.40. Had the weather been good, _(孩子们就去野营了)。 The children could have gone out for camping.41. Nowadays, fashion designers are _(很少关心一些至关重要的东西，比如温暖、舒适及耐久性)。 Rarely concerned with vital things like warmth, comfort and durability.42. A healthy life is frequently _(被认为是与平衡的饮食、适当的锻炼以及良好的情绪联系在一起的). Thought to be associated with a balanced diet, proper physical exercise and good mood.43. Psychologists warn that children who are shy are more prone _(在以后的人生道路上更容易情绪消极和焦虑)。 To developing depression and anxiety later in life.44. In some regions, sexual discrimination _(已经成为妨碍女大学生就业的主要障碍)。 Has become the primary barrier that prevents female college students from landing a job.45. Although the federal government has introduced some new laws on this subject it is the state governments _(首先对控制污染负责)。 That are primarily responsible for pollution control.46. These areas rely on agriculture almost entirely, _(只有很少量的矿产资源和最低程度的工业发展)。 Having few mineral resources and a minimum of industrial development.47. He walked away immediately, _(甚至连声抱歉都没说)。 Without so much as saying sorry.48. A stable environment will bring _(更多的投资机会和更好的发展机遇)。 Better investment and development opportunities.49. The police _(毫无根据地把受害人的死亡归于自杀)。 Ascribed groundlessly the victims death to suicide.50. They strongly suggested _(政府干预房价的上扬)。 The government interfere in the rise of housing prices.51. He was never a hero, nor_(他也没想过成为一个英雄)。 Did he think of being one.52. _(他本可以在月底前完成工作)，but the situation suddenly changed. He could have finished the work before the end of this month.53. He voted for his best friend _(不顾校长的反对)。 In spite of the headmasters disapproval.54. _(按那个按钮是没有用的)，unless we plug in the radio first. It is no use pushing that button.55. We are informed that President of that university _(将于次日接见我们)。 Was to give us an audience the next day.56. It pained the headmaster to _(发现学生人数不断减少)。 Find the number of students shrinking.57. Checks are becoming more popular and will in a short while _(代替现金作为人们结账的方式)。 Replace cash as a way for people to settle their accounts.58. The local government had to take some emergency measures _(以便度过目前的危机)。 To pull through the present-day crisis.59. After her husband died, she had to _(挑起抚养孩子的重担)。 Bear the heavy financial burden of raising her children by herself.60. He did very well in his exams, _(考虑到他学得很少)。 Considering that he had studied so little.61. Beijing has announced that _(在任何情况下，中国将不首先使用核武器)。 Under no circumstances will China use nuclear weapons first.62. A few people seek refuge from reading,_(但如果这样做，就失去了读书的全部意义)。 But they are missing the full significance if they do so.63. The global economy boomed in 1960s, _(以年均5.5%的速度增长)。 Growing at an average of 5.5% a year.64. After his long talk with his father, _(他脸上很快就露出自信的神情)。 His face quickly resumed his confident expression.65. I would rather you _(不要随身携带那些重要文件)。 Didnt take those important documents with you.66. This factory, _(由于工人全是女性)，was closed for Womens Holiday. Whose workers are all women,67. _(你越注意别人对你的印象)，the more you feel nervous. The more you care about the impression you make on others, 68. _(请随时与我联系) if you need any further information. Dont hesitate to contact me69. Its a waste of time _(试图说服他们)。 Trying to persuade them.70. The optimistic never weep over their failure or misfortune; _(而是以积极的心态对待一切)。 They hold a positive attitude toward everything in life instead.71. _(只有集中精力与工作) could he forget his own troubles. Only by focusing his attention on work72. It is obvious that _(全球金融危机不同程度地影响了人们的生活)。 The global financial crisis has affected the peoples life to varying degrees.73. The plane _(本该十分钟前起飞)，but one of the passengers had a heart attack just before the plane took off. Should have taken off ten minutes ago.74. The landlord _(想将租金提高三分之一)。 Wants to raise the rent by a third.75. Be quick, _(否则我们到达教堂时婚礼就已经结束了)。 Or the wedding will have finished by the time we get to the church.76. Should there be another world war, _(人类的继续存在就会有危险)。 The continued existence of the human race will be in jeopardy.77. It is generous _(你把这么多钱捐给灾区人民)。 Of you to donate so much money to the people in the disaster-stricken area.78. No sooner had Anne arrived _(就生病了)。 Than she fell ill.79. The boss would be angry_ （假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。 if he should discover you often make personal long distance calls in the office80. The journey took three days_ （比我们原先所预计的多用了）。 longer than we had expected 81.The old and young should be_ （尊重和照顾）。 respected and taken care of 82. （我为这些话所深深感动） _I used them later for a Christmas card. I was so impressed by these words that83. （这就全看） _whether you support me. It all depends on 84. He clenched his teeth to_ (确定事故中遭受的伤口的疼痛). ensure the pain of the wound suffered from the accident 85. Id rather read books in the library _( 也不愿上课 ). than go to lessons86. Our aim is to _( 全心全意为人民服务 ). serve the people with our hearts87. Id like to _( 借此机会 ) to express my heartfelt thanks for your help. take this opportunity take the opportunity（chance）88. The court ruling _( 剥夺了他的政治权利 ). has deprived his political rights 89. It is well-known that _ (退休工人有资格享受免费的医疗)。 retired workers are entitled to free medical care90. Because his health is getting worse, _ (他不得不克制自己以免饮酒过度)。he has to restrain himself from drinking too excessively91. Mike has never done anything against law, _ (即使像打碎邻居家的窗户这样的小过错也都没有犯过)。 even for such a minor offense as breaking a window of his neighbor92. The truth in question is that success in life depends chiefly on sustained efforts _ (这种努力来源于对所选职业的一种深厚的兴趣)。springing out of a deep interest in ones chosen occupation93. But ability and patience do not account for all scientific discoveries which _ (常常与创造性的想象力紧密相关)。 often have much to do with creative imagination 94. Due to big floods in the south, _(中央政府不得不动用储备以渡过粮食危机)。 the central government had to draw on its reserves so as to pull through the food crisis95. Although my boss is very positive, _(我确信这项所谓的明智的决定，与预期相反，会带来严惩的后果)。Im convinced that, contrary to expectations, the so-called informed decision will bring grave consequences96. To their great astonishment, _(在调查中，他们发现了种种形式的腐败并揭露了许多贪污的官吏)。 in the course of their investigation, they discovered various forms of political corruption and exposed a number of corrupted officials97. As the chief accountant, _(玛丽的两难处境在于是谁是把真相告诉老板还是让他蒙在鼓里而辜负他的信任)。 Marys dilemma was whether to tell her boss the truth or to betray his trust by keeping him in the dark98. We have every reason to believe Jason for _(他是一位有经验的老师，知道如何将学生的最佳状态发挥出来)。 he is an experienced teacher and knows how to bring out the best in his students99. We are always advised that _(从书本汲取知识的最有效办法是在页边空白处做有见地笔记)。one of the most effective means of absorbing knowledge f