GIS的下个十年中文翻译.doc

Jill Smith译稿对于正处于转型期的 GIS技术，我们很难预测它在未来十年内的走向，但是回顾其发展历程往往具有启发意义。 在过去的十年间，GIS 逐渐发展和扩张，从最初以政府支持为主导的市场发展模式，进入了由商业部门主导其规模和需求的阶段。相应地，商业数据供应商为了能够在最大范围内服务于政府、商务以及个人用户，也在基础设施上投入了巨额资金，包括具有全球最高分辨率的卫星、大范围内集中和分散的地表控制操作、革命性的大规模生产与增值效能，以及基于网络的新型分布模型。 因此我们有理由预测，在未来十年内，我们将会生活在这样一个世界：不论借助于何种设备，越来越多的人都将比以往更容易获取及时并精确的地理空间数据、信息和应用程序，而这些地理数据都将成为他们日常生活和工作流程的一部分。 我们已经看到空间数据向个性化发展的趋势，并且我们预期这种趋势将会伴随一种新型基于空间网络的应用的过剩而继续发展，而这种新型应用是从未设想过的，它几乎可以支持任何一件事情的完成，从寻找你的午餐约会到保养用于完成关键任务的重要商业器材，以及支持全球安全与紧急情况应对。主流的用户地图网站如Google Earth、微软虚拟地球，已经为他们的无数个人用户和商业用户能够轻松、及时获取由卫星发布的可视化地理信息铺平了道路。随着很多一流的个人导航设备和汽车自动无线设备供应商开始投入资金，通过整合地理空间影像来丰富和完善他们提供的地图和基于位置的服务，可移动应用装置已经被认为是地理信息与应用程序中的一个新的重要增长领域。在可移动设备上所增加的卫星影像功能也将影响到地理空间数据如何处理、压缩和重新获取，以及在其他主流商业应用中它们具有多大的可延伸性。笨拙而难以使用的地理空间空间数据集将会彻底成为过去。 发达国家的商业数据供应商所提供的高分辨率系统和他们具备的性能， 可以很大程度上满足这种新的需求。然而，在未来几年，我们也仍旧会看到一大批新型分辨率小于米的商业影像卫星的上线，它们中的一大部分为发展中国家政府所有，政府为了获得更广泛的应用，还将投资学习中心和技术，升级对影像的访问、分析以及应用。 影像信息的广泛可用性使得价格压力的全面缓解成为可能。同时，这也有助于进一步驱动发达国家和发展中国家的需求。我们预期发展中国家将会成为高分辨率地理空间信息的主要用户，这些信息几乎涵盖了各个领域，从土地利用管理和基础设施建设，到突发事件应对，以及越来越多的可移动设备应用。David Maguire 译稿GIS 是构建在坚固的 IT 基础之上的信息系统，就这点而论，GIS 的变化也反映了 IT 界的重要发展。目前推动其进一步发展的主要驱动力有：硬件性能，网络带宽和微型化，这些也促进着移动化的发展。 至于GIS，所受制的主要瓶颈还在于用户界面。在未来的十年，语音界面（speech interfaces）和非传统显示器（可投影的或可更灵活的）的重大改善很可能对GIS 的使用产生根本性的影响。 GIS领域当前面临的两大主要挑战是软件即服务（SaaS） 和移动计算（mobile computing）。在SaaS 模型中，数据和功能被打包在一起，并通过网络连接使得分散的用户可以获取。更一步的，大规模服务器集群可以用来分发更复杂的应用程序和大型数据库（例如Google Maps 和 Microsoft Virtual Earth）。 SaaS最适于那些需要重复执行，又比较简单、定义也明确的工作流。对于分布式GIS应用程序，尤其是非常注重应用和服务连贯性的地方，这种类型的效用（utility）或云计算GIS 将变得越来越流行。 矛盾的是，服务的集中化却伴随着人们对移动计算日渐增长的兴趣。首先，把计算资源从数据中心移出，并放入可利用的应用程序中，如巡回工作者探测器，移动地图和嵌入式或渗透式计算。其次包含嵌入在环境中的协调网络传感器（coordinating webs of sensors）和可佩带式计算（wearable computing）与实时地理系统。 下个十年里，一个明显的趋势是，操作高级GIS 功能和数据的应用程序用户体验，将进一步简化。现存的两大应用就是汽车导航和地球探测者（Earth explorers）。这些应用优雅地整合了GIS 融合数据、功能和工作流，引导着非GIS 专业人士使用地理信息，实现着地理应用的大众化。 同时，伴随着这些新的重大发展，传统的 GIS 应用，如创建、维护和分析高级 GIS 工作流与制作精密制图产品等方面，仍会持续改进。而这些也仍然是专业 GIS的中流砥柱。David Sonnen 译稿对于这个日新月异的世界来说，十年实在是太长了，但是有一条法则可以让时间停下，那就是信息技术会促成人们思考和行为的方式发生转变。对于人们思考和行为的方式来说，位置一直都是一个基本要素，我将从这个着眼点出发，来解答有关GIS 下个十年的问题。 首先，人们需要知道自己身在何处，身边都有些什么，而这些信息又都息息相关。对实时信息的需求曾经促进了几个世纪来绘图学和几十年来GIS 的繁荣，现在它又将促进地理空间技术的应用。一个大的区别是，GPS、互联网和移动基础设施使得实时获得准确地理信息成为可能。这些技术也使得人们可以实时地得到和发布自身所在位置的准确地理信息。 信息动态化的发展趋势是众所周知的，但我想重申几个看法：事实上，对于企业和个人选购移动设备而言，GPS已经是必选项。移动电话、电子标签、网络化的传感器，甚至一些摄像设备都可以将位置信息发布到人们生活或者公司的数据库中去。根据IDC 提供的数据，个人导航设备的销售量将在2007年达到2030 万套，与 2006年相比上升了92.3%。大多数的个人导航设备可以与网络进行交互。Nokia和TomTom公司对未来发展的定位，也正是基于这样的理念：人们愿意为获取周围环境的实时信息而买单，同时人们会使用具有GPS 功能的无线电话来获得准确的位置信息。 此外，Google 的“民众外包”（crowd sourcing）业务也正着眼于此：已经有 85万人为Google Earth提供信息，这个数字仍在与日俱增。 可以预计：未来十年里，对无处不在的、实时的和准确的地理空间信息的获取能力，将会成为信息基础设施中的无形组成部分。地理空间信息的容量将会随着现有的广阔的信息渠道得到扩展，比如互联网，无线和企业信息系统，所有这些都不会受到“地理专家们”观点的