《闲定成都》提要翻译文本.doc

闲定成都（特刊主题）成都房地产巅峰出品开篇（小栏题）名流：透过烟云看成都（小栏题） 成都是一座从来就不缺少名人的城市。作为南方丝绸之路起点、茶马古道起点的成都，更是一处商埠集散之地、一个文人荟萃之所，一座文化聚落之都。自汉唐以来，文人便有入蜀的传统。李白、杜甫、陆游等，都将成都作为重要的精神栖息地。古往今来，在这里生活着中国最重要的知识分子群体，成都悠扬浪漫的生活方式早已为世人所向往。 从唐至今，成都被公认为历史文化名城，主要有两条文化线路。一条是中国传统文化，这是由司马相如、花蕊夫人、薛涛、杜甫、诸葛亮，乃至近代的巴金、李劼人等文化名人所沿革和演绎的文化渊源；另一条则是由英国人陶维新、启尔德和美国人毕启等人带来的西方文化。尤其是加拿大人林则，他将西方的口腔医学最早引入成都，使之成为中国口腔医学的摇篮。20世纪三四十年代的抗战时期，因许多战区大学内迁，使成都成为中国的文化中心。当时在华西坝的中外名人可以开一个长长的名单：顾颉刚、冯友兰、吕叔湘、钱穆、许寿裳、徐中舒、蒙文通、朱自清、马悦然、李约瑟、文幼章、海明威、陈寅恪一代又一代的名人来访和驻足，形成了成都巨大的文化坛场。人文：文脉流传古蓉城（小栏题）登临九天楼，你会吟诵起李白的名句“九天开出一成都，万户千门入画图”；徜徉浣花溪草堂，你会感叹杜甫“安得广厦千万间”的人文情怀；远眺望江楼，看薛涛对竹沉思，轻吐出“蓊郁新栽四五行，常将劲节负秋霜”；拜谒武侯祠，诸葛亮塑像前“鞠躬尽瘁死而后已”的香火，滋养着还懵懂的少年；参观金沙遗址，惊叹那5000年古蜀国的璀璨文明；走进文翁石室，陶醉于2000年不断的朗朗读书声；到文殊院去吧，都市第一禅林，至今还安抚着一颗颗驿动的心；到青城山去吧，道教发源地，弯曲的石梯正在传授“道法自然”的路径；到雾中山去吧，古佛弥陀的道场，“大肚能容”的精髓还藏在深山浓雾中。这就是成都。山水空濛处，隐藏着几个远离尘世的高人；市井街巷地，生活着一代代的平民。这就是成都。几千年的文脉流传，在一个个平凡的日子里，继续游子：成都乐活我的家（小栏题）人生就是一场旅行，每个人都是游子。成都，一个除了故乡还可以称为“家”的地方。因为对这座城市的热爱，才有了“外地人买走半个成都”的佳话。因为对这座城市的热爱，才有“领事馆第三城”和150多家世界五百强落户四川的国际化。从来蓉就业到自主创业、从一个人租房到举家搬迁这是外地人到成都“定居”的主要路径。留下来的每个人，都有热爱成都的N个理由，譬如麻辣鲜香的火锅，悠闲自得的盖碗茶，神秘莫测的川剧变脸，憨态可掬的大熊猫，悠远美丽的金沙文化当然，它们应该包括稳健而强劲的经济增长、充足的工作机会、高性价比的生活、亲和包容的城市性格、闲适轻松的生活氛围、方便快捷的交通、逐步优化的国际气息，渊源流长的文化，甚至温柔细腻的成都美女成都，四川的成都、西部的成都、全国的成都，也正在成为全世界的成都。成都，一个来了就不想离开的城市。成都，一个让心灵停泊的地方。成都，我们共同的家。I love this city,I lvoe my home。美食：亦是凡人亦是仙（小栏题）能把在重庆发端的土灶火锅啤酒鸭泉水鸡、武汉流行的鸭脖子、云南的当家品种过桥米线、兰州来的牛肉拉面、贵州来的酸汤鱼、福建来的海味馄饨或接受、或融合、或改造，形成具有成都特色的菜品，成都美食的力量，可想而知。伴随着亚洲第一个世界“美食之都”称号花落蓉城，成都美食更让世界刮目相看。川菜目前已发展出了23种复合味道，而成都美食27个创新项目的内容广泛，覆盖了从原材料生产到菜肴、烹饪技术和博物馆等各方面。数据是最好的证明：成都美食行业活跃着餐饮经营户达6万户，特级厨师2000人，6000余个成熟川菜菜品形成了“一菜一格，百菜百味”的特色。成都的美食，在“海纳百川”的旗帜下，俨然已经形成了一个“江湖”：流派纷呈、各领风骚；幽静的小巷，藏着几家小饭馆小面店，那是上班族的最爱；通衢的大街，高档餐馆林立，华灯下上演一出出觥筹交错的大戏，有多少生意在饭桌上完成。看看成都美食的一个个招牌，你也就进入了成都人亦人亦仙的故事。别墅：打开心灵的空间（小栏题）我有一所房子，面朝大海，春暖花开。”每个人都有一个“诗意栖居”梦，别墅，是让人梦想成真的最佳物业形态。悠然自得的休闲文化是成都这座城市最优雅的血液，每个人都恨不得使之成为生活常态。海德格尔说，“充满劳绩，但人诗意地，栖居于大地。”在成都的闲里，在宜人的自然画卷里，没有什么是不可以放下的。只要您愿意，周末两天甚至更多时间，都可以泡在郊区的某个地方，甚至泡在世界“双遗”青城山、峨眉山醉人的空气里。当代成都别墅因此而生。成都别墅生活方式有很多种，每一种都在为您打开心灵的空间。如果您崇尚运动，可以在麓山国际绿海般起伏的高尔夫球场和朋友一起挥杆；如果您热爱自然，可以在置信鹭湖宫烟波浩淼的湖面上欣赏白鹭舞蹈；如果您善于思考，可以在青城山房自家的院子里“问道青城山”；如果您钟情山水，可以在中粮御岭湾感受湖山；如果您喜欢收藏，可以在先生别墅里与找到更多的玩家有生活的地方就有快乐和宝藏。愿每个热爱成都生活的人，都能在这里找到自己的快乐和宝藏。运动休闲：张扬生命的韵律（小栏题）有人说，德国人运动休闲就是在海滨度假，畅享于大海之中；法国人的运动休闲是远离城市，奔向郊区，骑马栽树；日本人的运动休闲是在茶道中追求精神享受，在围棋中感受天地灵气；巴西人的运动休闲，是足球的化身；美国人和英国人的运动休闲，是钓鱼、网球、帆船、高尔夫、马术、攀岩而在中国，在成都，运动就是休闲生活的健康表达。成都的运动休闲，无处不在。茶馆的休闲，往往是一杯盖碗，一张竹椅，一副麻将，撑起一天的从容。麻将运动的普及化，给成都的休闲文化增上了最闲适的一笔。农家乐的休闲，便是众人运动休闲的集合。家人相伴，好友相约，或骑车，或乘车，或行路，浩浩荡荡至田间地头，喝茶、钓鱼、扑克、打球，运动的大众化尽在其中。时尚高尔夫、赛马项目的休闲，则为成都的运动活力添上了独特的“闲意”。独特的人文运动生活文化，体现在了舒适、明快、休闲、随意的生活氛围中。这是运动魅力的极致体现，这是生活精髓的充分彰显。娱乐休闲：画风乐韵自逍遥（小栏题）成都独特宜人的娱乐休闲文化，已成为成都的特有名片。穿越上下三千年的“天府之国”，从汉时文君当垆卖酒到五光十色薛涛笺，从“天生我才必有用”到“安得广厦千万间”，从道的自然到佛的庄严：醉鬼诗仙告诉我们，蜀人的玩乐从来都深刻而轻松，内敛且洒脱，庄重又奔放。他们玩得极致，也奇才备出。2005年的第一场“快乐女声”，川女两位进入前三，轰动一时，2006的“快乐男声”，四川又冲出数匹白马。历史告诉我们，凡是久居深山不可闻，都是大将之才的隐居地。蜀地成都，便是这样一块宝地。这里天地滋润绿树成荫，环境清幽宜人；这里与时俱进开拓创新，各种人才齐聚；这里地理优越适宜群居，美丽的生活区座座矗立：如果城市可拟人，成都就真正倾国倾城。歌舞映春秋，平安画春色，成都人自在逍遥。国色天香芙蓉锦，欢声笑语欢乐谷好玩是蓉城人的天性，谁说玩的时候不可以工作，玩的地方不可以生活？商业休闲：领城市时尚之先（小栏题）成都这座休闲之都，自然少不了时尚这抹优雅的亮色。“熙来攘往，如春登台。”老子的这句话，现在被广泛用于描写成都春熙路的繁荣景象。对于外地游客而言，到了成都如果不去春熙路，就像到了香港不去铜锣湾，到了上海不去南京路一样，与这座城市最时尚的街区失之交臂。如果说伊藤洋华堂、万达广场、SM广场等让成都生活变得时尚，那么，美美力诚、仁和春天、奥特莱斯等顶级商场的不断扩张，世界奢侈品巨头LV、Dior、Loewe、Versace的结伴来蓉，则让成都的时尚不断升级。在成都，我们可以穿着PRADA，拎着LV，一掷万金地在美美力诚做一回杀钱不眨眼的名牌拥趸，然后又一头扎进小店跟人讨价还价在成都，为了时尚，没有什么不可以。在商业休闲上，这个最适合漫步的城市选择了飞翔。古镇休闲：珍珠散落川西坝（小栏题）有一种风景名叫古镇，有一种生活名叫纯粹。在古镇的温柔乡里，只想让一切慢下来，抑或停止。你可以喝茶、聊天、上网、看书、听音乐，甚至晒太阳、望云、发呆、做梦。行走在古镇的街道，每一块青石板都有历史沉淀下来的色彩，每一家店招都镌刻着沧桑的痕迹，每一家餐馆里都保留着记忆里垂涎欲滴的味道，每一缕空气都让心无限地柔软下来。成都周边古镇众多，譬如蕴含传统和时尚的黄龙溪、充满客家风情的洛带、田园牧歌式的平乐它们或历史久远，或文化深厚，或建筑精巧，或依山傍水，或习俗奇异，或地理位置突出，这些充满民俗风情、古朴丰韵的古镇古街，每一个都有自己的特点和味道，却一起成就了让人沉醉不知归路的成都风情。古镇，是散落在川西坝子上的珍珠，也是最成都、最国际的休闲方式。田园生活：山水为邻亦风流（小栏题）“桃源只在镜湖中，影落清波十里红。自别西川海棠后，初将烂醉答春风。”700年前，南宋诗人陆游入川为官，与朋友泛舟湖畔，陶醉于成都的田园风光，挥毫写下了这首脍炙人口的桃花诗。斗转星移，时移世易，成都，这座历史文化古城，几经沧桑变迁，已发展成了西部最大的现代化城市，但风光依旧，魅力更新：繁华与古朴相生，历史与现代交融；小桥处处长流水，行行白鹭竞风流。 西蜀真美，住在成都更美。君不见，往西，道教胜地青城山巍峨雄壮，李冰古堰都江水奔泻而下，滋养千年生息；向东，洛带古镇听落雨，龙泉桃花笑春风，一派湖光山色；往南，新津水城鱼虾满河，蒲江樱桃红遍天，原野风光，天然氧吧；向北，新都宝光寺佛光普照香城，熊猫基地趣味天成，人与自然的和谐构成一幅安宁祥和的川西风情画卷 而优美不止于此。在“世界现代田园城市”的理念下，成都的交通已把田园生活和都市繁华融入了一起，东南西北各个方向，条条道路，宽敞大气，地铁、快铁、公交车、自驾车所构成的立体网路，让成都的湖光山色近在眼前，伸手可及。 休闲会所：都市名流聚集地（小栏题）她们滋生在这片土地上，跟这片土地非凡的气质紧密相连。是的，天府之国的会所似乎是其他地方的同