底特律入关指南.doc

一、上飞机前准备1 带好护照、入关文件、机票。2 钱（50美元零钱）、我的地址、电话、电话卡、飞机上穿的拖鞋、随身药品, 晕机药， 一点饼干点心。 如果有方便的座位上面卡住脖子的小枕头可以带着。3 一切尖锐物品小刀别针放到托运行李里面，现金，贵重轻小物品随身携带。千万不要过重，机场登机前找登机门可能有很远的路走，只带随身必需品在一个小包里。4 箱子上贴我的地址，不要锁，可以用箱包带，用鲜艳颜色的绳子打结，以便取行李的时候好认。5 早饭不用吃太饱，上海到东京途中会供应午饭。二、上海浦东国际机场1 最好提前2-3个小时到机场，国际出发港。2 交机场建设费。3 找到西北航空公司Northwest的位置，推行李过安检。4 到西北公司柜台拿登机牌 (Boarding Card 每人2张)，核对航班号 (FLIGHT 后面的号码) （登机牌依次是NWxx、NWxxxx），核对座位号 (SEAT后面的号码) ，查看登机门号码 (GATE后面的号码)，用中文问清两个航班的登机门号码 (GATE后面的号码) 。熟悉一下航班号 FLIGHT，座位号 SEAT， 登机门号码GATE。把转机航班的登机门号码填在一小条上面，方便在转机时候问人。5 托运行李（确认小票上写明东 京NRT、底特律DTW、匹兹堡 PIT）。6 过第二道安检，盖离境章，找到第一个航班的登机门（以登机牌为准）。7 登机时听广播指示排队，一般后排先上。排到时需出示护照和登机牌。三、飞机上1 小包放进头顶行李舱之前，把机上要用的物品拿出来放在座位上面。小包不可以放在座位上，危险。也不要放在前面座位地下，妨碍伸展。2 按空姐提示系好安全带(SAFETY BELT)。3 起飞时保持座位靠背立于垂直方向，不要打开面前的小桌子。4 起飞后走廊上面安全带指示灯灭，空姐开始走动，这时可以让座位靠背后倾，按钮在扶手上，按住然后身体往后靠。好好休息。 也可以上厕所（机舱中部和尾部），坐得累了可以到机舱后部走一走。5 座位前口袋里面可能有中文详细说明。头顶有灯可以用，开关一般在扶手上面。灯开关也在扶手上。在国内出发时，可能有中国空姐，可以询问。也可用英文纸条问。6 饮料食品见另外写的中英文对照表，多喝含维生素的饮料或者水，以免脱水，不要喝含咖啡因的饮料，不要怕上厕所，上厕所活动一下好。飞机上厕所：两种：有把手，简单。无把手，推中间，即开，入内莫忘扣上门。如有人，可在门边等。7 空姐会发耳机，可调音量，可选频道。8 下飞机前空中可能有中文广播，告知当地时间和转机事项。把一个人的表拨快1个小时成为东京时间。 （可向空服询问当地时间，英文 what time is it now?)四、东京新国际机场机场(NRT)1 这趟飞机上面一般都是中国人，下飞机的时候不知道怎么走可以问问他们，跟着同样坐西北航空公司飞机转飞到美国（底特律）的人们走。2 拿随身行李下飞机后，跟随指示牌（connection/connecting flights，不要走arrival）到登机厅外。3 看登机牌上东京的登机口号 (GATE)，找指向登机口的指示牌（上方大字：GATES 212223等等）。 大方向应该是随队伍往回走，不需上下楼。4 过安检，进入登机厅，找到登机口 (GATE)，核对显示屏上的航班号 (FLIGHT)。可以拿英文纸条问服务人员确认一下是否在这里等。5 如果没有带水，这时候可以用美元买一瓶备用。也可以去饮水机上喝水。6 可以休息一下。原地走动，伸展四肢，脖子。或上洗手间。7 看看周围有没有中国学生或者学者模样的人，如果一同飞机去底特律问一下他的名字和座位号，后面的旅途中有事可以请他给你翻译。8 开始登机。9 有事可以用小纸条请求中文翻译服务，免费。编者注:关于东京新国际机场转机可以参考我们的日本东京新国际机场(NRT)转机指南.四、东京到底特律飞行途中1 上机后把表拨慢13个小时。2 检查座位上有没有枕头和毯子，如没有就向空服要。3 小包放进头顶行李舱之前，把机上要用的物品拿出来放在座位上面，免得进出麻烦。小包不可以放在座位上，危险。也不要放在前面座位地下，妨碍伸展。4 按空姐提示系好安全带 (SAFETY BELT)。5 起飞时保持座位靠背立于垂直方向，不要打开面前的小桌子。6 起飞后走廊上面安全带指示灯灭，空姐开始走动，这时可以按座位扶手处按钮，让座位靠背后倾，好好休息。也可以上厕所（机舱中部和尾部），坐得累了可以到机舱后部走一走。7 座位前口袋里面可能有中文详细说明。头顶有灯可以用，开关一般在扶手上面。8 饮料食品见另外写的中英文对照表，多喝含维生素的饮料，不要喝含咖啡因的饮料，不要怕上厕所，上厕所活动一下好。9 座位前面的口袋里如有菜单，可研究一下吃什么饭。正餐一般就是选牛肉还是鸡肉，或者选米饭面条还是土豆泥。10 到达前2-3个小时供应午饭。11 吃过晚饭能睡则睡，坐得累了可以到机舱后部走一走。12. 到达前几个小时发I-94和海关申报表。填好后和护照放在一起。申报表别忘了签名。如有任何需要请告诉空姐，给她看你的英文纸条，也可请周围中国学生模样的人给你翻译。五、底特律国际机场(DTW)1 可以向空服询问当地时间。下飞机后跟着人流下搂，进入海关大厅，排到“非公民/非绿卡持有者”(foreigner/nonresident) 一队。2 把护照，签证，I-94，海关报关单，学校的邀请信，我的信，还有返程机票和海关英文纸条交给移民局官员。听指示，扫描指纹。左手先右手后。官员看完会在I-94上签章，再将I-94的出境部分撕下，钉在护照上。3 入关后往里走，跟随人流到取行李处 (BAGGAGE CLAIM)，取行李在同一大厅。找上方显示所乘航班 (NWxx) 的传送带，等候自己的行李。旁边应该有免费行李车。4 推着行李排队等待海关检查。工作人员询问时，递上护照、申报单。可能会要求开箱检查。 主要是不能有肉类，植物。5 继续追寻大部队，或听从工作人员指挥，往里走到另一个行李传送带，将行李托运。不用出示证件。6 跟随CONCOURSE A / GATES指示牌上楼到level 2 登机。再次过安检。登机口以登机牌为准。出发航班显示屏上(departure)也会显示登机口号 (GATE)。注意时间有否改变。(如果找不到，可拿出机票给工作人员看) 。7 找到登机口，核对显示屏上的航班号。8 坐下休息，给我打电话。9 开始登机。时刻记住要核对时间！在美国下飞机后时如果有任何问题，可用英文小条请别人用手机给我们打电话。 或者自己找公用投币电话，不要投币，用电话卡。其他人的底特律入关转机经验:进机场的第一关是移民局.那里有一个游走的女翻译,象是台湾人.排队轮到你的时候上前递上护照啊, I-20啊,I-94啊什么的,看他高兴或者会问你几个问题.这时候广播里会不停的说: 欢迎搭乘XXX次航班从北京来的旅客.请在xxx处领取行李.这样通过了移民局以后就走自动扶梯下去 拿行李因为要过海关所以托运的行李也必须取出来.拿到行李以后迅速的从海关通过, 他会告诉你往左还是往右走,如果往右就是说行李无须检查了.往左呢就有人在等着查你的行李里面有 没有食品之类的.接下来我们还会经过一个检查口,你需要把所有随身携带的包都放在上面检查一下,当时还有一位慈祥老者 把我叫过去,用一个怪东东在我的提包上扫了一圈.海关以后我们就看见一个传送带.把托运的行李再放上去,就可以接着轻装简行了.走出门口会有很多的 bus在等着上人,那上面的介绍都是英日中语言都有的随便你听得懂哪一门都行.他主要是告诉你, 你要到的登机口应该从哪个站下车.(转乘飞机的登机口在登机牌上有,如果是西北和国航联运的话, 在北京应该就能拿到两张登机牌,不需要重新check-in).到站下车进候机楼按照一路上非常明白的 指示找到你的登机口就万事大吉了.六、匹兹堡机场(PIT)我们会到下机口接。万一我们进不来，就追寻大部队， 随Arrival/Ground Transportation指示牌到中心大厅，从右边一排自动扶梯处下楼。 下了楼两边都是通向出口处的地铁，哪边先来就坐哪边。下地铁后跟随人流下楼， 往左走到底是取行李处 (BAGGAGE CLAIM)。我们会 在自动扶梯口或者取行李处等候。七、英文短句(1). 机场Sorry, I cant speak English. Could you do me a favor?对不起，我不会讲英语。能帮我一个忙吗？Where is the restroom? Thank you so much.请问洗手间在哪儿？谢谢。Could you please tell me where the pay phone is？ Thank you so much.请问公用电话在哪？谢谢。Where is the Baggage Claim? Thank you so much.请问行李认领处在哪儿？谢谢。My sons home address is Home Address这是我儿子的家庭地址。My sons cell phone number is Phone Number这是我儿子的手机号。These are our boarding passes, could you tell us where the gate is and how to get there? Thanks.这是我们的登机牌，请您告诉我们怎么去这个登机口。 谢谢。My next flight is NW xxx. From Detroit to Pittsburgh (PIT), can you write down the terminal gate number here for me?我的下一个航班是 NWxxx ，从底特律到匹兹堡，你能给我写下登机门的号码吗？ 多谢My next flight is NW xxx. From Detroit to Pittsburgh (PIT), would you please show me how to find the terminal and gate? Thank you a lot.我的下一个航班是 NWxxx ，从底特律到匹兹堡，你能告诉我怎样找到站台和登机门吗？多谢Turn left 左传Turn right 右转Keep straight 向前走Go upstairs 上楼Go downstairs. 下楼Would you please take me to terminal. gate , My next flight is NW xxx. From Detroit to Pittsburgh (PIT), Thank you a lot.我的下一个航班是NWxxx 从底特律到匹兹堡，你能带我去站台。登机门。吗？Shall I wait here for flight NW xxx to Pittsburgh (PIT)? Thank you.我应该在这里等从底特律到匹兹堡的NWxxx 航班吗？Would you please show me where I can find the restroom? Thank you.请问哪里有厕所？多谢Men Gentlemen Mens 男Women Ladies Ladys 女Would you please find a Chinese translator for me? Thank you a lot.您能给我找一个讲中文的翻译吗？多谢I lost my passport / boarding card / baggage, please help me. Thank you very much.我丢了 护照/ 登机牌/ 包，请给予帮助，多谢。Where shall I wait for my luggage? I just arrived by the flight of NW xx. Thank you.我刚坐NW xx 航班来，我应该在这里等我的托运行李吗？（2.飞机上Could you do me a favor to help me put my bag on the rack?请您帮忙将我的旅行袋放到架子上好吗？Would you please put the bags up there for us? Thanks.请帮我把包放上去好吗？谢谢Would you please help us taking the bags out? Thanks.请帮我把包拿出来好吗？谢谢Would you please help me fastening the safety belt? Thanks.请帮我系好安全带好吗？谢谢Would you please help me lowering my seat back? Thanks.请帮我放低座位靠背好吗？谢谢Would you please give me an extra blanket? Thanks.请再给我一条毯子好吗？谢谢Would you please turn off the fan for me? Thanks.请帮我把空调扇关闭好吗？谢谢Where is the switch of the light over my seat? Thank you.我座位上方的灯开关在哪里？谢谢Would you please give me another I-94 form? Thanks.请再给我一张I-94表格，谢谢Excuse me, may I have one blanket?劳驾您给我拿条毛毯。Could you help me turn off the reading light?您能不能帮我关掉我座位上面的小灯？Could you help me adjust my seat, I would like to lie back and take a nap.您能不能帮我调整我的座位，我想躺平点小睡一会。Where is the restroom?请问洗手间在哪儿？We dont speak English. Please give me what I am pointing at. Thanks.我不会说英语，请你把我指的食物给我。谢谢。Excuse me, could you bring me a cup of tea?劳驾您给我倒杯茶！Excuse me, may I have a cup of water?劳驾您给我倒杯水！（3.过海关Excuse me. We come from China to visit our son. We dont speak English. This is the letter from my son. He is a student at Carnegie Mellon University. My name is xxx. This is my wife, xxx. We will stay for 55 days. Here are our round trip tickets. Thank you very much.对不起。我们从中国来看儿子。我不会讲英语。这儿有我儿子的信。他在xxx大学读书。我叫xxx。她叫xxx。我们只待55天。这里有我们的往返机票。谢谢。My son is now a Ph.D. student at Carnegie Mellon University.我儿子正在xxx大学读博士学位。（4.抵达终点机场I dont speak English and I need help. If you have a cell phone would you please call my son at xxxxxx briefly, so that I can let them know my situation? Thank you a lot.我不会英文，我需要帮助，如果你有手机能请您给我儿子打个简短的电话到 xxxxxx好吗？那样我就可以告诉他们我们的情况。谢谢。I dont speak English and I cant find my son, who is supposed to meet me at the airport. Would you please call my son at xxxxxx briefly, so that I can let them know my situation? Thank you a lot.我不会英文，我找不到我的儿子了，他说来这里接我的。您可以帮我给我的儿子打电话到xxxxxx吗？那样我就可以告诉他们我们的情况。多谢七、常用英文词汇（1.转机时在机场里可能要用的词汇Flight Number, Flight No. 航班号Gate 登机口North 北South 南East 东West 西Level 1 第一层（楼）Level 2 第二层（楼）Level 3 第三层 （楼）Shuttle 机场小巴Baggage Claim 行李认领Connecting flights counter 转机服务台Boarding Pass 登机牌Exit 出口Emergency Exit 紧急出口（只用作紧急状况时）Terminal 机场终端出口Telephone 电话Northwest Airlines 美西北航空公司Restroom 洗手间Mens 男洗手间Gentleman 男洗手间Womens 女洗手间Ladies女洗手间Airpo