《苏武传》自读提要.doc

文言文翻译技巧一、翻译原则：从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的两个原则：一是忠于原文,力求做到信、达、雅。（信:忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。达:符合现代汉语的表述习惯，语言通畅,语气不走样。雅:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。）二是字字落实,以直译为主,以意译为辅。二、翻译方法：文言文“六字翻译法” ：留、补、删、换、调、贯 （一）留：凡朝代、年号、人名、地名、书名、器物名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 例：赵惠文王十六年 庐陵文天祥 汝今得与李、杜齐名。范滂传（二）删：把无实义或没必要译出的衬词、虚词、偏义副词中无实意的一方等删去。如：夫赵强而燕弱 （发语词） 城北徐公，齐国之美丽者也 （结构助词）师道之不传也久矣（结构助词） 其闻道也固先乎吾 （句中停顿助词）备他盗之出入与非常也（偏义复词） （三）换：翻译时把古代词汇换成现代汉语。基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。 例：疏屈平而信上官大夫。 疏远、信任（单换双） 2、上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 嫉妒（古今异义） 3、天下云集响应，赢粮而景从。 如同云一样（名作状） 4、既泣之三日，乃誓疗之 为哭泣（为动） （四）调：调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照现代汉语的语法规范调整语序。例：夫晋，何厌之有？ 宾语前置 2、计未定，求人可使报秦者 定语后置 3、以勇气闻于诸侯 状语后置 4、另外有些不调整就难以理解的句子如互文：主人下马客在船、秦时明月汉时关（五）补：补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等）例：1、公谓张良曰：“（你）度我至军中，公乃入。” 省略主语 2、夫战，勇气也。一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭 。 省略谓语3、竖子，不足与（之）谋。 省略宾语4、今以钟磬置（于）水中。 省略介词（六）贯：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这个“贯”就是“意译”。例：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 译：（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。 总结：字字落实留删换，文从句顺调补贯三、高考命题规律：选择含有关键词语（多义实词、常见虚词通假字、词类活用、古今异义）、特殊句式（省略句、被动句、倒装句、判断句固定句式）的句子 。 主要考察翻译六字法中的哪几个？ 留 删 换 调 补 贯四、文言文翻译技巧：抓关键词句（找出关键词语、特殊句式，准确翻译），洞悉得分点文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名不必译，古义现代词语替。倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句译，领会语气重流利。五、高考考纲对文言文的考察能力要求：（一） 阅读浅易的古代诗文：（二）理解 B 理解常见文言实词在文中的含义2 理解常见文言虚词在文中的意义和用法 常见文言虚词：而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之。3 理解与现代汉语不同的句式和用法 不同的句式和用法：判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用。4 理解并翻译文中的句子。苏武牧羊曲歌词 苏武留胡节不辱。雪地又冰天，苦忍十九年。 渴饮雪，饥吞毡，牧羊北海边。 心存汉社稷，旄落犹未还。 历尽难中难，心如铁石坚， 夜在塞上时听笳声，入耳心痛酸。转眼北风吹，群雁汉关飞，白发娘，望儿归，红妆守空帏。三更同入梦，两地谁梦谁。 任海枯石烂，大节总不亏，定叫匈奴惊心叹服，拱服汉德威。 苏武传自读提要（一）武，字子卿。少以（ ）父任（ ），兄弟并（ ）为郎（ ）。稍（ ）迁（ ）至栘中厩监（ ）。时汉连伐胡，数（ ）通使相窥观（ ）。匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈（ ）。匈奴使来，汉亦留之以（ ）相当（读音_， ）。 翻译：1、 时汉连伐胡，数通使相窥观。_2、 匈奴使来，汉亦留之以相当。_天汉元年，且鞮侯单于初立（ ），恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行（读音_， ）也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉（ ）其义（ ），乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者（用“/”断句，本句中有一个定语后置，即“_”）；因（ ）厚赂（ ）单于，答（ ）其善意。武与副中郎将张胜及假吏常惠等募（ ）士斥候百余人俱（ ）（用“/”断句），既至匈奴，置币（ ）遗（读音_， ）单于；单于益（ ）骄（ ），非汉所望也。翻译：1、 武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者。_2、 单于益骄，非汉所望也。_方欲发（ ）使送（ ）武等，会（ ）缑王与长水虞常等谋反匈奴中（用“/”断句）。缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉；后随浞野侯没（ ）胡中，及卫律所将（ ）降者（“所”字结构），阴（ ）相与（ ）谋劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴，虞常在汉时，素与副张胜相知（ ），私候（ ）胜曰：“闻汉天子甚怨（ ）卫律，常能为汉伏（ ）弩射杀之。吾母与弟在汉，幸（ ）蒙（ ）其赏赐。”张胜许之，以（ ）货物与常。 翻译：及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。_后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发（ ），其一人夜亡（ ），告（ ）之。单于子弟发兵与战。缑王等皆死，虞常生得（ ）。单于使卫律治（ ）其事，张胜闻之，恐前语发（ ），以状（ ）语（读音_， ）武。武曰：“事如此，此必及（ ）我。见犯（表被动， ）乃死，重（ ）负国！”欲自杀，胜、惠共止之。虞常果引（ ）张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加（_ 语前置）？宜皆降（使动用法， ）之。”翻译：1、虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。_2、单于使卫律治其事，张胜闻之，恐前语发，以状语武。_3、事如此，此必及我。见犯乃死，重负国！_单于使卫律召武受辞（ ）。武谓惠等：“屈（ ）节（ ）辱（ ）命，虽（ ）生，何面目以（ ）归汉！”引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医。凿地为坎，置煴火，覆武（于）其上，蹈（ ）其背以出血。武气