外国影片片头字幕译名.doc

1.外国影片片头字幕译名Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on Xs Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务Casting by 挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧2外国影片剧本术语译名25 Cont 接镜头25Beat 停顿Close 特写Cont 续Dissolve to 情景叠化为End of Act Two 第二幕完EXT 外景Fade In 淡入Fade Out 淡出Handheld 手提摄影机INT 内景Long Lens 长焦距OS 画外音Pan off / Panning 摇摄Script # 104 剧本号 104White Shooting Script 拍摄剧本（白天）Widen Out to Reveal 镜头退后3外国电影机构译名American International 美国国际公司Biograph Studios 比沃格拉夫影片公司Cinerama Corporation 布朗兄弟公司Columbia Pictures Corp. 新艺拉玛公司Culver Pictures, Inc. 哥伦比亚影业公司Dennis Cameron, Pix 丹尼斯Dream Works 梦工厂Edison Company 爱迪生影业公司Gulf and Western 海湾西方公司Harper Bros. 哈伯兄弟公司Independent Motion Picture Company 独立影片公司Kinney and Transamerica 坚尼全美利坚公司Metro-Goldwyn-Mayer, Inc. 米高梅影业公司Paramount Pictures 派拉蒙影业公司RKO Pictures, Inc. 雷电华影业公司Saul Bass Associate, Inc. 索尔巴士公司Selig Company 塞立格制片公司Twentieth Century-Fox 二十世纪福斯影片公司United Artists Corp. 联美影业公司Universal Pictures Co,