西城区公共场所常用英语标识译法指南.docVIP

西城区公共场所常用英语标识译法指南第一部分 医疗卫生一、 警告提示信息（一） 区域划分标识序号中文名称英文名称1.就诊区Outpatient Area2.住院区Inpatient Area3.实验区Experimental Area4.办公区Administrative Area5.宿舍区Staff Dormitories6.清洁区Clean Zone7.半污染区Semi-Contaminated Zone8.污染区Contaminated Zone9.候诊区Waiting Area10.亲友等候区Visitor Waiting Area11.患者入口Patient Entrance12.探视入口Visitor Entrance（二） 建筑标识序号中文名称英文名称1.门诊楼Outpatient Building 2.病房楼Inpatient Building3.医技楼Medical Technology Building4.教学楼Academic Building5.报告厅Conference Hall/Auditorium6.办公楼Office Building 7.图书馆Library8.洗衣房Laundry9.锅炉房Boiler Room10.配电室Electricity Distribution Room11.配液室Liquor Room12.太平间Morgue13.营养食堂Nutritious Diet Center14.职工食堂Staff Dining Hall15.餐具清洁间Dining Utensils Clearing Room16.库房Storeroom17.药库Drug Storage18.血库Blood Bank19.宿舍楼Dormitory20.车库Garage21.医用废弃物、垃圾处理站Biohazard Waste22.污水处理站（点）Sewage Disposal（三） 通用标识序号中文名称英文名称1.停车场Parking2.问讯处Information3.盖章处Stamp Service4.饮水处Drinking Water5.服务台Service Desk6.卫生间Toilet7.男厕所Gents/Men8.女厕所Ladies/Women9.吸烟室Smoking Room10.残疾人专用Disabled Only11.小卖部Shop12.咖啡厅Cafe13.公用电话（IC卡电话）Telephone(IC Card)14.报刊亭Kiosk15.安全出口Exit16.消防器材Fire Equipment17.禁止吸烟、饮食、逗留No Smoking, Eating, Drinking or Loitering18.小心玻璃Caution! Glass19.小心地滑Caution! Slippery/Wet Floor20.请勿触摸Dont Touch21.暂停服务Temporarily Closed22.老年人、残疾人、军人优先Priority for Seniors and Disabled23.严禁明火/防止火灾No Open Flame24.非公莫入Staff Only25.请关闭通讯工具Please Turn Off Telephones And Beepers26.闭路电视监视区域Closed Circuit TV in Operation27.患者止步Staff Only28.自动取款机ATM29.灭火器Fire Extinguisher30.壁式消防栓Fire Hydrant31.室外消防栓Outdoor Fire Hydrant32.消防应急面罩Fire Mask33.安全疏散指示图Evacuation Chart34.消防通道Fire Engine Access35.无障碍通道Wheelchair Accessible36.配电柜Power Distribution Cabinet37.配电箱Power Distribution Box38.楼梯Stairs39.电梯Elevator/Lift40.就餐卡办理处Meal Card Service41.生活垃圾暂存处Non-Biohazard Waste42.请随手关门Keep Door Closed/Please close door behind you43.危难时请速报110Emergency Call 110（四） 医疗警示标识序号中文名称英文名称1.禁止鸣笛No Horn2.收费处Cashier3.挂号处Registration4.专家门诊时间一览表Schedule of Specialist Clinics5.办理住院Admission6.出院手续Discharge7.建病历窗口Medical Records8.电话/电脑预约服务Phone/Online Reservation9.（急诊）分诊台Triage10.（普通）分诊台/门诊接待室Reception11.等候室/候诊室/候诊厅Waiting Room12.请在候诊室外候诊Please Wait Outside the Consulting Room13.请排队等候Please Line Up14.投诉电话Complaints Hotline15.举报信箱/意见箱Suggestions & Complaints Box16.请保持安静/禁止喧哗Quiet Please17.医用电梯Medical Service Elevator18.男士止步Female Only19.放标本处Specimen20.取检查、检验结果处Test Reports21.医用废弃物Biohazard Waste22.放射物品Radioactive Materials 23.当心射线Caution! Radiation24.有害气体！注意安全Caution! Noxious Gas25.进入实验区，请穿好工作服Experiment Area! Wear Work Clothes26.危险物品Hazardous Materials27.剧毒物品Poisonous Materials28.生物危险，请勿入内Biohazard! No Admittance29.锐器！请注意Caution! Sharp Instruments30.易燃物品Inflammable Materials31.医疗急救电话120First Aid Call 12032.医疗急救通道Emergency Access33.血液告急Blood Donors Needed34.儿童常见病Common Pediatric Diseases35.A型血液告急Group A Blood Donors Needed36.B型血液告急Group B Blood Donors Needed37.O型血液告急Group O Blood Donors Needed38.AB型血液告急Group AB Blood Donors Needed二、 功能设施信息序号中文名称英文名称1门诊部Outpatient Dept.2门诊挂号处Registration3门诊化验室Laboratory/Lab 4门诊收费初Cashier5门诊手术室Outpatient Operating Room6门诊注射输液室Injection &Transfusion Room7门诊药房Outpatient Pharmacy/Outpatient Dispensary8门诊接待室Reception9门诊治疗室Outpatient Treatment Room10内科Internal Medicine Dept./Internal Medicine11内科诊区Internal Medicine Consulting Area12内科分诊处Internal Medicine Reception13内科专家门诊Internal Medicine Specialist Clinic14内科普通门诊Internal Medicine Regular Clinic15内科候诊区Internal Medicine Waiting Area16内科处置室/内科治疗室Internal Medicine Treatment Room17内科病房Internal Medicine Ward18消化科GI Medicine19呼吸内科（呼吸科）Respiratory Medicine20风湿科Rheumatism Dept.21肾病科Nephrology22核医学科Nuclear Medicine23内分泌科Endocrine dept24心血管内科/心内科Internal Medicine-Cardiovascular Dept.25 结核内科Internal Medicine-Tuberculosis26肿瘤内科Internal Medicine-Oncology27综合内科General Medicine28神经内科Internal Medicine-Neurology29外科Surgery Dept./Surgery30外科（急诊）分诊处Triage31外科（普通）分诊处Reception32外科处置室Surgery Treatment Room33外科监护室SICU34外科抢救室/外科急诊室Emergency Surgery Room35外科手术室Surgical Operating Room36外科特级专家门诊Senior Specialist Clinic37外科专家门诊Specialist Clinic38普通外科门诊General Surgery Clinic39胸外科Thoracic Surgery40骨外科Orthopeadic Surgery41激光美容科Laser Cosmetology42烧伤整形科Burn and Plastic Surgery43烧伤专家门诊Burn Specialist Clinic44烧伤急诊Burn Emergency45泌尿科Urology Dept.46妇产科Obstetrics and Gynecology Dept.47妇儿科Gynecology Pediatrics Dept.48妇科分诊Gynecology Reception49妇科观察室Gynecology Observation Room50妇科彩超室Gynecology Color Ultrasonic Room51妇女病防治科Womens Diseases prevention and Treatment52产科超声波诊断室Obstetric Ultrasonography Room53产科病房Obstetric Ward54产房Delivery Room55母婴保健中心Maternal and Infant Healthcare Center56儿科Pediatrics Dept.57耳鼻喉科E.N.T. Dept.58眼科Ophthalmology Dept.59皮肤性病科Dermatology & STD Dept.60急诊科Emergency Dept.61口腔科/牙科Dental Dept./ Stomatology Dept.62精神科Psychiatry Dept.63中医科Traditional Chinese Medicine(TCM) Dept.64放射科Radiology Dept.65检验科Clinical Lab66超声科Ultrasonography Dept.67腔镜科Endoscopy Dept.68药剂科Pharmacy Dept.69病案科Medical Records Dept.70病理科Pathology Dept.71肝炎科Hepatitis Dept.72感染科Infection Dept.73综合科Integrated Dept.74中西医结合科Integrated TCM& Western Medicine Dept.75肿瘤科Oncology Dept.76男性科Andriatrics Dept.77生殖调节科Reproduction Regulation Dept.78输血科Blood Transfusion Dept.79老年病科Geriatrics Dept.三、行政后勤序号中文名称英文名称1医务部Medical Administration Division2护理部Nursing Dept.3党委办公室Party Committee office4院部办公室Hospital Administration Office5院长办公室Presidents Office6副院长办公室Vice Presidents Office7工会Labor Union8团委办公室League Committee office9计划生育办公室Family Planning Office10医疗保险管理办公室Medical Insurance Management Office11离退修办公室Retirees Office12医院感染控制与消毒科Hospital Infection Control & Disinfection Section13纪检监察办公室Disciplinary Inspection & Supervision Office14医护办公室Staff Office15院总值班室Chief Duty Room16值班室Duty Room17人事处/科Human Resources Dept./ Section18财务处/科Financial Dept./ Section19总务处General Affairs Dept.20科研处Research Dept.21审计处Auditing Dept.22保卫处Security Dept.23教育处/教育中心Education Section/ Education Center第二部分 体育场馆一、 警示提示类序号中文名称英文名称1禁坐栏杆Dont Sit on the Handrail/No Sitting on the Handrail2小心轻放Handle with Care3请勿外带食品No Food from Outside4易碎Fragile 5报警指示牌Police Alarm6消防指示牌Fire Alarm7请在此处开票Get Your Invoice Here8先试后买Try Before You Buy9不外售Not for Sale10单号入口Odd Numbers Entrance11双号入口Even Numbers Entrance12热Hot13冷Cold14按Press15营业时间Open Hours/Business Hours16场馆示意图Map/Sketch Map二、 功能设施类序号中文名称英文名称1票务室/售票处Ticket Office/Tickets2桑拿浴房Sauna3更衣室Locker Room4女淋浴室Womens Shower Room5男淋浴室Mens Shower Room6医务室Clinic7按摩室Massage Room8贵宾休息室VIP Lounge9力量训练房Strength Training Gymnasium 10运动员休息室Athletes Lounge11记者休息室Press Lounge/Media Lounge12运动员席Athletes Seats/ Athletes Box13新闻发布厅Press Conference Hall/ Media Conference Hall14新闻办公室Press Office/Media Office15文字记者席Press Seats/Press Box16电视评论席TV Commentators17播音室Broadcasting Room18广播席Radio Commentators19摄影记者区Photo Zone/ Pool Positions (Pool Positions仅用于奥运场馆内)20兴奋剂检查室Doping Control Room21场地器材室Venue Equipment Room22竞赛办公室Competition office23技术代表室Technical Delegates Office24裁判员室Referees Office25仲裁办公室Jurys Office26公告栏Notice Board27吸烟处Smoking Area28运动员专用通道Athletes Only29残疾人专用通道Wheelchair Accessible30散场通道EXIT/Exit31观众通道For Spectators32检录处Call Room/Call Area33观众席Spectator Seats34贵宾席VIP Box35主席台Rostrum36等候区Waiting Area37残疾人（无障碍）观众席Seats for Disabled38储藏室Storeroom39风机房Ventilator Room40电气房Power Supply Room41计时控制室Timing Control Room42公共广播系统PA(Public Address/Public Announcement)43运营区/场馆工作区BOH(Back of House)44通行区/场馆公众区FOH(Front of House)45打印复印室Photocopy46洗衣房Laundry47客房Guest Room48警卫室Guard Room三、 体育项目类序号中文名称英文名称1田径Athletics2足球Football3游泳Swimming4跳水Diving5竞技体操Artistic Gymnastics6蹦床Trampoline7射击Shooting8篮球Basketball9赛艇Rowing10场地自行车Track Cycling11皮划艇Canoe/Kayak12摔跤Wrestling13乒乓球Table Tennis14柔道Judo15跆拳道Taekwondo16羽毛球Badminton17艺术体操Rhythmic Gymnastics18现代五项Modern Pentathlon19手球Handball20拳击Boxing21山地自行车Mountain Biking/Mountain Cycling22水球Water Polo23击剑Fencing24飞碟射击Trap Shooting25排球Volleyball 26举重Weightlifting27棒球Baseball28射箭Archery29铁人三项Triathlon30沙滩排球Beach Volleyball31网球Tennis32小轮车BMX(Bicycle Motocross)33马术Equestrian第三部分 景区景点一、 警告提示信息序号中文名称英文名称1出口EXIT/Exit2入口ENTRANCE/ Entrance3出口方向Way out4入口方向Way in5防洪通道，请勿占用Flood Control Channel. Keep Clear!6非游览区，请勿进入No Admittance/No Visitors7严禁依靠Stand Clear/No Leaning8有佛事活动请绕行Detour. Buddhist Ceremony in Progress9内部施工暂停开放Under Construction. Temporarily Closed10此处施工带来不便请原谅Under Construction. Sorry for Inconvenience.11临时出口Temporary Exit12小心滑倒Caution! Wet Floor/ Caution! Slippery13风力较大勿燃香请敬香Windy. No Incense Burning!14严禁中途下车No Drop Off Between Stops!15请爱护文物/保护文物Please Protect Cultural Relics16请在台阶下等候Please Stand Clear of the Steps17请勿投食Dont Feed the Animals18请勿惊吓动物Dont Frighten the Animals19请勿拍打玻璃Dont Tap on the Glass20请勿将手臂伸出车外Keep Arms inside Carriage21禁止开窗Keep Windows Closed/Dont Open Windows221.2米以下儿童免票Free for Children under 1.2 Meters23应急疏散图Evacuation Chart24请您不要坐在护栏上边Dont Sit on the Guardrail25请您不要随意移动隔离墩Dont Move Barriers26非机动车禁止入内Motor Vehicles Only27请您穿好救生衣Please Wear Life Vest28前方弯路慢行Bend Ahead. Slow Down!29酒后不能上船Those under the influence of alcohol not allowed on board30请爱护洞内景观Please Help to Protect the Cave Scenery31严禁携带宠物No Pets Allowed32原路返回Please Return by the Way You Came33请沿此路上山Climbing Route/To the Top34园内禁止烟花爆竹No Fireworks Allowed/Fireworks Prohibited35景区内禁止狩猎No Hunting36雷雨天禁止拨打手机Cellphones Prohibited during Thunderstorms37二十四小时营业24-Hour Service二、功能设施信息序号中文名称英文名称1综合公园Comprehensive Park2儿童公园Childrens Park3动物园Zoo4植物园Botanical Garden5历史名园Historic Garden6自然保护区Nature Reserve7主题公园Theme Park8森林公园Forest Park9地质公园Geopark10游乐园Amusement Park11带状公园Linear Park12街旁游园Community Park13雕塑公园Sculpture Park14盆景园Mini-Scape Garden/Bonsai Garden15体育公园Sports Park16景观Scenery17景区Scenic Area18景点Scenic Spot19森林浴Forest Bath20空气浴Air Bath21日光浴Sun Bath22温泉浴Hot Spring Bath23泥沙浴Sand Bath24野营露营Camping25消闲散步Strolling26郊游野游Outing27垂钓Fishing28登山攀岩Mountaineering/Rock-Climbing29揽胜探险Expedition30科普教育Popular Science Education31游戏娱乐Entertainment32健身Bodybuilding 33演艺Art Performance34水上运动Aquatic Sports35冰雪活动Ice Skating & Skiing36滑草活动Grass Skiing37滑沙Sand Skiing38电影拍摄Filming39数字特技Digital Stunt40电影录音Film Recording41电影剪辑Film Editing42电影冲洗Film Processing43电影动画Film Animation44摄像室Photo Studio45无烟景区Smoke-Free Scenic Area46大型水滑梯Water Slide47滑水Surfing48潜水Scuba Diving49收费停车场Pay Parking50茶室Tea House51游泳池Swimming Pool52残疾人客房Accessible guestroom53吸烟区Smoking Area54非吸烟区Non-Smoking Area55信用卡支付Credit Cards Accepted56讲解服务Tour Guide Service57国家级文物保护单位State Protected Historic Site58市级文物保护单位Municipality Protected Historic Site/ City Protected Historic Site59区级文物保护单位District Protected Historic Site60爱国主义教育基地Patriotic Education Base61浅水区Shallow Water62深水区Deep Water63采摘区Fruit-Picking Area64步行街Pedestrian Street65工农业旅游示范点Industrial and Agricultural Site66游览观光车Sightseeing Trolley/Sightseeing Bus67儿童游乐场/儿童乐园Childrens Playground68水上漂流Drifting69标本室Specimen Room70表演时间Show Time71观赏区Viewing Area72投喂区Feeding 73触摸区Petting Area74残疾人服务Service for Disabled75平安景区Accredited as a Safe Scenic Area76接待标准Reception Standards77自行车架Bicycle Stand第四部分 文化一、剧院序号中文名称英文名称1请勿摄像No Filming/No Video2请勿录音No Recording3请勿拍照No Photography4请勿吸烟No Smoking5请勿蹬踏Dont Step On6请勿触摸Dont Touch7请勿入内No Admittance8保持安静/请勿大声喧哗Quiet Please9请勿乱动开关Please Dont Touch the Switch10请勿将软包装的饮料带入场内No Drinks from Outside11请随手关门Keep Door Closed/Please close door behind you12请节约用水Please Save Water/Dont Waste Water13请节约用纸Please Save Paper/Dont Waste Paper14请出示证件Please Show Your ID15请排队等候入场Please Line Up16请保持场内清洁Please Keep the Area Clean/Dont Litter17请关闭通讯设备Please Turn Off Cellphones &Beepers18请将手机和寻呼机静音Please Mute Cellphones &Beepers19小心烫伤Caution! Hot20小心地滑Caution! Caution! Wet Floor21小心玻璃Caution! Glass22道路湿滑请小心Caution! Slippery When Wet23下台阶时请您小心Watch Your Step/Mind Your Step24观众止步No Admittance25非公莫入Staff Only26禁止通行No Admittance/No Entry27谢绝参观No Admittance28谨防扒窃Beware of Pickpockets29严禁使用明火No Open Flame30场内禁止吸烟No Smoking31非演职人员请勿入内Staff Only32演出人员请到此止步No Admittance for Performers33一米以下儿童谢绝入内No Admittance for Children Under 1m.34贵宾专用通道VIP Only35办公区域，观众止步Staff Only36舞台重地，观众止步Staff Only37贵重物品请随身保管Please Dont Leave Your Valuables Unattended38易碎品，请轻拿轻放Fragile! Handle with Care39商品展示柜，此产品不参加活动Display Only40请保管好您随身携带的物品Take Care of Your Belongings41离开时请您带上您的包Please Take Your Belongings When Leaving42演出过程中，请勿大声喧哗或随意走动Performance in process, please keep your voices down and stay in your seat.43欣赏交响乐曲时，乐曲的乐章之间，请不要鼓掌No Applause Between Movements Please44请准时入场，对号入座，迟到的观众请在场外等候，待幕间安静时，入场就近入座。Please arrive punctually and take your numbered seat. Latecomers please wait outside, and take a seat nearby during an interval.45谢谢合作！Thanks for your cooperation!46机房重地，非公莫入Machine Room. Staff Only.47自动门Automatic Door48应急疏散出口Emergency Exit49紧急出口Emergency Exit50禁止出入Please Remain Seated During Performance51电源Power Supply52消防通道禁止停车Fire Engine Access. No Parking.二、书店序号中文名称英文名称1找零请当面点清Please check your change before leaving2本柜结帐请稍候Temporarily Closed3本层图书请在本层购买Please Pay at this Floor4乘梯须知：乘梯请注意安全，站在黄线以内，下梯时及时抬脚，儿童老人应有人领乘。Notice: Be careful. Stand behind the yellow line. Children and seniors must be accompanied.5交款后仍引起报警器鸣响的读者，请您持所购商品到开票处重新消磁，由于设备原因给您造成不便，特表衷心歉意。If the alarm beeps after you pay, please go to the counter with purchased books for re-demagnetization. We are sincerely sorry for any inconvenience.6请上二层Upstairs to Floor 27欢迎您选用Thanks for Shopping Here8欲购此架图书请向营业员索取To buy books on this shelf, please ask the assistant for help.9读者止步No Admittance10乘电梯右侧站立Stand on Right11小孩乘电梯须有大人陪伴Children must be accompanied by an adult.12营业时间Open Hours/ Business Hours13推Push14拉Pull15请勿拍照No Photography16闲人免进Staff Only17勿乱扔杂物No Littering18请勿用手触摸Dont Touch19保持安静Quiet Please20未交款图书，请勿带入洗手间Please dont take the unpaid-for books to the toilet21请节约用水Please Save Water/Dont Waste Water22营业员为您查询图书You can ask the assistants to help search for books.23注意安全CAUTION! /Caution!24请勿坐靠Please stand clear25右侧站立，左侧急行Stand on Right, Pass on Left26小心碰头Mind Your Head/Watch Your Head27推杠报警Push for Alarm28别让您的烟头留下火患Please Put Out Your Cigarettes.29危难时刻 迅速报警 110Emergency Call 11030火警119Fire Call 119/ Fire Alarm 11931止步，高压危险Danger! High Voltage32配电设施：2米范围内严禁放置易燃物品Power supply facilities: No flammable materials allowed within 2 meters33警告 放火卷帘门请勿堆物，开关时请勿站人Warning: Keep everything clear of the automatic fireproof sliding door. Stand clear when in operation.三、图书馆序号中文名称英文名称1入口ENTRANCE/ Entrance2危险DANGER!/ Danger!3紧急出口Emergency Exit4安全出口（太平门）EXIT/ Exit5闲人免进Staff Only6请安静Quiet Please7请将通讯工具设置为静音Please Mute Cellphones & Beepers8办公区域，读者止步Staff Only9来宾登记Registration10请勿拍照No Photography11灭火专用Fire Extinguisher12消火栓Fire Hydrant13紧急情况 击碎玻璃Break Glass in Emergency14阅览室Reading Room15请将未选图书放回原处Please reshelf the books you dont want16请将目录屉放回原处Please put the drawer back into its original place.17请爱护书籍Please Take Care of the Books18注意归还日期，按时还书Please Return Books on Time19馆内禁止吸烟No Smokin