汉语长句的翻译方法.doc

英汉互译理论和实践（选修）第八章 汉语长句的译法（教学安排：2课时）汉语长句和英语长句在结构上差异很大，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。在处理长句时，经常碰到的问题是如何断句和如何区分主从。一、断句大凡长句多是复句。汉语的一个复句有时要断成几句来译，才能使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。另外，现代英语的句子结构也趋向简短，文章中非限制性的关系从句用得越来越少。因此，翻译汉语的长句常常用断句法。一般来说，以下几种情况可以断句：（一）汉语句子较长，内容较复杂这样的句子如果照样译成一个长句，在结构上有困难，语意也不清楚；断句则便于清晰表达原意，又符合英语习惯。例1原文：历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理，才能排除一切想入非非的发财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。（马南邨燕山夜话）译文： 例2原文：接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划。（马南邨燕山夜话）译文： （二）汉语的总分复句汉语的总分复句都包括总说和分述两部分。有的先总说后分述，有的先分述后总说。翻译时：前者可以在句子的开头部分断句，也就是将最前面的总说或概括部分单独成一句；后者可在句子的结尾部分断句，也就是将最后的总结或判断部分断开，单独译作一句。1. 先总说后分述的总分复句例3原文：这王冕天性聪明，年纪不满二十岁，就把那天文、地理、经史上的大学问，无一不贯通。（吴敬梓儒林外史）译文：例4原文：这一点现在就必须向党内讲明白，务必使同志们继续地保持谦虚、谨慎、不骄、不躁的作风，务必使同志们继续保持艰苦奋斗的作风。（毛泽东选集第四卷）译文：例5原句：（新）凤霞的一生过来不易，受过贫穷，受过冻饿，受过说不尽的欺侮折磨，但是她都能经受，在最强大的压力和打击面前没有屈服，没有讨饶，没有流泪。译文：2. 先分述后总说的总分复句例6原文：灾难深重的中华民族，一百年来，其优秀人物奋斗牺牲，前赴后继，摸索救国救民的真理，是可歌可泣的。译文：例7原文：我们长征路上过草地，根本没有房子，就那么睡，朱总司令走了四十天草地，也是那么睡，都过来了。（毛泽东选集第五卷）译文：（二） 汉语的转折复句句中语气发生变化，或改变了主句，或意思有转折，也常常断句。例8原文：我在学堂里坐着，心里也闷，不如给他家放牛，倒快活些。（吴敬梓儒林外史）译文：例9原文：为了我们的事业，我已将生死置之度外，如有不幸，就把我埋在阴山顶上，以表示一个共产主义者的崇高而圣洁的节操。（杨植霖王若飞在狱中）译文：（三） 汉语长句的结尾部分是“反问”或“感叹”分句时可以断句。例10原文：年岁不好，柴米又贵；这几件旧衣服和旧家伙，当的当了，卖的卖了；只靠着我替人家做些针指生活寻来的钱，如何供得你读书？（吴敬梓儒林外史）译文：例11原文：艾奇逊们不和中国的人民民主专政的当局好好地打交道，却要干这些混帐工作，而且公开地发表出来，丢脸，丢脸！（毛泽东选集第四卷）译文：（四） 为了表达原句的强调语势，英译时采用断句法。例12原文：让那些国内外反动派在我们面前发抖罢，让他们去说我们这也不行那也不行罢，中国人民不屈不挠的努力必将稳步地达到自己的目的。（毛泽东选集第五卷）译文：二、区分主从汉语复句中往往不用关联词，分句之间的逻辑关系很多时候主要依靠排列顺序来表示，即“意合法”。汉语复句中接二连三出现的动词从形式上看都是等立的，没有主从偏正之分。所以在翻译汉语复句时，必须首先从逻辑上仔细分析，弄清各句之间的关系，区分哪个分句为主，哪个分句为从，然后按照英语习惯适当处理。一般来说，凡是主句用英语限定动词结构来表达；从句可采用各种非谓语形式或介词短语来表达，或增加从属关联词或通过各种从句形式来处理。可遵循以下原则：（一） 表示原因或条件的部分，一般应从属于表示结果的部分例13原文：王冕见此光景，过意不去，叹了一口气道：“河水北流，天下自此将大乱了。我还在这里做什么！”（吴敬梓儒林外史）译文：例14原文：无论锅炉的壳体和蒸汽管怎么仔细地密封，总有一些热要漏出来。译文：（二） 表示方式或状态的部分，一般应从属于表示行为或动作的部分例15原文：全国人民紧密团结在党中央周围，朝气蓬勃，奋勇前进。译文： （三） 表示方法和手段的部分，一般应从属于表示目的的部分例16原文：我们需要一个正确的政策。这个政策的基本点，就是放手发动群众，壮大人民的力量，在我们党领导下，打败侵略者，建设新中国。（毛泽东选集第三卷）译文： （四） 非本质的部分，一般应从属于本质的部分例17原文：“四人帮”披着革命外衣，打着革命的旗号，干着破坏社会主义革命和生产的罪恶勾当。译文： （五） 属于修饰或说明关系的分句或短语，一般应译作从属部分。例18原文：袭人道：“忆百年还记着呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”（曹雪芹红楼梦）译文：（六） 背景情况描述部分，一般应从属于结论部分。例19原文：当时，无论干部和战士，长途跋涉，冻饿交加，体质都已相当虚弱。译文：（七） 否定或反说的部分，一般应从属于肯定或正说部分。例20原文：彻底的唯物主义者是无所畏惧的，我们希望一切同我们共同奋斗的人能够勇敢地负起责任，克服困难，不要怕挫折，不要怕有人议论讥笑，也不要怕向我们共产党人提批评建议。（毛泽东选集第五卷）译文： 翻译练习一、不徇私情之秘加拿大总理之养子犯法，法院秉公判决，不徇私情，加国总理亦大义灭亲，绝不施加任何影响，全由法院作主。消息传出，某市老干部议论纷纷，皆以为他山之石可以攻玉也。偏一现职干部妙语惊人：“人家是资本主义国家。儿子成年后即独立生活，无赡养父母之责，故父母亦不愿再袒护儿女也！”二、船上生活，是如何的清新而活泼。除了三餐外，只是随意游戏散步。海上的头三日，我竟完全回到小孩子的境地中去了，套圈子，抛沙袋，乐此不疲，过后又决然不玩了。后来自己回想很奇怪，无他，海唤起了我童年的回忆，海波声中，童心和游伴都跳跃到我脑中来。我十分的恨这次舟中没有几个小孩子，使我童心来复的三天中，有无猜畅好的游戏！我自少住在海滨，却没有看见过海平如镜。这次出了吴淞口，一天的航程，一望无际尽是粼粼的微波。凉风习习，舟如在冰上行。到过了高丽界，海水竟似湖光。蓝极绿极，凝成一片。斜阳的金光，长蛇般自天边直接到阑旁人立处。上自穹苍，下至船前的水，自浅红至于深翠，幻成几十色，一层层，一片片的漾开了来。小朋友，恨我不能画，文字竟是世界上最无用的东西，写不出这空灵的妙景！注释：1 小孩子的境地：“孩提时代”。2 决然不玩：cut all connection with such pastimes比didnt play