外文翻译开题报告要求及指导意见.doc

外文翻译、开题报告要求一套完整的毕业设计（论文）资料分别由外文翻译、开题报告、毕业设计（论文）正文三部分组成，并按统一封面和格式编写。字体及字号到时按学院规定。文本格式及写作要求（一）外文翻译通过文献查阅与翻译，进一步提高掌握使用外文的能力，熟悉本专业的几种主要外文书刊，了解毕业设计（论文）课题的国内外信息与动向。1、格式：（1）外文（译文前面附被翻译的外文原件复印件）；（2）翻译成中文格式：标题署名（作者名）* 著译者：*翻译正文外文著录为了反映文稿的科学依据和译者尊重他人研究成果的严肃态度以及向读者提出有关信息的出处，要求译者按著录/题名/出版事项顺序排列注明：期刊著者，题名，期刊名称，出版年，卷号（期号），起始页码。书籍著者，书名、版次（第一版不标注），出版地，出版者，出版年，起始页码。2、内容要求：（1）阅读每位学生在文献查阅环节中，必须阅读510万个印刷符号的外语文献资料（最好阅读与课题或本专业有联系的内容），择其重要的翻译12万个印刷符号（约3000汉字）。（2）翻译标题应真实地反映出翻译外文的主体内容或原外文标题内容，一般控制在20个汉字以内。可以用副标题对标题予以补充说明；标题下方正中为外文作者署名；外文翻译成中文的内容；外文著录（二）开题报告1、格式：（1）课题名称；（2）学生、专业、指导教师和教学单位署名；（3）开题报告的正文撰写。2、内容要求：（1）课题名称要求与毕业设计（论文）正文标题名称一致（一般控制在20个汉字以内，可以用副标题对标题予以补充说明）。（2）学生、指导教师和教学单位署名： 课题下方正中即是学生署名，学生署名下方是专业名称，专业名称下方即是指导教师署名，指导教师署名下方即是教学单位署名（教学单位指学院）。（3）开题报告的正文撰写要求包括（不少于2500字）：课题来源研究目的和意义研究的内容与途径国内外研究现状与发展趋势通过提出问题、分析问题，综合前人文献中提出的理论和事实，比较各种学术观点，阐明所提问题的历史、现状及发展方向等。按论点和论据组织材料，从不同角度阐明主题中心内容，综合分析提出研究课题的主攻方向。引用的资料应注意以下问题：能说明问题，并且具有一定的理论和实践意义；资料真实可靠，既新颖又具有代表性，能反映问题的发展阶段以及阶段性成果； 文献资料阅读的主要文献、资料名称研究条件与措施主要工作阶段与进度指导意见：1、论文的全部任务要求完成翻译、开题报告、论文三部分。进度严格按照三峡大学经济与管理学院本科生毕业论文管理规定安排。禁止抄袭，学校会采取措施严格检查。2、翻译部分工作量为3000汉字。外文翻译成中文的内容要求做到信、达、雅、开题报告一共2500字，其中要求有1000字的文献综述（即“国内外研究现状与发展趋势”）的内容。文献综述不是要你谈自己关于所选课题的认识，而是介绍别人已有的观点，是在查阅与课题有关的近3年的有代表性的文献的基础上，开始写作文献综述的。学术动态：要写关于此课题别人（学术界）研究了些什么？研究到了哪一步？应是别人（学术界）关于该课题研究的成果和观点的汇总，而非个别文献资料整篇、整段的抄录、拼合。要以问题（观点）为中心，不要以资料为中心。其目的是介绍关于所选课题的已有研究成果，对比各观点的异同，总结已有成果的不足之处，并提出自己的加以完善的建议。具体可安排发展背景、已有成果、争论焦点、研究的发展趋势、现有研究中存在的问题、缺陷等内容。在文献综述里应该看到很多书名号，即你介绍别人的观点是要有出处的，如某人在什么时候于什么著作中或什么期刊上论证了什么观点。开题报告中关于研究的目的、意义，要围绕题目（主题），落脚到题目，说明该选题有一定的理论意义和现实意义。现在可以从相关硕士论文入手，看这些论文及论文后面列出的参考文献，做理论准备。看过的书籍、文章、杂志都要把标题、作者、刊号、出版社、时间、页码等信息保存好，以后要作为论文的参考文献提供的。可以自己查找相关论文后面列出的参考书目，多看几篇论文，多看些参考书。特别提示：所有备份资料不要仅存在一个U盘里，U盘容易坏！附：经济与管理学院2014届毕业论文工作计划根据三峡大学本科毕业设计（论文）工作条例及三峡大学经济与管理学院本科生毕业设计（论文）工作实施细则的规定，现将学院2014届毕业设计（论文）有关工作（含第二学士学位班等）安排如下：一、毕业设计（论文）工作领导小组四、外文翻译、开题报告根据省教育厅关于印发湖北省高等学校本科毕业论文（设计）质量及教学管理评估实施办法的通知精神和2010-2013年学校参与省优秀学士学位论文评选的获奖情况，为进一步提高毕业论文质量和管理工作水平，根据学校的有关要求，对毕业设计论文的文本、规范及有关要求作适当调整，从本届毕业论文开始执行。 1、不再单独写作文献综述。将开题报告和文献综述有机地结合在一起，合为开题报告，总字数不得少于2500字。 开题报告中充分体现学生课外阅读成果。2、将涉及文献综述的核心内容纳入毕业设计（论文）正文中的前言部分，字数要求在1000至1500字左右。外文原文应与设计论文选题高度契合，不能为国内作者文章或教材内容。外文原文为复印件，不接受电子文本。根据以往毕业论文工作的实际，本届毕业论文的外文翻译和开题报告均要求提前于2014年元月19日完成，并将上述两个文本及电子文本交由指导教师批阅保存。14年春季学期第1周由各系检查收齐交教学办，以备学校抽查。五、审查学生资格2014年春季学期初对学生能否参加毕业论文进行资格审查。对不具备资格的学生，必须取消其参加毕业论文的资格或参加毕业论文写作但不参加答辩。教学办将不具备毕业论文资格的学生名单于2014年2月21日前报教务处、相关系及学生本人。六、工作管理1、学院加强对毕业论文工作的指导和管理。根据学院往年存在的问题和不足，认真落实本届毕业论文工作计划，督促、检查执行情况，做好原始记录。学院强调：毕业论文指导工作是一项正式的实践环节教学工作，应严格按照教学规范进行。指导教师每周须至少安排2次集中指导时间（每星期四下午除外）。2、因就业需要在单位见习的学生，须由本人提出书面申请并附见习单位证明，由指导教师同意后以系为单位报学院教学办备查。学生毕业论文主要在见习单位完成。要求学生按毕业论文进行的不同阶段向指导教师提供相应的论文成果。论文答辩前至少安排一周时间回校参加论文形式审查和答辩。3、指导教师应恪尽职守，采取多种形式检查学生的论文写作进度和论文质量，及时解答和处理学生提出的有关问题。4、学生在论文写作过程中应围绕课题阅读相关学科领域内的经典文献和著述，形成读书笔记。以调查报告或案例分析报告形式完成毕业论文的，其中数据或事由应真实全面。学院要求指导教师和学生在毕业设计（论文）写作过程中要加强学术道德和学术规范建设，对论文抄袭、代写论文、数据作假、编造事实等舞弊行为将给予严厉处罚，直至取消学生学位授予资格以及追究指导教师教学事故责任。5、2014届毕业学生，一律采用学校统一印制的A4毕业设计（论文）文本、稿纸和表格，过时的文本、稿纸和表格不再使用。教学管理和指导教师工作手册等文本、表格及学生所用的文本、表格及毕业设计（论文）稿纸由教学办落实。6、毕业论文形式按经济与管理学院2014届毕业设计（论文）形式规范执行。（具体见学院网页的本科教学实践教学网页）。学生装订成果时严格按照本格式规范排版装订。本项要求作为成果形式审查的重要内容。七、工作进程本届毕业生毕业实习要根据人才培养计划确定的时间，除去4周时间外其余的安排在13年秋季学期执行，剩余4周安排在14年春季学期完成。以下周次指14年春季学期。第1周完成外文翻译和开题报告，以系为单位将纸质文本（带封面）交教学办备查。纸质文本应出现指导教师详细的批阅意见和学生修改痕迹。学生复印课题任务书，教师填写本科生毕业设计（论文）过程控制表。专业责任人对本专业学生完成情况进行检查，填写毕业设计（论文）工作手册，学院教学办进行整体检查，填写学院毕业设计（论文）工作手册。第1-4周毕业实习第58周（2014.03.17-2014.04.11）论文第一稿第9-11周（2014.04.14-2014.05.02）论文修改稿第12-13周（2014.05.05-2014.05.16）论文定稿第14周（2014.05.19-2014.05.23）星期一（2014.05.19）将论文未装订的文本交2014届毕业设计（论文）工作领导小组进行形式审查（按专业系组织审查）。通过后定稿并装订成册、指导教师评阅、非指导教师评阅.各专业提交答辩安排（含答辩小组组长及成员时间、学生名单等）至教学办。教学办落实答辩地点制成学院毕业设计（论文）答辩安排总表，报教务处和学校视导团。第15周（2014.05.26-2014.05.30）毕业答辩。第18周（2014.06.16-2011.06.20）优秀毕业设计（论文）推荐评选，资料整理归档八、答辩1、成立经济与管理学院本科生毕业设计（论文）答辩委员会：主 任：刘学著 成 员：周银珍 谭本艳 阚如良 涂娟 朱静 蔡厚清 戴发山 田野秘书：段华2、参加论文答辩的学生自行准备论文文本复印件3份交由答辩小组。3、答辩程序按学院