中韩电影应当优势互补.doc

中韩电影应当优势互补2012年是中韩建交20周年，八九月间，在北京、上海、长春、沈阳四地开展2012韩国电影展活动，12部韩国影片展映。当然，在这样有特殊意义的年份，中韩电影之间的交流不仅于此。 2011年，中国电影产业不负众望，总票房达到131.15亿元人民币，保持着30%左右的增长率。在影院建设方面，2011年底，全国大型城市的电影 院已经超过2800所，银幕达到9200余块。电影产业如此高速发展，良好的投资环境与庞大的市场份额都吸引着比邻而居，但市场已饱和的韩国电影人。 2012年4月1日，为了更好地促进中韩影人的交流和合作，韩国电影振兴委员会出资，特意在北京设立了“韩国电影中心”，为中韩影人搭建了一个更直接而 便利的交流平台。“这在韩国电影振兴委员会其他国家代表处是绝无仅有的，因为我们对中国市场非常重视，希望双方能有更多更深入的合作。”韩国电影振兴委员 会中国代表处代表金妼贞如是说。2012年7月，中韩合拍片项目洽谈会在北京举行，中韩两国多家知名电影公司、导演、制片人会聚一堂，就6个新片项目进行了合作洽谈，试水中韩合拍电影呼之欲出。机遇难逢，推进合拍影视圈：韩国电影振兴委员会是个怎样的机构北京代表片处立于什么时间成立以来一共促成了多少个合作项目金妼贞：韩国电影振兴委员会有些像中国广电总局的电影局，是政府直属的部门。而北京代表处是2009年7月23号正式成立的。 北京代表处成立以来，到底促成的合作项目有多少，我没有进行过统计，因为每年的具体情况都不一样。三年来我们较为频繁地参加中国电影交易活动，比如香 港、上海以及今年北京的电影节，我们都会前往。并专门开设展位，带领一些韩国的后期制作公司来参加这些交易，每年都有十几个公司参与，我们会提前把韩方的 资料准备好，发放给中国的相关影视公司，届时他们可以在现场洽谈。我们推进的技术方面的合作比较多，像特效、后期制作、摄影师等。今年十二星座离奇事 件的摄影师就是韩国电影杀人事件的摄影，是我们介绍过来的。影视圈：那么今年成立的韩国电影中心与韩国电影振兴委员会是怎样的关系金妼贞：韩国电影中心是韩国电影振兴委员会专门为中韩电影合拍项目而设立的办公室，还提供住宿、剧本翻译等一系列配套服务，使韩国影人到中国有了落足点。他们可以在此了解中国电影，当然，这里也方便中国影人前来交流，双方可以就新的项目在这里洽谈。韩国电影中心只为韩国影人提供3个月的服务，3个月之后，会更换新的项目进入。 韩国电影中心是针对双方合拍项目而设立的，只负责合拍项目的运作。但韩国电影振兴委员会中国代表处的工作范围就相对大一些，在中国推广韩国电影的同时， 也会推荐一些韩国电影人来中国工作。中国电影公司如果需要找韩国导演、演员或技术人员，我们会提供最直接的联络方式，帮他们牵线搭桥。影视圈：已经上映的电影笔仙，即将上映的危险关系和新妈妈再爱我一次都是中国影视和韩合作电影，明显多于往年。为什么今年有这么多韩国电影人愿意投入到合拍的项目中来 金妼贞：近两年中国电影发展迅速，但发展过快导致人才跟不上发展的速度，需要大量人才弥补。我们是看好这个时机，希望推进中韩合作项目。当然，安兵基导 演的笔仙创造了六千万的票房，也为双方合作打了一针强心剂，今后我们会更大力地推进合拍，两国一起投资、一起创作电影，希望这样真正合拍的项目能够多 起来，也检验一下各自市场的认可度。如果能满足双方市场是最好，但一定会非常难。为了鼓励合拍，我们还出台了新政策，国际合作的合拍影片会有一些补贴的支 持。安晓芬：近两年中国电影蓬勃发展，越来越多的海外电影人看好我们的市场，不仅韩国，好莱坞也同样希望与我们进行合拍项目。因为合拍片的待 遇相当于国产片，在票房分账等方面优势明显。所以不少海外公司都在寻找途径，希望能有适合中国的题材，一起合拍，但这并不容易，广电总局对合拍控制得还是 很严格的，防止进口片以这样的面目进入国内，来冲击我们的国产影片。中韩合拍成功的案例不是很多，笔仙不算严格意义的合拍，只是聘请导演 的合作。合拍是要双方共同出资，双方主创达到一定比例，我方至少达到1/3，而且还必须在境内拍摄一部分场景，才能称之为合拍片，是有严格定义的。好像只 有十几年前的雏菊算是当时中韩合拍片中的佼佼者。影视圈：前不久的中韩合拍洽谈会上，推出了七个项目，它们的进展是否顺利 金妼贞：从中韩合拍洽谈会来看，一些中国公司确实有合作的意向，但还在观望，他们对一些项目表现出浓厚的兴趣。因为这次来华的一些制片人很有名，有些导 演中方也很认可，欣赏他们之前的作品。所以总体而言进展还比较顺利。现在确定的是六个项目。遇见的韩方投资已经确定，很可能是郭在容导演掌镜。而七 星公寓11月就要开机了，导演是韩国的，演员是中国的。再见阿妮是比较早的项目了，正在跟中国公司洽谈之中。安晓芬：中韩洽谈会我们也 派代表出席了。双方合作项目肯定是将来的大方向，但就目前而言，我与韩国的合作更多的是演员与后期的合作。或者是购买版权，翻拍他们的一些经典作品。现在 双方合拍还处于试水阶段，相信大家的合作都比较谨慎，投入不会很大，预计成本会控制在2000万左右。通过磨合消除隔阂影视圈：从以往的双方合作的一些作品来看，成功的不多，为什么导致这些问题的原因有哪些 金妼贞：主要有几点原因，首先是文化背景不同，我们两个国家虽然离得很近，但不可否认两国文化不同，从韩国带过来的故事与中国观众的品位存在误差，不够 接地气。其次就是中国的电影审查制度比较特殊，韩国电影人不了解这些禁忌，所以某些创作的内容不符合要求。但这些都是可以改善的，韩国提供好故事的构架 后，完全可以请中国编剧来修改，大家一起磨合剧本，使它变成中国观众能接受的故事。合作多了，了解多了，双方越来越融合，势必就会知道如何规避问题，彼此 包容。安晓芬：在我与韩国同仁的接触中，感觉沟通是最大的障碍，如果在翻译过程中打了折扣，就会造成不必要的误解。在沟通剧本时，有些不仅需要翻译成韩语，甚至还要翻译成英文，所以时间成本比较大。建议真正想来中国发展的韩国影人，也应该适当学习一些中文。影视圈：从目前来看，中韩电影的各自优势是什么，如何在合作中扬长避短 金妼贞：就韩国电影的优势而言，从1996年到2006年是韩国电影发展的黄金时期，这一阶段培养出了一大批优秀的电影人才。所以韩国的商业电影发展得 还是比较成熟的，尤其类型片方面，爱情片、惊悚片的优势相对明显，可以在合作中借鉴。此外，技术方面也是韩国电影的优势，政府一直鼓励电影特技的发展，对 此相关的支持也比较多。冯小刚导演自集结号之后一直与韩国后期制作公司合作，说明韩方在后期技术领域是得到中方电影人认可的。随着中国电影的发展，中方的工作人员也越来越专业，发展过快导致人员缺口，所以现在应该大力培养人才，多给新的导演和团队机会。 安晓芬：在过去十年当中，韩国影人已经摸索出一条成功的商业片发展之路。他们较于我们，后期特效、3D等方面优势明显，电影工业的成熟度也高于国内电 影。还有他们的敬业精神也是有口皆碑，只要承诺的，就一定都会按时完工。韩国影人成熟的管理经验也是十分值得中国电影人学习和借鉴的。影视圈：你对双方合拍项目的前景乐观吗 金妼贞：中国电影每年生产500部影片，又有良好的投资环境，因此发展迅猛，但发展过快造成的人才缺口不可能马上弥补，所以这里需要的不仅是韩国电影 人，它给世界电影人都创造了机会。其实这对中国电影而言是一件好事，引进其他国家的人才，能够促进整个产业发展。在这方面中国还是相当开放的，注重产业的 融合，文化产业就应该是开放与国际化的。如果照这样发展下去，亚洲最好的市场一定是在中国。因为它不仅本身强大，而且资源丰富，有好的导演与演员，这些为 以后的电影发展提供了基础，再过几年，一定是亚洲市场的主导者。所以这是难逢的好时机，我对此充满信心。安晓芬：我们的市场的确太大了，我们并没有准备好，所以造成了演员慌，导演慌。能担当起票房的演员，内地及港澳台加起来都不会超过20个。而韩国一些演员让国人耳熟能详，他们的加盟确实是弥补缺口的好办法。 亚洲这几个国家有共同的价值观，有渊源，文化共通，如果能