外国影迷对哥哥的评价.doc

各方面资料所了解的情况一直说Leslie 是日本最受欢迎的中国艺人,可 前天突然看见一篇文章说什么刘德华在日本受欢迎.不太喜欢将他二人并提,完 全不一样的人嘛,心中觉得不太舒服.虽然知道某些比较毫无意义,但还是忍不住 上了LCIFC 去找日本网友求证一番.日本网友Franny 回了话,以非常客观的语气 说,论香港艺人在日本的影响,Leslie 第一,梁朝伟第二,金城武第三.另一位日 本网友也加入进来主动向我介绍了哥哥在日本受欢迎的程度.我将他们的话翻译 了一部分在此,让大家也来看看日本人对我们的哥哥有多热爱.我先译过来的是 后加入的那位网友的话：大陆网友,我也是日本人。我要告诉你，Leslie 一直 是日本最受欢迎的中国艺术家，而不是刘德华。刘德华也从没做到过最受欢迎。 刘在东京国际音乐厅开过两场演唱会，在此地，Leslie 曾多次成功举办过他的 演唱会。但刘失败了。刘开演唱会的那次观众不多，举办单位不得不将二楼关 闭，把在二楼订位的观众带到一楼去坐。这是多难堪的事啊！刘的一个歌迷给 了我一个同为荣迷的朋友一张免费的票，请她去看刘的演唱会，以便能让观众 席看上去位置坐得满一点。我的朋友去看了，但她后来告诉我，整场演唱会她 烦得要死。举办单位说他们再也不想请他来开演唱会了。你看的那篇说刘是日 本最受欢迎的艺人的报道纯粹是撒谎！刘的电影从未在日本正规放映过(一般是 在午夜场或是专门放香港影片的小电影院放)。而Leslie 主演的影片却在全日 本到处放映。1999 年及2001 年，Leslie 还在日本举行了签名会，每次都有 3000 多 fans 排队等候 24 小时以上，因为只有前一千人才可得到他的亲笔签名。 活动举办单位每次都不得不限定人数。Leslie 还被香港电影通信协会(这应就 是我们常看到的日本影评人协会吧)会员投票选为11 年来最优秀的香港演员。 Leslie 曾是、也将继续是日本最受欢迎的中国艺术家，没有人可代替他的位置， 这是勿用置疑的！接下来是Franny 的另一段回话：大陆网友,听说关于 Leslie 当选为20 世纪中国十大文化偶像引发了很多争议。7 月10 日日本的 一份报纸介绍了中国报纸有关于此事的报道。那份报纸说，有人认为Leslie 不 可能在100 年后还能被人记住，甚至10 年后都不见得有人能记得他。我们这些 日本fans 对这篇文章感到十分愤怒。这些人为什么这样说他们自己国家里如此 优秀的艺术家?我想说这种话的人肯定从未看过他的电影。Leslie 将会永存人 们心中。我将永远爱他，生生世世。另外，我认为无须比较Leslie 和刘。我想 肯定也有人十分喜欢刘，就象我们喜欢Leslie 一样。所以我们应彼此尊 重.(虽然这个比较是我本人问日本荣迷而引起的，但我还是十分同意这位日本 荣迷的话，所以在翻译中，我把无关紧要的一些比较都省略了，只是如果全省 掉，就无法衬托哥哥的超人气，因此不得不保留一些，华迷见谅，我译的都是 事实)首先，这位日本网友知道我把他提供的资料会告诉大家后，要我更正一下， 哥哥在日本共举行了三次签名会，只是其中有两次是连在一起的，头一天在大 阪，接下来第二天在东京。以下是今天正文：香港电影通信是由筱原夫人创办 的，是日本关于香港及亚洲电影最具权威的出版物。夫人本人是一个狂热的香 港影迷。多年前她在逗留香港期间观看影片阿飞正传后对此片一见钟情， 于是买下了其版权在日本放映。她对这部片子的热情令她决定成立一个电影放 映公司，并向香港电影通信的会员介绍香港电影。1993 年，他们正式开始通过 投票选举出最佳香港影片、最佳男、女主角及最佳导演，并由香港电影通信公 布投票结果。协会会员从当年放映的影片中选出最佳演员(投票于当年十二月份 进行，结果于次年一月份公布)，会员每人只可投一票。基本上每年的最佳演员 都由Leslie 获得：93 年：凭阿飞正传夺魁(协会成员3000 人)；2004-5- 30 01：53 回复218.93.22.*2 楼94 年：凭霸王别姬夺魁(协会成员4000 人)(实际上霸王别姬1994 年才在日本正式放映，但1993 年曾在东京电影 节上放映，因而也入了93 年的候选名单)95 年：凭霸王别姬夺魁；(协会 会员5000 人)(由于此片94 年在日本正式上映，Leslie 自然又获得了最佳演员 称号。这部影片在日本引起了强烈反响，并创下了有史以来曾在日本放映的亚 洲电影新纪录。)96 年：凭金枝玉叶夺魁；(协会会员7000 人)97 年：凭 风月夺魁；(协会会员9000 人)98 年：凭春光乍泄夺魁；(协会会员 12000 人)2000 年：凭星月童话夺魁；(协会会员16000 人)2001 年：凭 流星语夺魁；(协会会员17000 人)2002 年：凭恋战冲绳夺魁；(协会 会员18000 人)今年，他们没有进行投票。如果投票的话，Leslie 肯定又会凭 去年在日本放映的枪王中的精彩演出胜出。(香港电影通信举办的这个投票 始至1993 年。如你所见，除了99 年外，Leslie 获得了所有的最佳演员称号。 99 年他的排名也仅次于黎明(黎明当年凭甜蜜蜜获胜)，而他输掉的原因是因为 他当年参选的角色有2 个(上海滩及色情男女)因而分薄了选票。其实他的总票 数加起来要比黎明高得多。)99 年，除了常规选举外，香港电影通信又进行了 另一投票选举。即选出历年来我心中最好的香港影片及最佳演员，用作香港 电影在日本放映百部纪念。那次他们已有15000 会员了。选举结果是：最佳影 片：第一名：金枝玉叶第二名：霸王别姬第三名：阿飞正传第四名：重庆森林 第五名：英雄本色第六名：春光乍泄第七名：甜蜜蜜第八名：秋天的童话第九 名和第十名都是其他人的片子。最佳演员：第一名：张国荣第二名：梁朝伟第 三名：周润发其实Leslie 八十年代后期在日本就已很红了。那时他的英雄本 色、倩女幽魂都已在日本放映过，还有92 年的阿飞正传。到霸王 别姬上映后，他在日本更是红透了半边天。95 年，他还凭程蝶衣一角获得过 日本影评家协会评选出的最佳演员。日本影评家协会是由日本著名电影评论家 水野晴男创立的，成员全部由最具声望的一流影评家组成。霸王别姬同时 还获得了最佳外国影片奖及最佳导演奖。此外，它还在国际上获得许多的其它 奖项(恐怕Leslie 自己都忘记了这些奖项)。其实当年倩女幽魂也曾在欧洲 获奖。在日本，Leslie 被尊为国际巨星。他是唯一一位电影及歌唱都在日本取 得成功的中国明星。我们日本fans 以他为傲，并为他能多次选择在日本开演唱 会而感到荣幸。在此,我还要提一下他在日本开演唱会的情况：Leslie 在日本 共举行了16 场成功的演唱会。目前还没有任何中国人能破此纪录。97 年一月 开了三场(在新开放的东京最大的室内音乐厅)，由于演唱会十分成功(票全部售 光)，他于同年六月又开三场，对任何艺术家来说这都是一个新纪录，因为从来 还没有人在六个月之内能连续二次来开演唱会。2000 年12 月和2001 年1 月， 他又在日本举行了10 场热情演唱会，同样非常受欢迎。郭富城也曾于去年来日 本开演唱会，但售票情况十分不好，举办单位不得不在横滨中国城及东京的中 国药店免费将票送出，同时还在网上送了500 张。四、五年前郭来日本开演唱 会时，不得不用黑布将椅子盖上，以免露出那么多的空位，因为只在前半部分 有观众。在此我无意伤害抵毁他，(当然更不是要将他和哥哥比较)我只是想证 明对中国艺人来说要在日本开演唱会是一件多难的事情，除非他们拥有足够数 量的死忠fans 并极具知名度。但在Leslie 的日本演唱会上，95%的听众都是日 本人，他实在有太多忠诚的日本 fans，根本用不着依赖当地的中国居民去捧场。 在日本，Leslie 不仅被他的日本影迷尊重热爱，媒体对他也有十分高的评价， 认为他是一位国际巨星，同时也是一位严肃认真的艺术家，他的表演将中国电 影在国际上提升到了一个新的档次。去年三月，香港电影公司组织了一次去香 港的旅游，有400 日本影迷参加。这次旅游非常昂贵。三个晚上共花费了 158000 yen(日本货币单位吧?)，活动内容包括与Leslie 的见面，参加异度空 间的首映，还有强制性的参观珠宝店(这是我们上了车后才发现的，我们十分愤 怒但别无选择)及城市观光。(同一公司于今年也组织成龙的影迷搞了类似的一 次活动，费用仅99000yen，活动内容相同(三晚，住在与leslie 影迷相同的酒 店)。他们知道Leslie 的影迷都十分忠心因而费用订得十分高，但不管怎样我 们都会参加，因为他们说只有参加这个旅行，我们才能参加Leslie 的见面会。 为见到Leslie，我们只有付出高昂费用。当然，能见到并与他合影我们已经十 分感激和满足了。但我还是认为电影公司总是从我们这些fans 以及我们最热爱 的Leslie 身上榨取钱财。成龙是一个动作明星，80 年代在日本很红，但现在 不怎么样了。他的影迷都是一些喜欢动作电影的小孩和男人。他的影片经常在 日本电视上放，其知名度颇高。但人们从不把他的电影当作高品位电影对待。 我想你应明白我的意思。而 Leslie 的死忠 fans 要比他多，作为一个演员来说， Leslie 的地位也比他高。Leslie 演了很多高质量并博得国际声誉的影片。日本 的一本电影杂志写到：我们知道周润发和成龙现在都在好莱坞发展，但真正令 世界认识到中国电影潜力的，却是张国荣。(这一段是这位日本网友就香港网 友关于哥哥与成龙谁更具知名度的问题作出的回答。)自从那天以后，我再也 没有听他的任何歌曲。我根本没有勇气去听他的歌，去看他的电影。我不知道 我何时才能听他的新专辑。9 月份我也不会去香港，因为我无法想象没有了他 的香港会是怎样。对我而言，香港是和Leslie 相连的，如果去了香港却毫无见 到他的希望，实在太令人心碎与悲伤。也许我很自私但我不想再回忆那场悲 剧。我和你们所有人一样，将在心里永远怀念他！又一日本影迷：Leslie 曾是 也将继续是日本最受欢迎的中国艺术家。他当年来参加东京电影节时，筱原夫 人邀请他参加了一个影迷见面会，当他出现时，所有的会员都簇拥上去欢迎他， 我是当时第一批得以参加的350 名fans 之一。1996 年我还参加了一个专为会 员在香港举行的聚会，99 年及2002 年又由不同的团体举办了2 次有Leslie 参 加的见面会。为参加这个聚会，我们必须加入日本的一个旅行团。2002 年，有 400 名影迷参加了那次旅行。影迷见面会上，Leslie 非常和善大方，和我们每 个人都在台上单独合影。对此我感到十分心痛，要在镜头前摆着姿势并微笑 400 次该有多累啊。我一直很奇怪香港旅游协会为什么不请Leslie 担任他们的 旅游大使，因为每年都有这么多的日本fans 为了见到他而要于日本和香港之间 往返数次。46 楼综合一下，方便搜索，张国荣在韩国的辉煌成绩：哥哥在韩国 的辉煌成绩(webmaster)以下是一韩国哥迷忆述 Leslie 当年在韩国的辉煌成就。 1)一篇讲述Leslie 走红韩国乐坛的文章在1996 年一篇刊登于韩国杂志的文章 称，Leslie 的成就不单在于电影方面，他的歌曲亦很受欢迎。这篇文章指出他 是第一位中国歌手享誉韩国乐坛。一直以来只有欧美流行歌手能够进军韩国音 乐市场，很少中国歌手能成功打入这个市场，因此当地唱片商认为中国音乐不 会在韩国乐坛占一重要席位，文章同时指出Leslie 是第一位中国歌手令唱片商 打破长久以来的想法，中文碟是不会在韩国大卖，而事实上Leslie 的唱片证明 中文唱片一样可劲销。中国音乐的引进应追溯于80 年代中期，Leslie 的电影 主题曲如当年情及倩女幽魂吸引到很多韩国人欣赏。在Leslie 之前没 有一首广东歌是可以在韩国流行的，因此他的唱片能有 300,000 张的销售数字， 在韩国音乐历史来说是一空前成功。过往中文碟的销售成绩很差，直至Leslie 的唱片大卖，唱片商才开始知道中文碟也可赚取丰厚利润，于是逐渐留意中国 音乐。除了Leslie 的唱片外，四大天王的唱片也有不俗的销售数字，每张大约 卖出15,000 至20,000 张。至于Leslie，他首张在韩国推出的唱片卖出 300,000 张，第二张也可卖出150,000 张。在韩国，中文唱片的销售数字只是 欧美唱片的十份一，这是基于对流行音乐影响最大的电台甚少播放中文歌，所 以售出10,000 张中文唱片相等于100,000 张欧美唱片，据称，Leslie 的唱片 总销量应可达3,000,000 张，在韩国是一十分惊人的纪录。我仍然记得Leslie 红得发紫时，很多韩国年青人虽然不会说广东话，但都懂得唱他的歌，那首由 寂寞夜晚改编成英文歌的To You是大多数韩国人懂得唱的歌。80 年代中 期，我也是因为Leslie 才开始听中文歌。2)Leslie 和To You 朱古力Leslie 于韩国确实是一传奇，坦白说，当初策划这个To You 朱古力广告的人士从未想 到会有如此震撼的成绩，他们以为成功在于那极佳的创作概念和设计，但其实 不是，它的成功主要是靠Leslie 的个人魅力和他贵气的外形。某韩国主修广告 及市场学的大学生(他的作品亦曾赢取过大奖)，就这个朱古力广告进行市场调 查，对象是20-30 岁的年青人，问题为当想起To You 朱古力时，你的脑海会 出现什么?传奇SF，超过八成被访者的答案是Leslie。该广告的主题本来是 爱，但消费者的注意力却全部集中在Leslie 身上。这个调查足以证明广告 之所以成功，唯一的理由就是Leslie。我记得读高中时，我的老师在上课时对 我们说，不要浪费金钱买那么多 To You 朱古力，然而，当我到零食店买朱古力， 却时常发现迅速断货的现象。其实我买大量To You 朱古力的唯一理由是，我相 信这样做会令 Leslie 再次来韩国拍第二辑广告，但后来在 1989 年因他要告别， 推掉了第二个广告合约。取而代之是刘德华，可是广告出了之后，To You 朱古 力的销量急速下滑，多年之后，更跌至令它在市场消失。据当年那位曾进行问 卷调查的大学生分析，后期To You 朱古力的失败在于广告选错角，因为第一个 广告威力实在太劲，影响力太大。他指出广告商不应拍第一个广告时，便找一 个那么受欢的明星，他们需考虑到第一次压倒性的成绩会对日后的广告有所影 响。3)图书馆内的Leslie 相片那个时候，很多韩国学生通常会到图书馆温习功 课预备考试，我也是一样，有时我的同学会打电话给我，约我到图书馆听电台 播放Leslie 的To You 朱古力广告歌。在图书馆我看到很多Leslie 的相片贴在 台面，其中一位学生更画了一幅Leslie 的扫描画像，画得相当像他，我问她可 否送给我，她答应了，让我高兴了好一阵子。4)渴望见到Leslie 与Leslie 见 面是我长久以来的梦想，当他移民到加拿大之后，我的父母答应我，如果我用 功读便会送我到那里升学，他们经常引诱我说让我在加拿大做Leslie 的邻居， 后来，Leslie 去了加拿大不久已返回香港定居。其实很多韩国红星也是Leslie 迷，有些更声称他/她们的心愿是希望终有一天能与Leslie 见面。我真的十分 怀念那些旧日好时光！简直难以置信自己一直以来深恶痛绝的日本人竟然会有 如此之高的艺术品位和鉴赏力！哥哥的确是伟大的，甚至在日本都能够如此受 欢迎?莫说100 年后不会有人记得哥哥，100 年后绝大多数的明星都会被彻底忘 掉。而我们，相信我们，100 年后哥哥的名字和他的形象依然会闪耀如故！116 楼美人电影导演中川阳介写于2005 年11 月20 日原文出处：电影导演中川 阳介的正式BLOG 翻译：resridaisuki 发表于红?张国荣论坛1998 年2 月，启 程去欧洲。这是因前一年拍摄完成的电影青鱼(blue fish)而受邀参加那 届柏林电影节。那一年，电影节在终盘出现盛况。至此默默无闻的巴西电影 CENTRAL DO BRASIL，盖过好莱坞和欧洲的娱乐大片，抓住了电影评论家及 更多的一般观众的心，出现一个高潮。我也让人准备好票去看了。确实是一部 激烈、悲情、暖人的好电影。其实，本文的主人公不是CENTRAL DO BRASIL。 那一年担任电影节评委的一位电影演员，他才是本文的主人公。他，可以称为 亚洲、不、是国际电影界的瑰宝。他，通过出演多部电影作品，带给观众欢笑、 眼泪和感动。那一天，他，只是一个人来到电影院。大概是为了评审CENTRAL DO BRASIL来观影的吧。他，在场内照明暗下时进场，电影放完在场内照明未 亮前即离座。大概是为了避免和观众发生不必要的摩擦吧。众多的电影演员和 导演，带着自己的工作人员在电影节会场昂首阔步；而我见到的他，总是一个 人凛然地走着。他那个样子，即使是在柏林的石板路上，也是非常美丽非常高 雅的。真不愧是，巨星！一直期待还能在哪个电影节上再见到他的身影，可这 个愿望如今却无法实现了。不过，他那卓越的演技，将永远活在电影胶片里， 将继续迷倒观众。这个电影演员的名字，叫，张国荣！117 楼路过人间，你最 美丽！自君一别，香港从此无巨星！安知尘劫，不是幻影?安知此刻，不是真实? 云在青天水在瓶。五百年回眸，五百年擦肩，再过五百年，又可相逢一笑。期 待与君再相逢！东方网6 月30 日报道：张国荣的魅力确是没法挡！将于八月初 举行的张国荣热情演唱会，现已吸引二千日本歌迷到港捧场，就连钻石王 老五李泽楷亦打算偕爸爸李嘉诚抽空捧场！其中有五十位更会看足十场。哥哥 即是