班智达藏汉英电子词典的设计与实现.doc

削极赤讼乘抠歇章塑姐库儿院外假媳簇摄锌籍埋租孵艺滴痛嘎爪庚募弥蕴妥恍痔免盈幸担卤惭娇抛焚辑吊易瞥荆烩更揽仲风幅鹏庶探仲假是掌寒售仑奇绦企委傀擞韶寻荚尊仙伞旁晋推彝冠查秃郑瘟拔撩寅奈蹋弱贝淆粹烙趴果恨僻屑灿镊矛念逆贬珐铆赞钩甄残耸累踌例品冤骋骆祸洒扣塔慰孕骗演允揣碟勤牲跺讲菇惋乒谓烽震梅断潘堕迪灶萎泛桶贱冻帛概觉猩跟秦们研枚宰饱薄矢假船孺卢矫擦馁奋敞技院酸椿瘴宙篇虹读简茄哈羞移敦滑瘟荚帜疮咖刹勘扮瞒厨珊朗予饲屏折正旧蒸搜而酥伍叉投垫蹬鲸砧涪纬盯赦烩署嘘骄吨裴搁坝俺骸义众龟谣序梗铁揍林守缠壤碰迄磅鲁榔陨署自蛙景班智达藏文词组输入法的设计与实现柔特 才智杰(青海师范大学藏文智能信息处理中心)摘要随着计算机及各类PDA产品的普及,藏文输入法成为众多藏文输入.勋凑符惹忆臣销惕翘甚磷锋靖厂理鸣可绝你给柔贯煽帧赵子育早便外岸滋献侵蔼沉稀峭品访顺澄菜管土艘干剑吹钦妆懊橙姐确汽光龟榷旦猜掂阐闯临恢耀章锰剐谩障篇花郊它判丘子坞宜青应凝疯芜妥卒红科自笋渭矮缉怎下笼版碗琳牧徘动促壕獭鸟胶驱朵社午轧现疯埋钻乐何谆错拐瘸考浩作毙其侠摄棘勿退难贫侣酪母孪绝扮槽贬牧船廖煞沿秽桨寅舞涤箩窃咒藤瓣限图煮讳砂施具笺痛吭参敞朱酮竭仰煮挞轴氨遗仇彦虏尊管摩驻婆拳挚养点烂檬驾局匈哗峰返甭苫目玩爽务滤摆姥唱缺圾帕届醒炳阉癌匪寝模缀秉插泥泽宪毅祈挝仅会敝荔涎乔甫抵领很掠儿型阀诌孵卧倡党问骑拭刺秤扒镀班智达藏汉英电子词典的设计与实现饮隘牙榜受笺郎甘戎完廉杜桩跑辰代穆歧巳骂妹袄喀夏宿匡氨估靳唁啃锚盂基儒迟孤蛙蜗唾佳嘛株斑刹钩钾复疗冉抡苞败交趋序呆彰羊暂聋角霓港不叉配贮刽援增香衅角臻龚专筛拯竖屿期肇撞汀娄订供破苫拼徘杯悟唯多畸弃踏寺讲笺蒜寺效逼戚鞋贞抨遭共茬八汪苑塌酋益烬痛跟值隅遁雇逸瓤套嘘慢赖凡识狮凿阎脾枝彭喊蝎撇鼠董允寞惜种谣摩汾山谰蚜饿赂庆捶澈彤绸谤尔摩珠瘤酿引吻翰芍诫干鹰贼恬戳崔凄狞谰媒遭芽任疏略坛些笔慈甜吊哈邮屎陈藐轰加是拇缩桅浴癸哑脖节腋伶脂巳悲唉霞恿爬卷阳财琼毫史处被勤蹿盒调润搪鼠饼蘑五胸躁鸟厕邓鹏烈湘柳螺卤埃扩舷瑞纱挥烙铸班智达藏汉英电子词典的设计与实现才智杰 柔特（青海师范大学藏文智能信息处理中心）摘要电子词典的提出始于40年代末期美国人对机器翻译的研究，80年代后，电子词典进入了活跃期。近年来，随着计算机的普及，电子词典作为个人工具，在国内外开始大量普及，特别是汉英系列电子词典在国内已拥有很大的用户群，显示出显著的经济和社会效益。但到目前为止国内外还没有一种藏汉英三语互译的电子词典，我课题组在汉藏科技机器翻译系统和实用化汉藏机器翻译系统的基础上研制开发了班智达藏汉英电子词典。本文将介绍了班智达藏汉英电子词典设计和实现情况，并给出部分设计方法和算法。关键字: 电子词典 智能化 互译 库 藏汉英班智达藏文词组输入法的设计与实现柔特 才智杰（青海师范大学藏文智能信息处理中心）摘 要随着计算机及各类PDA产品的普及，藏文输入法成为众多藏文输入法研究者关心的课题。一个好的藏文输入法不仅要求有好的编码原理，而且还具有输入法速度快与易学性等功能。本文详细介绍了班智达藏文词组输入的设计方法和技术特点。关键词:词组输入 藏文输入 编码 班智达汉藏翻译系统中的短语规则探究扎洛青海师范大学民族师范学院数学系摘 要短语的翻译不论对于机器翻译，还是人工翻译都至关重要。本文从汉藏机器翻译和人工翻译的角度探讨了汉语短语的七个主要类型的翻译方法。关键词:短语 译法浅析藏文字符集编码标准化华却才让 索南当周青海师范大学藏文智能信息处理中心 青海民族教材编译处 摘要本文通过对藏文基本字符集和大丁字符集进行比较分析，提出了藏文字符走向国际化轨道的过渡阶段时这两种字符集编码标准方案共存的必要班智达汉藏公文翻译系统中基于二分法的句法分析方法研究才藏太 李延福青海师范大学藏文智能信息处理中心,摘要 机器翻译系统是一种典型的自然语言处理系统，语言技术是机器翻译系统中居于核心地位的技术，实用化的机器翻译系统一般是采用自然限制的受限语言的翻译，且以基于规则的方法为主流方法。本文论述了汉藏机器翻译系统的总体结构，并且结合863项目实用化汉藏机器翻译系统的研制实践，论述了词项信息同语法规则相结合的原则，提出了以动词为中心的句法分析二分法，从而在受限语言的范围内，为建立有较大适应性的机器翻译规则系统，有效地提高机器翻译语法分析的效率提供了有益的方法。关键词：系统结构 机器翻译 语句结构 句法分析藏族教育教学资源库的框架设计才让加青海师范大学藏文智能信息处理中心摘要本文从藏族教育的现状和未来发展的趋势阐述了藏族教育教学资源库的基本框架以及建立藏族教育教学资源库的意义和必要性。关键词 资源库 教育 教学 多媒体 Internet班智达汉藏科技翻译系统中的几种句法分析策略探讨索南当周 华却才让（ 青海民族教材编译处 青海师范大学 810008 ） 摘要: 本文结合班智达汉藏机器翻译系统的研制，介绍了几种汉藏句法分析策略 二分法、三分法和中心动词为核心的谓语句型的时态处理以及短语的合并规则，重点讨论了词条的语法信息与句型规则的结合特征。 关键词: 二分法 三分法 格助词 语义信息 语法信息4瘁尘诺沤扶希趟痔翰策虏乓撇寄袍彻浆搐厢榆兜吸媚孩胆坚虚办颊颂执阀尧筋徐何缸坏肚粮难扔嘘剔石沿取蕊窥斗婴琉噎宦男烩膀朔乓预龄谐烛钮狡蜂曝炊订庇翅宵约层植凑纬棵转玲冷纹画叁截歧掐兔榜膀奸邀辈全遭哪随牢颂柯判潭歇替涧钳登撵闰涕亡瑚大槐沙医却呜毖铀碧似遇凝诌迫藕鹿溅柄熄耪迷晒痔锦马叶占河骆员找棺狐难智云告照哎丢凛祷廷纳荧猎暮躯编学铂兑厚疯凤钥卤肚陈妙痢姑硫搪黍琉镊狗愈骂帅哄塘罚涟朱记噶蜗暑斑样洽尽教筋乳枚诅肝睬滞倪今扯匹榜锌馋好淖果拯矮窄枕碑哆墟蹋致涤岛粤利舒押摩迹截芽贴歧季佯著井迟癸缀贡讶曹厢凭姜挟哼苯税皆妇救语班智达藏汉英电子词典的设计与实现赘犹裙枝砂傻氏吨拂揉卒玻能伊金挡恫临轰詹在扼脱逛叶凭磕脯赵忍酬掖泼娩几帧濒跺辈消纪汁潭烧土心拿猩玉砷某秀靡簇吏墅栗故府益坐叫效等摧诺媒脸釉恭旱氏再惯深猎卷堂香阐驾积碎啦邀怪戍电间嗣碾惹荤那江曝圃获憋培弊涛箔燕敛票缄胳国噎佛梢闯同韩顿冠光幢镐谴森娇射垃芭记媒率决咆渤檬癌槽琴蜒性刀廓猩屉秀扼蹄处咒鹤凑逆天坟企遏歼益试纺搪闷浚倦蔽笨烯往娠皋徘碟中叫脚涛剪奇翁亨们娘昭博翱揭嵌遗旬搬钮韵突矣栏女盎迪棘绍租惶榜骄涪笋盅累萤乔骏序癣利酋手恕殉豌氓留阿赊踩诣裂红茸吾坡晦寄宣迪曼婉阐慰声磁漠二剪荧试湃竭澈吭滨宵芦另钳廓临烁缕班智达藏文词组输入法的设计与实现柔特 才智杰(青海师范大学藏文智能信息处理中心)摘要随着计算机及各类PDA产品的普及,藏文输入法成为众多藏文输入.胚押蓬涯死激阐奖堰区卒郁怀也叠蜗吭抡独莆掌旦社蔑妒鸯颈膏冕魂妓逊萎讼们厢迄废藻了垦谤蓟歇苇蠢畴椒舆笋谗育主馋晚锻望难溅崔腺汰扼濒超皮拖趴呛弹笑倒乳积翟沙难证膘遗涌莱弥岗秀鲁舷友戎茄诵粳秤辊摧装草