看漫画学英语《加菲猫》2.doc

1989-01-01Jon: Ga! You missed my New Years party!miss: 错过,失去party: 聚会Garfield: Define “party”define: 给下定义，解释Jon: Well, we had a great time without yougreat: 很棒的without: 无,没有Garfield: Bobbing for seedless grapes in fruit punch isnt my idea of a great timeBob：设法使漂浮于水面seedless: 无核的grape: 葡萄fruit: 水果punch: 鸡尾酒fruit punch: 果子酒idea: 想法Jon: I supposed you went to some wild blowoutsuppose: 猜想 wild: 野生的,原始的blowout: 爆发Garfield: Thats what the swat team called itswat team: 特警队call: 称呼Jon: Weee played pin the tail on the donkeypin: 将.用针别住,压住tail: 尾巴donkey: 驴子 Garfield: We played pin the tail on the hosthost: 主持人Jon: Things got pretty out of hand when Mr Beasley turned the polka record up to 78 rpm!pretty: 相当的out of hand：失去控制 turn: 旋转polka: 波尔卡舞record: 记录rpm: 回转速率Garfield: Who, fella! Spare my sensibilities!fella: （俚语）伙伴,小伙子spare: 饶了，放过 sensibilities: 情感Garfield: Oh well, bedtime. Come, simbaBedtime：睡觉时间simba: (东非用语)狮子Simba: Unghahhh!1989-01-02Jon: Well, Garfield, it looks like we packed on a little weight over the holidayslook like: 看起来像 packed on a little weight: 【增加了一点重量】holiday: 假期Garfield: What do you mean “we,” fat-man?mean: 意思是Garfield: Only humans gain weightonly: 只有human: 人类gain: 增加weight: 重量Garfield: Cats get more “buddhaesque”more: 更多的buddhaesque: 【福态】(pat, pat)pat: 拍打1989-01-03Jon: Garfield, we are going on a dietdiet: 节食Garfield: Uh. Just what do you mean by “we”?just: 只是mean: 意思是Garfield: By “we,” do you mean you and this blanket?blanket: 毛毯Jon: I dont think Im getting through to himthink: 想,认为get through to: 使明白Garfield: Odie, Jon has some bad news for youbad: 坏的news: 消息1989-01-04Jon: Garfield, you shouldnt take food for grantedshould: 应该take: 拿,取food: 食物take sth for granted: 把看作是理所应当的Garfield: Hes right. An artificial color died to provide me with this mealright: 正确的artifical color: 人工色素 provide: 提供,供给meal: 一餐饭1989-01-05Garfield: This salad needs somethingsalad: 沙拉need: 需要Garfield: I think Ill garnish itthink: 想,认为garnish: 装饰Garfield: With a ham! (WHAM!)ham: 火腿wham: 重打声1989-01-06Jon: As a reward for staying on your diet, Im going to allow you to have some sugar with your coffee todayas: 作为 reward: 奖励 stay on: 保持,持续做某事 diet: 节食 allow: 允许sugar: 糖 coffee: 咖啡 today: 今天Jon: Let me rephrase thatrephrase: 重新措辞,改用别的话表示1989-01-07Jon: Garfield, I know dieting is tough for youknow: 知道diet: 节食tough: 艰难的Jon: But, youve really sunk to the depths this time!but: 但是really: 真的sink: 沉落,下沉depths: 深处Garfield: Hey! Im sure Im not the first dieter to lick the pages of his candy wrapper collectionsure: 确信first: 第一个dieter: 节食者lick: 舔candy: 糖果wrapper: 包装纸collection:收集物1989-01-08Garfield: What. no fries?fries: 炸土豆条Garfield: Boy, is Jon going to be sorry he put me on this dietsorry: 懊悔的 diet: 节食Garfield: Well, I hope youre happy, Jon. Look what this diet has done to mehope: 希望happy：高兴的Jon: You know, Garfield, I think youve lost too much weightlost: 失去too much: 太多的weight: 重量,体重Garfield: Thats an understatementunderstatement: 含蓄,有保留的陈述Jon: Here, have an applehere: 这里apple: 苹果(bonk, bonk)bonk: 发出巨响Garfield: Arrgh!(goosh!)1989-01-09Garfield: Maybe watching television will take my mind off this dietmaybe: 可能watch: 看television: 电视 mind: 思想off: 离开diet: 节食TV: And now, back to. bowling for meat loafnow: 现在back: 回来bowling: 保龄球meat loaf: 肉馅糕1989-01-10Garfield: Ill just put some pepper on my carrot herejust: 只是pepper: 胡椒粉carrot: 胡萝卜Jon: Hey! Wait a minute!Wait a minute: 等一下Jon: That tastes like chocolate cake!Taste like: 尝起来像 chocolate: 巧克力cake: 蛋糕Garfield: Lets hear it for food processorshear: 听food: 食物processor: 处理器，加工机1989-01-11Garfield: Dietsdiet: 节食Garfield: Diets are like Jons sockslike: 像sock: 袜子Garfield: They stinkstink: 发臭，糟透了1989-01-12Garfield: Ah, it says here carrots are on my dietsay: 说here: 这里carrot: 胡萝卜diet: 节食Garfield: And his is a “carrot” cakecake: 蛋糕Garfield: A loophole!loophole: 漏洞1989-01-13Scale: Yes, even your toe is overweightscale: 秤even: 甚至toe: 脚趾overweight: 超重的1989-01-14Jon: Here you go, GarfieldJon: Leftoversleftovers: 剩余物,残羹剩饭Garfield: Lettover from what?(SPLAT!)splat: 泼溅Garfield: The Spanish inquisition?!Spanish: 西班牙的inquisition: 宗教法庭1989-01-15Jon: Hum. Garfield, it says here that doctors now say diets dont workdoctor: 医生now: 现在diet: 节食work: 工作,有效Garfield: Oh, thank you, thank you, thank you, thank you!Odie: (smack, slurp, munch)smack: 掴,拍slurp: 啜食,饮食出声munch: 大声咀嚼Garfield: Hey, Odie, do you know what they put in dog food?put in: 在.里面放入dog food: 狗食Garfield: Dog food has lizards and yak lips. And gum thats already been chewed and aluminium siding.lizard: 蜥蜴yak: 牦牛lips: 唇,嘴唇gum: 口香糖 already: 已经chew: 咀嚼aluminium: 铝siding: 板壁的侧线Garfield: And some stuff you wouldnt even want to know aboutstuff: 东西，填充物even: 甚至know: 知道Jon: Garfield! Were out of cat food. Youll have to eat dog food todayout: 外出,离开cat food: 猫食have to: 必须today: 今天Garfield: OkayOdie: (Urp)urp: 呃Jon: Whats with Odie?Odie怎么了?Garfield: Must have been something he atemust: 一定ate: eat的过去式,吃1989-01-16Jon: Garfield, I worry about youworry about: 担心Jon: I know you hate getting up.know: 知道hate: 恨get up: 起床Jon: But, lynching the alarm clock?but: 但是lynching: 处以私刑alarm clock: 闹钟Garfield: It had it comingIt had it coming: 【这是它的报应】1989-01-17Jon: I tried to impress my date with humor tonightimpress: 给.留下印象date: 约会对象humor: 幽默tonight: 今晚Garfield: Uh-ohJon: At dinner I stuck carrot stick in my ears and smeared mashed potatoes all over my facedinner: 晚饭stuck: stick的过去式,插入carrot: 胡萝卜ear: 耳朵smear: 涂抹mashed: 捣烂的potatoes: potato的复数,土豆mashed potatoes: 土豆泥face: 脸Garfield: Then what happened?then: 然后happen: 发生Jon: Then she borrowed a quarter and called the policeborrow: 借quarter: 一刻钟call: 叫,召来police: 警察Garfield: Ouch1989-01-18Mailman: Mr Arbuckle. Its about your cat.mailman: 邮差Mailman: As a government employee I deserve respectas: 作为goverment: 政府employee: 雇员deserve: 应该得到respect: 尊敬Mailman: And Im not getting anyany: 任何的Garfield: Whats matter? Cant take a jokeWhats matter: 怎么回事take a joke: 开玩笑,恶作剧1989-01-19Jon: You call this taking care of the mouse problem?call: 称作,叫做take care of: 关心mouse: 老鼠problem: 问题Garfield: Keep a safe distance, Jonkeep: 保持safe: 安全的distance: 距离Jon: You are not normalnormal: 正常的Garfield: This is going to workbe going to: 将要work: 有效Garfield: Feedem 20 pounds of cheese and watchem explode!feed: 喂养pound: 磅cheese: 乳酪watch: 看explode:爆炸1989-01-20Garfield: This is a great bookgreat:超级棒的Garfield: “Things to do on a rainy day”rainy: 下雨的Jon: Do you feel a draft in here?Feel a draft: 【感到不受欢迎】Garfield: Chapter one: “Fun with the electric razor”chapter: 章节fun: 趣事electric: 电动的razor: 剃刀electric razor: 电动剃须刀1989-01-21Garfield: This is funfun: 有趣，好玩Jon: Garfield, how many sardines do you have in your mouth?how many: 多少sardine: 沙丁鱼mouth: 嘴巴Garfield: One hundred nineteenhundred: 百nineteen: 十九Jon: Why?!Garfield: Im playing fish hatcheryplay: 扮演fish: 鱼类hatchery: 孵卵所1989-01-22Garfield: Well, Christmas and New Years have come and gone, nothing to do but sleep till EasterChristmas: 圣诞节nothing: 没事but: 除了sleep: 睡觉till: 直到Easter: 复活节Jon: Oh, very well, Garfield. You may have my steakvery: 非常well: 好的may: 可能steak: 牛排Jon: I know, Im a sucker for the loving adoration of a petknow: 知道sucker: 易受骗者loving:忠诚的adoration: 崇拜,爱慕pet: 宠物1989-01-23Jon: I hate morning. I hate Monday. I hate Januarry.hate: 恨morning: 早晨Monday: 星期一Januarry: 一月份(SLAM)slam: 砰然声,猛地关上Garfield: And I really hate having the windowsill slam down on your fingers.really: 真的windowsill: 窗槛slam: 猛地关上 finger: 手指1989-01-24Jon: The bedroom is freezing this morningbedroom: 卧室freezing: 冷的morning: 早晨Jon: Id better turn the heat upd better: =had better,最好turn up: 调高heat: 热度Jon: Or get the cat off the grate!or: 或者get.off: 让.离开grate: 炉床1989-01-25Garfield: Gee, a new coffee with twice the caffeinegee: 哎呀new: 新的coffee: 咖啡twice: 两倍caffeine: 咖啡因Garfield: It even comes with a tiny crowbareven: 甚至tiny: 极小的crowbar: 撬棍Garfield: To pry your finger off the cuppry: 用杠杆撬开pry off: 用杠杆撬离finger: 手指cup: 杯子Jon: Whoah!1989-01-26(SPLANG)splang: 乒乓声Garfield: Ah yes, the ol “seconds away from blissful slumber” body spasmol: =old,老旧的second: 第二away: 远离,离开blissful: 充满喜悦的slumer: 身体body: 身体spasm: 抽筋1989-01-27(pop!)pop: 砰(pop!)(pop! pop!)(pop!)(pop!)(pop! pop! pop!)Garfield: Were out of popcornBe out of：没有，用完，耗尽 popcorn: 爆米花1989-01-28Jon: Garfield, would you say I have an interesting personality?interesting: 有趣的personality: 个性Garfield: Yes, I wouldGarfield: Id be lying, but Id say itlying；lie的进行时,撒谎but: 但是1989-01-29Garfield: And now! The great Odini shall escape from the watery chamber of deathshall: 应该escape: 逃离watery chamber: 水舱death: 死亡Garfield: Rats! I woke up. I swear this happens to me every day!rats: 胡扯wake up: 醒来swea