不同国家和地区的公司名称后缀.docx

不同国家和地区的公司名称中，有各式各样的表示企业类型的缩略语，有时同样含义的缩略语表示方式完全不同，比如：Co.Ltd、Corp.、S.A.、GmbH和BHDSDN等。形成这种差异的原因很多，但主要是由于不同的语言习惯和法律制度造成的。各国语言文字不同，同一词汇在不同的国家具有不同的称谓，比如，“公司”在英语里一般简称Co.、Inc.或Corp.，在瑞典语里的简称则是AB；各国法律制度和使用习惯存在差异，导致一些国家和地区的企业名称比较独特，比如，新加坡法律规定私人企业名称中必须出现Pte.字样，而其他国家则绝少有此现象。由于有的缩略语为某个国家独有，有的则是同一语种国家和地区所共有。搞清楚这些缩写的含义和来源，对于我们正确理解公司的性质，正确翻译公司的名称，有着非常重要的意义。对照我国主要贸易伙伴国的公司法、投资法，我们把在国际发展名录网站中出现频率较高的公司名称缩略语列举和剖译如下：1.有限责任公司GmbH是德语区国家公司名称中常见的缩写GmbH系德文GesellschaftMitBeschrankterHaftung的缩写，等于英文中的Limitedliabilitycompany，即“有限责任公司”。有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。如：MARCShoesGmbH（德国）；JosefSeibelSchuhfabrikGmbH（德国）。此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现GmbH。如：F?rsterTransporteundHandelsGmbH即为奥地利企业。因此，绝不可将含有GMBH的公司一概认为是德国公司。2.有限责任公司BHD与私人有限公司SDNBHDSDN系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。BHD系Berhad的缩写，意为“公司”。SDNBHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDNBHD私人有限公司最为常见。如：CSPCORPORATIONMALAYSIABHD；UNITEDMSELECTRICALMFG(M)SDNBHD.除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDNBHD外，其他国家企业名称基本上没有SDNBHD字样，因此，如果公司名称中出现SDNBHD，基本可以判定该公司来自马来西亚。3.有限责任公司S.A.R.L.S.A.R.L.是“责任有限公司”的意思，主要出现在法国、西班牙和黎巴嫩等国家。法语全称是SocieteaResponsabilitelimite，西班牙语全称是Sociedadanonimaderesponsabilidadlimitada.如：S.A.R.L.POURPRIXNEGOCE15RUEDEGERLAND（法国）。4.股份公司AG与S.A.AG系德语Aktiengesellschaft的简称，SA系法语SocieteAnonym、意大利语SocietaAnonima和西班牙语SociedadAnonima的简称，均译为“股份公司”。公司名称中包括AG的主要是德国和瑞士，如：GaborShoesAG（德国）;SikaSchweizAG（瑞士）;S.A.则主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利。如：ETABLISSEMENTSTREVESSA（法国）;NESTLESUISSESA（瑞士）;COCKERILLMECHANICALINDUSTRIESS.A.（比利时）5.有限责任公司N.V与私人有限公司B.V.B.V.和N.V.分别系荷兰文BeslotenVennootshapmetbeperkteaansprak-elijkhed和NaamlozeVennootschap的简写，分别是指私人有限公司和公众有限公司。如：WEISMULLERAGENTURENIM-ENEXPORTB.V.JOHNSONCONTROLSINTERNATIONALN.V.荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。私人有限公司必须以BeslotenVennootshapmetbeperkteaansprak-elijkhed或其缩写B.V.开始或结尾。外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(PrivateLimitedCompany)、德国的GmbH或法国的SARL公司相似;公众公司(NaamlozeVennootschap或N.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。在荷兰，目前系B.V.及N.V.型态组成为公司者最多。比利时企业名称冠以N.V.的也比较普遍。6.股份有限公司A/SA/S为丹麦文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的简写，意为股份有限公司。企业名称中出现A/S，一般可认定其为丹麦或挪威公司。如：COPENHAGENAIRPORTDEVELOPMENTINTERNATIONALA/S.7.股份公司S.P.A.和有限责任公司S.R.L.SPA和SRL为意大利最普及的两种公司形式。SPA系意大利语societaperazioni之缩略称谓，指（共同）股份公司，SRL系意大利语societaaresponsabilitalimitata的简称，中文译为（股份）责任有限公司.如：DANIELI&C.OFFICINEMECCANICHES.P.A.和INVENSYSCONTROLSITALYS.R.L.8.PLC与Pvt.LCPLC系英语PublicLimitedCompany的缩写。根据英国公司法，有限公司分为公众有限公司(PublicLimitedCompany)即上市公司和私人有限公司(PrivateLimitedCompany)（即非上市公司）。设立公众有限公司，公司名称中必需包括PublicLimitedCompany或缩写为PLC字样。需要注意的是PLC是指PublicLimitedCompany，而非PrivateLimitedCompany.9.公司AB、OYAB系瑞典语Altiebolag的缩写，OY为芬兰语Osakeyhtio的缩写，中文均为“公司”的意思。芬兰法律规定，公司名称中必须有“公司”的芬兰语Osakeyhtio或其缩写OY，也可用瑞典语Altiebolag或其缩写AB.所以，交易中对方公司出现OY，一般是芬兰公司；出现AB，一般是瑞典或芬兰。如：METSOACTUATORMANUFACTURINGOY（芬兰），SANMINAENCLOSURESYSTEMSAB（瑞典）.10.股份公司S.A.deC.V.S.A.deC.V.是墨西哥公司法(MaxicanCorporateLaw)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为SociedadAnonimadeCapitalVariable（西班牙语和英语混写），中文意为“可变动资本额公司”，其资本额可以根据公司章程增加。如：CONSULTORIAINTERNATIONALS.A.DEC.V.MEXICO.11.股份公司K.K.和有限责任公司Y.K.K.K.是日本语KabushikiKaisha（株式会社）的简写，等于英语中的Joint-stockcompany（股份有限公司）；如：HAMAMATSUPHOTONICSK.K.Y.K是日语YugenKaisha(有限会社)的简写，等于英语中的Limitedliabilitycompany（有限责任公司），实际上多半是一些中小企业，不少是家庭手工业者，例如豆腐房、菜店、肉铺等，在国际贸易中并不常见。12.有限责任公司PT和股份公司PTTBKPT和TBK主要出现在印度尼西亚企业名称中，如：PTGILANGCITRASENTOSAJAKARTA和PTIndofoodSuksesMakmurTBK。在印尼语中，PT系PerseroanTerbatas的简称，意为“有限公司”，TBK系印尼语中“股份公司”的缩写。13.私人公司Pte、PVT、PTYPte和PVT均是英语单词Private的简写。在新加坡设立公司，名称必须以英文为准,有限公司名称最后必须加上英文Limited，私人公司必须在Limited前加上Private或Pte字样。如：CAREERTECHNOLOGY(SINGAPORE)Pteltd.和INABEARINGSINGAPOREPte.ltd.在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国，私人企业名称中一般含有PVT字样。如：CHAWLAAGENCIESPVT（印度）DAVANNINTERNATIONAL(PVT)LTD（斯里兰卡）在澳大利亚和南非，私人企业名称中多包括PTY字样，如：GOLDENNESTINTERNATIONALGROUPPTYLTD（南非）YARRATRAILPTYLTDMELBOURNE（澳大利亚）PTY系英语Proprietary（私人拥有的）的简称，表明该企业为私人企业。14.有限责任公司OOO和股份公司AOOOO是俄语的缩写，意为有限责任公司，如,.；是俄语的缩写，意为股份公司。根据俄罗斯公司法，股份公司又分为OAO和ZAO两种，OAO（）是开放式股份公司，即公众公司，如：,。ZAO（）意为封闭式股份公司，对股东人数有限制。如?。15.其他国家交易对方名称中包含缩略语的还有：APS:丹麦Lda：葡萄牙Ltda：巴西、智利SP.Z.O.O：波兰TIC：土耳其S.R.O：捷克EIRL：葡萄牙、秘鲁由于这些关键词涉及我国主要的贸易对