大灰狼与七只小羊中日对照(格林童话).doc

七匹（童話）昔、母七匹。時、母出。、狼気。狼声、足。分。母小山羊出。間、狼、呼掛。母。今帰。小山羊答。声声。母声、。狼。分。狼言、帰。 狼、食戻。 食、声。母。足見。、小山羊言。狼足見。真黒足狼足。開。 小山羊。 狼行、足白粉。 白足見、小山羊開狼部屋飛込、小山羊。一匹、大中小山羊、。母山羊家戻、小山羊。 、。一匹、。言、小山羊時計中出。 出、狼、 。母山羊、狼腹。、六匹小山羊。母山羊小山羊言。、狼腹石。、狼目、。言、行。 、腹石、狼井戸中、。生词山羊()山羊出() 外出気 小心，当心，留神，警惕 （声音）嘶哑 因此，所以注意() 提醒 门開() 打开 更，更加 粉笔戻() 返回，回到叫() 喊叫慌() 慌张粉屋() 面粉店塗() 涂，抹，搽喜() 高兴 仅，只次() 一个接一个地，陆续呑込() 吞掉時計() 钟表隠() 隐藏，躲藏助() 得救，脱险返事() 回答，回话 呼呼熟睡貌眠() 睡觉鋏() 剪刀 喀嚓喀嚓詰() 填满 不久覚 清醒井戸() 水井咕嘟，噗噗（冒泡） 沈（） 沉，下沉语法注释1.時、母出。有一次，妈妈要出门去了。“”接在动词连体形后，表示某个团体或组织作出了某项决定，与主体意志无关。意为“决定”。 運動会来週土曜日。已决定下周六举行运动会。 今度出張李行。这次出差决定让小李去了。2.分。狼悔言、帰。大灰狼懊悔地说道：“难道被看穿了吗？”然后就回去了。 “”是样态助动词“”的连用形。“”接在动词连用形及形容词、形容动词词干后面。主要用于客观地描述讲话者观察到、感觉到的某种情形、样子、迹象、趋势等，即视觉印象。“”是形容动词型活用，除了“”用作结句外，“”可用作状语。雨降。象是要下雨了。子供楽遊。孩子们玩得很高兴。3.一匹、大時計中隠小山羊、助。只有一只藏在大钟里面的小山羊得救了。 “”为副助词，接在体言、副词、助词、及用言和助动词的连体形后面，表示限于某种范围和数量，也表示限于某种程度，意为“只，仅仅”等。二人行。只有两个人去。彼来。只有他还没有到。大灰狼与七只小羊（格林童话） 很久以前，山羊妈妈和七只小羊生活在一起。一天，羊妈妈要出远门，她叮嘱小山羊：“你们在家要小心大灰狼，它的声音沙哑，四足发黑，一眼就能认出来！”吩咐完，羊妈妈便出发了。 不久，大灰狼果真来了，在门外喊道：“快开门，是妈妈回来了！” “不开不开！”小羊们回答，“你的声音那么沙哑，妈妈的声音可比这个好听多了。你肯定就是大灰狼！” “哎，被戳穿了，真倒霉！”大灰狼懊恼地说着回去了。 大灰狼吃了点粉笔后（粉笔能让声音变得动听）又返回来了。他来到门前说道：“是妈妈，赶快开门，我带了好多的礼物，快快开门呀！” “让我们看看你的脚！”小羊们回叫道。 大灰狼于是把脚放在了窗子外。 “好黑的一只脚啊，你是大灰狼！不给开门！”小羊们叫喊道。 听到这些，大灰狼便匆忙跑到面粉铺，用面粉把脚涂白后又回到门前。 小羊们这次看到白色的脚，于是高高兴兴地把门打开了。大灰狼跳进屋里，片刻间把小羊们一只一只地吞进了肚里。最后只剩下躲在大钟里的一只小不点幸免了。 山羊妈妈回到家里不见孩子，呼喊名字也没人答应，只有最小的一只从钟表盒里战战兢兢地走出来。羊妈妈赶忙冲出屋外，看见大灰狼吃得饱饱的，正在呼呼地睡大觉呢。 于是羊妈妈便用剪刀咔嚓、咔嚓剪开大灰狼的肚子，救出了还活着的六只小羊。接着羊妈妈带领小羊们去