浅析矛盾修辞法.doc

分析矛盾修辞法 来源：英语专业论文 /在教学中我们遇到此类修辞时，常因要给学生一个正确并准确的解释而感棘手。为更好地了解这一修辞手法，需从其结构特点和修辞作用等方面进行了分析和探讨。矛盾修辞(oxymoron)是英语中一种独特的修辞手段。它是指将那些意义截然相反、相互矛盾的词组合在一起，构成了一种既对立又统一的辨证关系。如falsehonesty(虚伪的诚实)openseeret(公开的秘密)。这种修辞方法能增加词汇的表现力，给人一种神秘莫测的感觉。这种感染力所带来的艺术效果意蕴深长，妙趣横生，引人人胜。因为这种修辞手段搭配奇特，有时近似荒唐，容易使我们在阅读时产生理解上的困难。尤其我们在英语教学中遇到这种由反义词搭配起来的词语，虽似有所悟，却不敢给学生断然解释，常需要思前想后，辗转查考。因此，正确理解矛盾修辞的结构特点、修辞功能，对于我们正确读解矛盾修辞所表达的深刻喻义具有重要意义。1、 矛盾修辞的结构特点矛盾修辞的词语使用在语法结构上表现出不同的特点:1.名词十名词例:alovehaterelationshiP.2.形容词+名词例:a砂ouriousdefeat，abeautifultyrant，eruelkindness，sweetsorrow，orderlyehaos等等。3.形容词+形容词例:bittersweetmemories，badgoodnews，Poorriehyseoldpleasantmanners等等。4.副词+形容词如:dullybright，disagreeablepleasant，mildlymagnifieent等等。5.动词+副词如:hasten，lowly，groanloudly，shinedarkly等等。6.动词分词+名词如:alivingdeath，wolfish一raveninglamb，lovinghate，adammedsaint等等。2、 矛盾修辞的作用在紧密的语法联系中，矛盾修辞词义截然相反，表象上的不合逻辑，却并不违反语言的使用规律，使思维的立体性与语言的线性的差异造成强烈反差，从而引起读者的注意，加强感观的刺激，增强对语言代码理性信息之外的美学和风格等信息的传送和接收，由此收到其他方法收不到的强烈而震撼的修辞效果。这种修辞方法极大增强了词汇的表现力，给人一种很模糊的感觉，也就是说，其意义远远超出了字面本身的意义。这种效果主要从以下几个方面体现了矛盾修辞在语言使用中的修辞作用。3、 1.形成鲜明生动的对比，突出人物特殊的性格及心理活动l)Juliet:0se甲entheart，idwithafloweringfaeeDideverdragonkeepfairaeaveBeautifultyrantfiendangeliealDove一featherdravenwolvishraveninglambDesPisedsubstaneeofdivinestshowJustoPPositetowhatthoujustlyseemist.Adammedsaint，anhonorablevillainShakespeare:RomeoandJuliet这是Juliet听到她的表哥肠balt已被Romeo杀死后说的一段话，作者用了一系列的词意矛盾的词语:用beauti几l(美丽的)修饰tyrant(暴君)，用angelieal(天使般的)修饰fiend(魔鬼)，用dove一featherd(披着白鸽羽毛的)修饰raven(乌鸦)，用wolvish一ravening(豺狼一样残忍的)修饰lamb(羊羔)，用dammed(万恶的)修饰saint(圣人)，用honorable修饰villain(奸徒)，对比鲜明生动，充分表现7Juliet极其复杂的矛盾心情，给人留下深刻的印象。“Itwerenotfit1shoulddoansweredRebeeeawithproudhumility，”Wheremysoeietyghtbeheldadisgraeetomyproteetress”.这是英国作家WalterSeott在其小说中的一句话。Proudhumility理解为“傲慢而谦逊”，揭示了Rebecca虽然社会地位低下，但有高度的自尊心这样一种矛盾，同时也表现她谢绝邀请的那种不卑不亢的态度。Goodnight，即了dnightPartingsuchsweetsormw.That1shallsaygoodnighttillitbetomorrow.sweetsorrow(甜蜜的凄凉)的运用，充分体现了Romeo与Juliet这对恋人花园相会，私定终身，夜深人静临分手之际各自涌出一种欢乐与惆怅，悲喜交集，依依不舍的心情。2. 其修辞效果更富感染力矛盾修辞常令所使用的语言不仅通俗易懂，而且更富感染力。比如cowardhero(怕死的英雄)winner5failure(胜利者的失败)love一haterelationsh中(又爱又恨的关系)。许多文学作品中，大师们使用的矛盾修辞更为巧妙，诙谐中显出几分庄重，讽刺中又增添许多幽默。如:l)HeremuehtodowithhatebutmorewithloveWhythen0Ybrawlinglovelovinghate这两句罗密欧与朱丽叶的文字很具感染力，其矛盾修辞不仅哲理深刻，耐人寻味，还带有一定程度的哀怨。这种效果使其它表现形式显得相形见细。Tomhidhishatredforhismasterunderthemaskoffoyalty.汤姆把对他主人的憎恨隐藏在他对主人的忠心耿耿之下。Hishonorrootedindishonorstand.Andfaithunfai山几1kepthim以selytrue.他的名誉生根于不名誉，他那不忠诚可靠的忠实使他似真还假。如果将前一句改为:”Tompretendedtobe10yaltohismaoter，buthehatedhimintheheart.”，其意思一样，可却远没有“hidhishatredunderthemaskoffoyalty”所表现得深沉，机智。而后一句中，honor与dishonor平行，而faith受unJFaithful修饰，falsely修饰trtle，使该词的表现力度大大加强，读来更显讽刺尖刻，淋漓尽致。3. 用于文章标题，吸引读者的注意力矛盾修辞用于文章标题，主要功能在于突出文章中矛盾双方之间的关系，达到标新立异的效果，从而吸引读者的注意力。大学英语精读第一册UnitFive中一篇标题为“AmiserableMe叮Christmas”的文章，描写主人公在圣诞节那天经历的两种不同的心理体验和感受。Miserable和me叮这一对意义相反的词语同时使用，很自然地会引起人们的兴趣和关注。这样的用法在汉语里也有使用，如鲁迅的为了忘却的纪念和王蒙的熟悉的陌生人。4. 矛盾修辞中通常用词尖刻，黑白分明，在突出矛盾的同时刻意求得意念上的统一。其用法灵活多变，既可含蓄幽默，又可一针见血地去讽刺嘲弄;即可彬彬有礼，又可粗犷豪放;即可锋芒毕露，又可绵中藏针。它所搭配的词语即突出“矛盾”的特征，又符合逻辑，达到了对立统一的效果。5. 只要我