隐喻对词汇应用的启示.doc

隐喻对英语词汇应用的启示 田 华 （ 辽宁工程技术大学 外语系,辽宁 阜新 123000）摘要：隐喻是用一个事物理解另一个事物的思维方式, 是通过认知主体的思维在两个认知域或概念之间建立认知联系。隐喻的工作机制是从源域到目标域映射。隐喻双重影像的特点对选词的启示是应采用动词型隐喻和名词型隐喻，增加生动性和美感。关键词：隐喻；双重影像；动词型隐喻；名词型隐喻中图分类号：H059 文献标识码:A 一隐喻理论古往今来，隐喻一直是人们关注的焦点。众多的修辞学家、哲学家和语言学家纷纷把隐语当作自己的研究对象。亚里士多德认为隐喻作为一种修饰手段可以获得特殊的美学效果。理查兹(Ivor A.Richards)和布莱克(Max Black)认为：“我们在使用隐喻时将两个不同的表象带入一个互动的关联之中，这种互动的关联由一个词或者一个短语体现，其意义则是两个表象互动的结果。”1认知语言学创始人Lakoff认为“隐喻不是简单的语言(修辞)现象，而是人类心智发展的结果，是人类用其某一领域的经验来说明或理解另一类领域的经验的一种认知活动。”2。隐喻产生的基本条件，一是“两个对象”，二是两个对象属于不同的领域，例如： a. An encyclopedia is a dictionary. 百科全书是一种词典。 b. An encyclopedia is a gold mine. 百科全书是一座金矿。 从本质上来讲，“百科全书”就是词典的一种，两者属于同一范畴,因此 句a在语义上并没有什么异常；而句b中“百科词典”与“金矿”属于不同的范畴，两者的“并置”和“等同”就造成了语义冲突，具备了隐喻所必需的基本要素。 隐喻运作的基本方式是映射。映射是人们参照熟悉的、已知的、具体的概念去认识或思考未知的、陌生的、抽象的概念。莱考夫提出不变原则来解释映射。“不变原则就是隐喻映射在与目标域的内在结构保持一致的前提下，保留源域的认知布局（当然并不意味着源域中所有认知结构都需要被映射）。”3例如： Life is a journey.(生命是一次旅行。) 在这一隐喻中，源域是旅行，目标域是生命。从源域到目标域，存在一些对应关系，即隐喻映射，如下图原始域目标域旅程人生旅行者人起点出生最初条件天赋障碍外部困难已跨越过的距离已取得的成绩目的地人生目标终点死亡4在理解这一隐喻时，journey的各种显著结构特征，被系统地映射到了life这一领域，从而获得了对life这一抽象概念的理解和认识。 由于隐喻运作的基本方式是源域结构和目标域结构之间的互动，隐喻具有双重影像的特点。“所谓的双重影像，就是指隐喻中的异常搭配，不但勾起了通常的联想关系和相对应的意象，还同时诱发了听话者对新的搭配所构成的意象的想象。”5例如： The ship ploughed through the sea 船在大海中劈波斩浪。在听到这句话时，人们脑海中首先会迅速出现一艘大船在大海里航行和一位农夫在耕耘田地的情景，然后，随着说话者继续说出“through the sea”后，大脑中便又迅速浮现出轮船在大海中劈波斩浪、艰难而又缓慢地行进的意象。因为这种双重意象性，隐喻将本来属于某一领域的事物特征转移到另一领域。二、隐喻对词汇应用的启示2.1采用动词型隐喻 动词型隐喻能在读者的脑海里形成有关事物的具体形象或意象，唤起对事物的联想。如: 一些牧师、修女和研究者花了大量时间照顾或观察无家可归的购物袋女士，并尽其所能以改善这些贫困的女隐士生活。 Some priests,nuns and researchers spend a great deal of time shepherding or observing shopping-bag ladies and are doing what they can to better the life of the lady hermits who are down. 这里“照顾”没有选用“take care of ”，而是选用了“shepherding”使人们想到牧羊人是如何细心照料和引导羊群的，从而在读者脑海里将牧羊人的影像与牧师、修女和研究者照顾购物袋女士的形象联系起来，生动传神。2.2 采用名词型隐喻 名词型隐喻比较复杂，主要可以采用以下几种： ， 1)N1+of+N2，即N1是喻体，N2是本体。也就是说把N2比喻成N1，如： 这种趋势导致了学科之间广泛的学术接触，并导致对汇集各专业知识的空前重视，这反映在国际会议广泛的论题上。This trend has led to a great deal of academic contact between disciplines，and a far greater emphasis on the of specialist knowledge，reflected in the broad subjects chosen in many international conferences“pooling（储水池）”是汇集水的地方，从这一源域向目标域“specialist knowledge（专业知识）”映射，突出了“汇集”的特征，形成了双重影像，非常形象。 2)N(Adj)+N，即N(Adj)是本体，而N是喻体，把N(Adj)比作N。如：我们只需知道我们想到哪儿去，并建造一个平台以能够允许我们成功地在当前经济海洋的波澜中劈波斩浪。 We simply have to know where we want to go and to build a platforrn that can alllow us successfully to navigate the currents of our present economic waters这里的源域“waters（海域）”有风平浪静之时，也有波涛汹涌之刻，“源域”的这一特征映射到“经济”这一目标域，形象地表达了经济发展的起伏与困难。3)N，即只出现喻体，不出现本体。我们决不能被困难压垮，感到疲惫。我们必须将绊脚石转变为垫脚石，带着要将美国变得更适宜我们大家生活的决心大踏步前进。We must never tire or become frustrated by difficultieWe must transform stumbling blocks into stepping stones and march on with the determination that we will make America a better nation for a11 to1ive根据上下文，这里stumbling blocks（绊脚石）指“困难”，而stepping stone（垫脚石）指“成功之路”。“绊脚石”和“垫脚石”是源域，“绊脚石”阻碍人们前进的步伐，而“垫脚石”则帮助人们更好地前行，源域及其特征映射到目标域“困难”和“成功之路”上，形象具体。 4) V+N，即动词和名词都是喻体。 让我们不要从痛苦和仇恨的杯子中饮水以止自由之渴。 Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred“从杯子中饮水以解渴”将有些人企图“通过痛苦和仇恨以获得自由”淋漓尽致地表达出来，从而让人们意识到这样做是错误的。三、结语 认知语言学视角下的隐喻是以一种事物去理解和体验另一种事物。其工作机制是“跨概念域的系统映射”，通常从一个易于理解的，比较熟悉的源域映射到一个不太熟悉、较难理解的目标域。由于隐喻运作的基本方式是源域结构和目标域结构之间的互动，隐喻具有双重影像的特点。在选词的时候，可以采用动词型隐喻和名词型隐喻，以具体形象的源域去映射较抽象的概念域，以增加生动性和美感。参考文献：1Richards,I.A.The Philosophy of Rhetoric.London:Oxford University Press, 1936:93.2Lakoff G，Johnson M .Metaphors we live by M.Chicago：University of Chicago Press, 1980.3 Lakoff,George. Concept,Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar A .