远程翻译和网络口译.ppt

2019/4/28,1,亲临现场的感觉： 远程口译的现场感和视频图像,李 超 Gavin Lee March 23th, 2009 SCHOOL OF INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES GDUFS,2019/4/28,2,远程口译的临场感和视频图像,I.简介 II.健康方面 III.视频的作用 IV.在虚拟现场,编者按：根据文中相关信息推断，本文写于2003年,2019/4/28,3,I.简介,远程口议（RI）第一次试验： 2002年1月19日，欧洲议会全体会议； 时任EP主席帕特考克斯（ Pat Cox，爱尔兰，2002-2004）致AIIC主席一封信；EP总秘书处致AIIC译员一封信； 转折点：译员、健康、工作环境。,2019/4/28,4,II.健康方面,健康问题：眼痛/视觉疲劳 背部痛、颈部痛 紧张 译员报告： 缺乏参与感 有疏离感 注意力下降 疲劳度上升 自我反馈质量下降 潜在的后续效应： 认知混乱,2019/4/28,5,II.健康方面,生理、心理健康问题的根源 早期归因于技术： 严重的图像问题 严重的音质问题 现在归因于技术因素站不住脚： 音效优质 画面质优,2019/4/28,6,III.视频的作用,有人断定：译员的负面反应是歇斯底里和近代德勒主义的共同结果。 传统观点-人的视觉是被动的过程： 颜色+形状+动作=矮子效应 现代观点-人的视觉是被动的过程： 颜色形状动作： 独立、专门区域负责， 按时间顺序反映（6080毫秒） 视觉：不完整 有选择性,2019/4/28,7,III.视频的作用,人的视觉过程： 寻找：能为问题给出答案的特征 能处理棘手问题的特征 能在关键时刻作出决定的特征 人的视觉过程新模式： 问题导向 选择性 主动性,2019/4/28,8,III.视频的作用,口译译员的视线： 不仅注视演讲者； 还注视有助于构建和处理口译内容的相关信息。 RI译员的视线： 背景可视信息的搜寻,2019/4/28,9,IV.在虚拟现场,生理、心理不适程度和工作表现都取决于临场感。 界定临场感程度： 通过问卷（10、11、12） 测试人的心理反应，如：皮肤敏感度 以人为中心，比较在不同会议不同设备条件下译员的： 认知表现 生理和心理不适程度 临场感没有统一的模式，如： 14. 更多的互动可增加临场感 15. 更宽的视野可增加临场感,2019/4/28,10,IV.在虚拟现场,RI不是：普通的口译工作（昏暗的房间、显示器、摄像头）； RI而是：口译全新的工作方法。 结论：必要的、精密的、昂贵的技术设备会帮助译员恢复一定的会议现场的感觉、缓解一部分译员的不适，但不能完全消除这些不适。,2019/4/28,11,网络口译：,I.简介 II.虚拟会议室 III.译员的作用 IV.结论,2019/4/28,12,I.简介： 有人请你通过互联网络做口译，你可能会感到没有把握，甚至焦躁不安。,传统口译： 陪同口译 耳语口译 大、小型会议 破烂不堪的/高新科技的设备 谈判桌/口译厢 电话/无线电/电视 互联网： 网络空间/客户网站 下载词汇表/资料/文档 依然迷茫：对网络口译有什么期望？ 如何准备网络口译？ 是否该接受这项工作？,2019/4/28,13,II.虚拟会议室： 对任何一个电脑配置符合要求的人来说，都是现实的。,虚拟会议室：显示公司的标志 会议的日程安排 发言人相关资料 会议的背景信息 准备好了的讲稿 会上讨论的内容 会议过程：密码登录公司虚拟会议室 全程视频播录 插入图例、可视教具 会议及讨论内容文字记录 可下载会议口译资料 会议内容在网上保留2-3个月。,2019/4/28,14,III.译员的作用：,对译员来说，提前了解以下三种可能的情况是必要的： 第一：网络会议口译服务供应商通过网络电话进行的多语种电话传译，这样可免除长途电话费。这点不重要； 第二：网络会议不能保证医院的工作环境（会议的物理地址终端）。为播放而做的口译记录，会被讨论； 第三，最大的问题是会议的参与方层次参差不齐，译员进入的工作室完好，但参与各方经常抱怨电话线路不通畅。即使这些会议缩短至20-40分钟，这些缺憾也会伴随始终。,2019/4/28,15,III.译员的作用：,会议靠一系列的中介物：工作室的技术人员，会议现场的技术小组； 条件好，声音清晰，通信畅通无阻； 译员与会场气氛、发言人、听众是相互分开的： 听众无法感知发言人的语调内涵、讲话风格； 标语、图像对交流信息很有帮助； 另一个问题：网络会议节奏快，有必要在口译之前得到发言稿； 即使提前到场，幸运的得到会议资料，从此那个写了份译稿，压力也很大； 首要的是：不论会议多短，要有两个译员。,2019/4/28,16,IV.结论,我们必须意识到：通过网络播录网络会议及其口译势必会得以广泛应用。 所以： 第一，提高网络口译质量； 第二，保持脑力、体力均衡。 该领域还没有形成规范，考虑到职业责任以及与之相关的优良的职业教育，我们应该认真考虑它可能出现的后果。,2019/4/28,17,远